<p>作者：Genna Contino</p>
<p>一些賣家將成本轉嫁給消費者 - 你需要注意什麼</p>
<p>一些國際賣家仍然在交貨時將關税成本直接轉嫁給消費者。</p>
<p>在網上購物狂歡後，大多數消費者在包裹到達時只期待一件事：他們所訂購的商品。幾天甚至幾周後附加的海關賬單，可能會將這種期待變成一個令人意外的額外費用。</p>
<p>在這個假日季節，更多的購物者可能會遇到這種情況 - 這是第一個沒有最低免税額的假日季節，這一近百年的規則允許低價值商品免税進入美國。</p>
<p>免税額的結束意味着，成本低於 800 美元的進口商品現在需要繳納海關費用，實際上將每個貨物運輸都變成了正式的進口事件。購物者可能會對此感到措手不及，因為 “美國消費者並不習慣支付關税、税費和費用，” 全球電子商務物流公司 FlavorCloud 的首席執行官 Rathna Sharad 表示。</p>
<p>意外賬單當然從來都不受歡迎，但今年購物者可能對此更加敏感。消費者在黑色星期五到網絡星期一的假日購物季節開始時花費了創紀錄的金額，但許多人在尋找交易和折扣，有些人甚至選擇了先買後付，甚至在二手商店購物，以緩解假日購物的經濟衝擊。根據 MorningConsult 在九月份的一項調查，超過三分之二的假日購物者表示，通貨膨脹正在影響他們今年的消費，包括 61% 的高收入家庭。</p>
<p>閲讀更多：持續的財務壓力使各收入層次的黑色星期五購物者比以往更渴望交易</p>
<p>大多數大型零售商已經通過將關税和進口成本納入產品的前期價格來適應新的進口規則。但從較小的海外商家或批發商購買的消費者，可能在結賬後仍會面臨意外的海關費用。物流和貿易專家表示，這些意外賬單並非不可避免 - 如果購物者在點擊 “購買” 之前知道要注意哪些警告信號。</p>
<p>‘一件價值 150 美元的商品在美國海關被扣留，可能會累積 50 到 150 美元的非關税費用’</p>
<p>自從 8 月底最低免税額被暫停以來，許多零售商改善了他們的技術，以便提前計算費用，確保關税、税費和關税要麼包含在產品價格中，要麼明確列為單獨項目。這就是為什麼中國成立的電子商務巨頭 Shein 和 Temu 在四月份提高了價格。</p>
<p>來自檔案（2025 年 4 月）：中國電子商務網站 Temu 和 Shein 表示，由於關税，他們將提高價格</p>
<p>由於大多數主要商家已經適應，因此從主要零售商訂購時收到海關賬單並不常見 - 但仍然有可能，而且費用可能相當可觀。</p>
<p>沒有單一的、公開可用的數據源跟蹤有多少商家在後端承擔關税成本與直接將其轉嫁給客户的額外賬單，但來自少數幾家自動化此過程的公司的數據提供了一些線索。在 FlavorCloud，這家公司與 300 多家承運商和 800 個全球發貨品牌合作，大多數公司已經升級了他們的技術，將所有關税成本納入購買價格，但 20% 的公司將海關負擔轉嫁給客户。這可能導致高額費用。</p>
<p>“一件價值 150 美元的商品在美國海關被扣留，可能會累積 50 到 150 美元的非關税費用，包括經紀費、存儲費、清關處理費和拒絕處理費，” 企業戰略家、著作《競爭成功：通過企業戰爭遊戲構建戰略》的作者 Arjan Singh 表示。“在某些情況下，這些費用超過了產品的零售價值。”</p>
<p>閲讀更多：如何讓你的假日購物清單免受關税影響</p>
<p>在某些情況下，如果你沒有預料到這些費用，甚至無法獲得退款。例如，中國電子書閲讀器公司 Boox 的網站上寫道：“客户必須對海關和關税負責。因這一原因的退款請求將被拒絕。如果拒絕支付海關和關税，客户將被收取管理費。”</p>
<p>因此，如果你從 Boox 的香港倉庫訂購了一台 400 美元的電子書閲讀器，你可能還需支付額外的 180 美元，以應對附加在許多中國進口商品上的約 40% 的關税率，以及海關的任何滯留費用。</p>
<p>如何在交貨時避免海關賬單</p>
<p>閲讀細則</p>
<p>如果你從海外零售商那裏購買了商品，而結賬頁面在網上購物時沒有提到税費、關税或費用 - 假設你可能會在之後承擔海關賬單。</p>
<p>Singh，南方衞理公會大學考克斯商學院的教授，建議查看價格明細，檢查承運人是誰，並仔細審查任何表明誰承擔海關費用責任的語言。</p>
<p>閲讀更多：用信用卡進行假日購物？使用這 6 個技巧來保護你的信用評分 - 以及你的理智。</p>
<p>例如，Aliexpress 的交易服務協議中寫道：“買方應為海關和税務目的的進口商，除非買方和賣方另有約定。” Aliexpress 是中國批發電子商務巨頭阿里巴巴（HK:9988）的面向消費者版本。</p>
<p>但這並不意味着你在購買的所有商品上都需要支付額外的運費。查看購買價格下方的 “包含進口費用” 以確保你不會被額外賬單困住。</p>
<p>查看常見問題頁面</p>
<p>如果您在商品或結賬頁面上沒有看到有關關税或税費的信息，請查看網站的常見問題頁面。例如，位於美國的 Asos（英國：ASC）客户可以放心購物，因為該快時尚零售商的常見問題網站上表示：“對於在 2025 年 8 月 28 日或之後到達美國的任何訂單，美國客户將不會被收取任何額外的海關費用、關税或税費。”</p>
<p>注意運輸詐騙</p>
<p>對來自美國郵政服務、聯邦快遞（FDX）或 DHL 的包裹通知短信保持懷疑態度——聯邦貿易委員會警告説，這些短信很可能是詐騙。</p>
<p>如果您認為該短信可能與真實的快遞有關，請不要點擊任何提供的鏈接。相反，請直接與您下單的在線零售網站聯繫，以查找您的包裹的運輸和追蹤信息。</p>
<p>使用信用卡而不是借記卡</p>
<p>為了額外保護，請使用信用卡而不是借記卡進行在線購物。信用卡提供了對欺詐性收費的爭議權，而不會冒着直接從您的支票賬户中立即耗盡資金的風險。</p>
<p>“儘可能使用信用卡，因為這是欺詐解決和保護的黃金標準。基本上，在您償還之前，這筆錢是銀行的，而不是您自己的，” Bankrate 高級行業分析師 Ted Rossman 説。“如果是您的借記卡，想要收回損失就很難了。”</p>
<p>-Genna Contino</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（結束）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>12-10-25 0630ET</p>

拼多多

<p>取消最低免税額意味着價值低於 800 美元的進口商品現在需要繳納關税，這讓假日購物者感到意外。大型零售商通過將關税納入價格進行了調整，但較小的商家可能仍會將成本轉嫁給消費者。購物者在從海外賣家購買之前應檢查是否有隱藏費用，以避免意外賬單</p>

