<p>中國超級計算機制造商中科曙光與芯片設計公司海光信息技術已取消了計劃中的大型合併，這一決定出乎意料，可能會使該國在半導體和高性能計算領域的技術自給自足努力變得複雜。\n 這兩家在上海上市的公司在週二晚間表示，由於 “市場環境自最初規劃階段以來發生了顯著變化”，因此取消了合併談判。他們補充説，“實施這一重大資產重組的條件尚不成熟”。\n 在週三與投資者的在線簡報會上，中科曙光和海光表示，所提到的市場變化是指過去幾個月兩家公司股價的波動。\n 他們表示，影響各自股票的因素包括 “國內外環境的變化、內地股市的整體趨勢、人工智能行業的受歡迎程度變化以及市場預期”。\n“通過不合並，海光可以作為獨立的芯片供應商運營，為整個國內服務器行業提供核心計算芯片，” 中科曙光的總經理李軍表示。中科曙光在北京註冊，上市名稱為曙光信息產業股份有限公司。\n“另一方面，中科曙光可以作為服務器製造商與其他芯片公司合作，” 他補充道。\n 這次未能達成的合併打擊了業界對中科曙光和海光將創建一個涵蓋先進處理器和高性能服務器的主要國內生態系統的期望。\n 根據 6 月的企業公告，提議的合併於 5 月底宣佈，預計總交易價值為 1160 億元人民幣（約合 164 億美元）。\n 在中國對與人工智能相關的股票的廣泛投資者信心中，自交易宣佈以來，中科曙光的股價已上漲超過 45%，而海光的股票在同一時期上漲了 60%。\n 週三，因投資者對取消合併的反應，中科曙光的股價在上海暴跌了每日限制的 10%。海光的股票下滑了 0.4%。\n 與此同時，這兩家公司試圖向投資者保證它們的關係依然穩固。中科曙光已經是海光的最大股東。他們承諾保持緊密的供應鏈合作。\n 海光成立於 2014 年，設計中央處理單元和所謂的深度計算單元——專為人工智能和深度學習應用設計的加速卡。\n 該公司被視為中國推動半導體自給自足的重要參與者，因為一些分析師認為其產品可以作為 Nvidia 人工智能芯片的替代品。在獲得華盛頓的批准後，Nvidia 預計將開始向中國發運其 H200 芯片。\n 中科曙光得到了中國科學院的支持，是中國領先的超級計算機制造商，負責將中國推向全球高性能計算系統的領先供應商行列，具體信息可見其網站。\n 美國政府於 2019 年將中科曙光及其三家附屬公司列入實體清單。被列入黑名單限制了該公司從包括英特爾、Nvidia 和超微在內的美國供應商處獲取先進芯片的能力。\n</p>

中科曙光

<p>中國超級計算機制造商中科曙光與芯片設計公司海光已因市場重大變化取消了計劃中的合併。該合併估值為 1160 億元，原本預計將為先進處理器和高性能服務器創造一個重要的國內生態系統。兩家公司指出，股價波動以及國內外環境的變化是取消合併的原因。儘管合併未能成行，中科曙光與海光將繼續保持緊密的供應鏈合作</p>

<p>Chinese supercomputer maker Sugon and chip designer Hygon Information Technology have called off a planned mega-merger that had been under discussion for months, in a surprise move that could complicate the country’s tech self-sufficiency efforts in the semiconductor and high-performance computing sectors.\nThe two Shanghai-listed companies late on Tuesday said they cancelled merger talks because “the market environment has changed significantly since the initial planning stages of this transaction”. They added that “the conditions for implementing this major asset restructuring are not yet mature”.\nDuring an online briefing with investors on Wednesday, Sugon and Hygon said the market changes referred to fluctuations in both companies’ share prices over the past few months.\nThey said the factors which affected their respective stocks included “changes in the domestic and international environment, the overall trend of the mainland share market, changes in the artificial intelligence industry’s popularity and market expectations”.\n“By not merging, Hygon can operate as an independent chip supplier, providing core computing chips to the entire domestic server industry,” said Li Jun, general manager at Beijing-based Sugon, which is listed as Dawning Information Industry Co.\n“Sugon, on the other hand, can collaborate with other chip companies as a server manufacturer,” he added.\n\nThe aborted merger has dashed industry expectations that Sugon and Hygon would create a major domestic ecosystem covering advanced processors and high-performance servers.\nThe proposed merger, which was announced in late May, was expected to have a total transaction value of 116 billion yuan (US$16.4 billion), according to corporate announcements in June.\nAmid broad investor confidence in AI-related stocks in China, Sugon’s shares had gained more than 45 per cent since the deal was announced, while Hygon’s stock surged 60 per cent during the same period.\nSugon’s shares plunged by the daily limit of 10 per cent in Shanghai on Wednesday amid investors’ reaction to the abandoned merger. Hygon’s stock slid 0.4 per cent.\nThe companies, meanwhile, sought to reassure investors that their ties remain intact. Sugon was already Hygon’s largest shareholder. They promised to maintain tight supply chain cooperation.\nFounded in 2014, Hygon designs central processing units and so-called deep computing units – accelerator cards specifically designed for AI and deep learning applications.\nThe company is seen as an important player in the country’s push for semiconductor self-sufficiency, as some analysts have suggested its products could serve as an alternative to Nvidia’s AI chips. After getting the go-ahead from Washington, Nvidia is expected to start shipping its H200 chips to China.\nBacked by the Chinese Academy of Sciences, Sugon is China’s leading maker of supercomputers and was responsible for vaulting the country into the ranks of the world’s leading suppliers of high-performance computing systems, according to its website.\nThe US government added Sugon to its Entity List in 2019, along with the firm’s three affiliates. Being blacklisted restricted the firm’s access to advanced chips from US suppliers including Intel, Nvidia and Advanced Micro Devices.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中國超級計算機制造商中科曙光與芯片設計公司海光信息技術已取消了計劃中的大型合併，這一決定出乎意料，可能會使該國在半