<p>By Genna Contino</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Genna Contino</p>
</div><p>Some sellers are passing on costs to consumers - here's what to look for</p>
<div class="lb-trans"><p>一些賣家將成本轉嫁給消費者 - 你需要注意什麼</p>
</div><p>Some international sellers are still passing on tariff costs directly to consumers at the time of delivery.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些國際賣家仍然在交貨時將關税成本直接轉嫁給消費者。</p>
</div><p>After an online shopping spree, most consumers expect only one thing when a package arrives: the item they ordered. A separate customs bill, tacked on days or even weeks after the initial purchase, can turn that anticipation into an unwelcome surprise fee.</p>
<div class="lb-trans"><p>在網上購物狂歡後，大多數消費者在包裹到達時只期待一件事：他們所訂購的商品。幾天甚至幾周後附加的海關賬單，可能會將這種期待變成一個令人意外的額外費用。</p>
</div><p>More shoppers are likely to encounter that scenario this holiday season - the first without the de minimis tax exemption, a nearly century-old rule that allowed low-value goods to enter the U.S. tariff-free.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這個假日季節，更多的購物者可能會遇到這種情況 - 這是第一個沒有最低免税額的假日季節，這一近百年的規則允許低價值商品免税進入美國。</p>
</div><p>The end of the exemption means imports that cost less than $800 are now subject to customs charges, effectively turning every shipment into a formal import event. Shoppers are likely to be caught off guard by this, because &#34;the U.S. consumer is not really used to the concept of paying duties, taxes, tariffs and fees,&#34; said Rathna Sharad, CEO of global e-commerce logistics company FlavorCloud.</p>
<div class="lb-trans"><p>免税額的結束意味着，成本低於 800 美元的進口商品現在需要繳納海關費用，實際上將每個貨物運輸都變成了正式的進口事件。購物者可能會對此感到措手不及，因為 “美國消費者並不習慣支付關税、税費和費用，” 全球電子商務物流公司 FlavorCloud 的首席執行官 Rathna Sharad 表示。</p>
</div><p>Surprise bills are, of course, never welcome, but this year shoppers may be extra sensitive to them. Consumers spent a record amount over the Black Friday-to-Cyber Monday start to the holiday shopping season, but many were on the hunt for deals and discounts, and some turned to buy-now-pay-later and even shopping at secondhand stores to ease the financial shock of holiday shopping. More than two-thirds of holiday shoppers said that inflation is impacting their spending this year, including 61% of high-income households, according to a September survey by MorningConsult.</p>
<div class="lb-trans"><p>意外賬單當然從來都不受歡迎，但今年購物者可能對此更加敏感。消費者在黑色星期五到網絡星期一的假日購物季節開始時花費了創紀錄的金額，但許多人在尋找交易和折扣，有些人甚至選擇了先買後付，甚至在二手商店購物，以緩解假日購物的經濟衝擊。根據 MorningConsult 在九月份的一項調查，超過三分之二的假日購物者表示，通貨膨脹正在影響他們今年的消費，包括 61% 的高收入家庭。</p>
</div><p>Read more: Relentless financial pressure has Black Friday shoppers of all incomes even more hungry for deals than usual today</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀更多：持續的財務壓力使各收入層次的黑色星期五購物者比以往更渴望交易</p>
</div><p>Most large retailers have adjusted to new import rules by folding tariffs and import costs into a product's upfront price. But consumers buying from smaller overseas merchants or wholesalers may still face unexpected customs charges after checkout. Logistics and trade experts say those surprise bills aren't inevitable - if shoppers know what warning signs to look for before clicking &#34;buy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數大型零售商已經通過將關税和進口成本納入產品的前期價格來適應新的進口規則。但從較小的海外商家或批發商購買的消費者，可能在結賬後仍會面臨意外的海關費用。物流和貿易專家表示，這些意外賬單並非不可避免 - 如果購物者在點擊 “購買” 之前知道要注意哪些警告信號。</p>
</div><p>'A $150 product held at U.S. customs can accumulate $50 to $150 in non-tariff charges'</p>
<div class="lb-trans"><p>‘一件價值 150 美元的商品在美國海關被扣留，可能會累積 50 到 150 美元的非關税費用’</p>
</div><p>Since the de minimis tax exemption was suspended in late August, many retailers have improved their technology to calculate costs upfront to ensure duties, taxes and tariffs are either included in the product price or listed explicitly as a line item. This is why China-founded e-commerce giants Shein and Temu raised prices in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>自從 8 月底最低免税額被暫停以來，許多零售商改善了他們的技術，以便提前計算費用，確保關税、税費和關税要麼包含在產品價格中，要麼明確列為單獨項目。這就是為什麼中國成立的電子商務巨頭 Shein 和 Temu 在四月份提高了價格。</p>
</div><p>From the archives (April 2025): Chinese e-commerce sites Temu and Shein say they'll raise prices due to tariffs</p>
<div class="lb-trans"><p>來自檔案（2025 年 4 月）：中國電子商務網站 Temu 和 Shein 表示，由於關税，他們將提高價格</p>
</div><p>Because most major merchants have adapted, it's not super common to receive a customs bill when ordering from major retailers - but it's still possible, and the charges can be substantial.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於大多數主要商家已經適應，因此從主要零售商訂購時收到海關賬單並不常見 - 但仍然有可能，而且費用可能相當可觀。</p>
</div><p>No single, publicly available data source tracks how many merchants cover the cost of tariffs on the back end versus passing them directly to customers in the form of an additional bill, but data from one of the few companies that automate this process offers a clue. At FlavorCloud, which works with more than 300 carriers and 800 brands that ship globally, the majority of their companies have upgraded their technology to incorporate all tariff costs into the purchase price, but 20% of their companies pass the customs burden on to their customers. This can result in hefty fees.</p>
<div class="lb-trans"><p>沒有單一的、公開可用的數據源跟蹤有多少商家在後端承擔關税成本與直接將其轉嫁給客户的額外賬單，但來自少數幾家自動化此過程的公司的數據提供了一些線索。在 FlavorCloud，這家公司與 300 多家承運商和 800 個全球發貨品牌合作，大多數公司已經升級了他們的技術，將所有關税成本納入購買價格，但 20% 的公司將海關負擔轉嫁給客户。這可能導致高額費用。</p>
</div><p>&#34;A $150 product held at U.S. customs can accumulate $50 to $150 in non-tariff charges, including brokerage fees, storage costs, clearance processing and refusal handling,&#34; said Arjan Singh, a corporate strategist and author of &#34;Competitive Success: Building Strategies with Corporate War Games.&#34; &#34;In some cases, these charges exceed the product's retail value.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“一件價值 150 美元的商品在美國海關被扣留，可能會累積 50 到 150 美元的非關税費用，包括經紀費、存儲費、清關處理費和拒絕處理費，” 企業戰略家、著作《競爭成功：通過企業戰爭遊戲構建戰略》的作者 Arjan Singh 表示。“在某些情況下，這些費用超過了產品的零售價值。”</p>
</div><p>Read more: How to tariff-proof your holiday shopping list</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀更多：如何讓你的假日購物清單免受關税影響</p>
</div><p>In some cases, you can't even get a refund if you weren't expecting these fees. For example, China based e-reader company Boox's website says &#34;Customers must be responsible for customs and tariffs. Refund requests for this reason will be rejected. Customers will be charged administration fee if refuse to pay customs and tariffs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在某些情況下，如果你沒有預料到這些費用，甚至無法獲得退款。例如，中國電子書閲讀器公司 Boox 的網站上寫道：“客户必須對海關和關税負責。因這一原因的退款請求將被拒絕。如果拒絕支付海關和關税，客户將被收取管理費。”</p>
</div><p>So if you order a $400 e-reader from Boox's Hong Kong warehouse, you could pay an additional $180 to account for the approximately 40% tariff rate that's tacked onto many Chinese imports, plus any holding charges from customs.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，如果你從 Boox 的香港倉庫訂購了一台 400 美元的電子書閲讀器，你可能還需支付額外的 180 美元，以應對附加在許多中國進口商品上的約 40% 的關税率，以及海關的任何滯留費用。</p>
</div><p>How to avoid a customs bill at the time of delivery</p>
<div class="lb-trans"><p>如何在交貨時避免海關賬單</p>
</div><p>Read the fine print</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀細則</p>
</div><p>If you bought something from a retailer based overseas and the checkout page doesn't mention taxes, tariffs or duties when shopping online - assume you might be on the hook for a customs bill later.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你從海外零售商那裏購買了商品，而結賬頁面在網上購物時沒有提到税費、關税或費用 - 假設你可能會在之後承擔海關賬單。</p>
</div><p>Singh, who is also a professor at Southern Methodist University's Cox School of Business, recommends looking at the price breakdown, checking who the carrier is and carefully reviewing any language that indicates who bears the responsibility for customs fees.</p>
<div class="lb-trans"><p>Singh，南方衞理公會大學考克斯商學院的教授，建議查看價格明細，檢查承運人是誰，並仔細審查任何表明誰承擔海關費用責任的語言。</p>
</div><p>Read more: Doing your holiday shopping with a credit card? Use these 6 tips to preserve your credit score - and your sanity.</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀更多：用信用卡進行假日購物？使用這 6 個技巧來保護你的信用評分 - 以及你的理智。</p>
</div><p>For example, Aliexpress's transaction services agreement says &#34;the buyer shall be the importer on record for customs and taxation purposes, unless otherwise agreed upon between the buyer and seller.&#34; Aliexpress is the consumer-facing version of Alibaba (HK:9988), a Chinese wholesale e-commerce giant.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，Aliexpress 的交易服務協議中寫道：“買方應為海關和税務目的的進口商，除非買方和賣方另有約定。” Aliexpress 是中國批發電子商務巨頭阿里巴巴（HK:9988）的面向消費者版本。</p>
</div><p>But this doesn't mean you'll have to pay extra shipping charges on everything you buy. Look for &#34;import charges included&#34; underneath the purchase price to ensure you don't get stuck with an extra bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這並不意味着你在購買的所有商品上都需要支付額外的運費。查看購買價格下方的 “包含進口費用” 以確保你不會被額外賬單困住。</p>
</div><p>Check the FAQ page</p>
<div class="lb-trans"><p>查看常見問題頁面</p>
</div><p>If you don't see anything about duties or tariffs listed with the item or on the checkout page, check the site's FAQ page. For instance, Asos (UK:ASC) customers based in the U.S. can shop with some peace of mind because the fast-fashion retailer's FAQ site says &#34;For any orders that arrived in the U.S. on or after Aug. 28, 2025, U.S. customers won't be charged any additional customs charges, duties, or tariffs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您在商品或結賬頁面上沒有看到有關關税或税費的信息，請查看網站的常見問題頁面。例如，位於美國的 Asos（英國：ASC）客户可以放心購物，因為該快時尚零售商的常見問題網站上表示：“對於在 2025 年 8 月 28 日或之後到達美國的任何訂單，美國客户將不會被收取任何額外的海關費用、關税或税費。”</p>
</div><p>Watch out for shipping scams</p>
<div class="lb-trans"><p>注意運輸詐騙</p>
</div><p>Be skeptical about text messages informing you about packages coming in from the United States Postal Service, FedEx (FDX) or DHL - the Federal Trade Commission warns that the text could likely be a scam.</p>
<div class="lb-trans"><p>對來自美國郵政服務、聯邦快遞（FDX）或 DHL 的包裹通知短信保持懷疑態度——聯邦貿易委員會警告説，這些短信很可能是詐騙。</p>
</div><p>If you think the text could be related to a real delivery, don't click any provided links. Instead, check directly with the online retail site you ordered from to look up the shipping and tracking information for your package.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您認為該短信可能與真實的快遞有關，請不要點擊任何提供的鏈接。相反，請直接與您下單的在線零售網站聯繫，以查找您的包裹的運輸和追蹤信息。</p>
</div><p>Use a credit card instead of a debit card</p>
<div class="lb-trans"><p>使用信用卡而不是借記卡</p>
</div><p>For some extra protection, make your online purchases with a credit card instead of a debit card. Credit cards offer the right to dispute fraudulent charges without risking the immediate depletion of funds directly from your checking account.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了額外保護，請使用信用卡而不是借記卡進行在線購物。信用卡提供了對欺詐性收費的爭議權，而不會冒着直接從您的支票賬户中立即耗盡資金的風險。</p>
</div><p>&#34;Use a credit card whenever possible, just because that is the gold standard in terms of fraud resolution and protection. Basically, it's the bank's money up until you pay them back. It's not your own,&#34; said Bankrate senior industry analyst Ted Rossman. &#34;If it's your debit card, it's hard to get the toothpaste back in the tube.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘可能使用信用卡，因為這是欺詐解決和保護的黃金標準。基本上，在您償還之前，這筆錢是銀行的，而不是您自己的，” Bankrate 高級行業分析師 Ted Rossman 説。“如果是您的借記卡，想要收回損失就很難了。”</p>
</div><p>-Genna Contino</p>
<div class="lb-trans"><p>-Genna Contino</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（結束）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>12-10-25 0630ET</p>
<div class="lb-trans"><p>12-10-25 0630ET</p>
</div>

How to avoid surprise tariff bills while holiday shopping

- 一些國際賣家在交付時將關税成本轉嫁給消費者。  
- 今年假期購物季，消費者可能會面臨意外的海關費用。  
- 瞭解購物網站的條款和費用細節可避免額外費用。

如何在假日購物期間避免意外的關税賬單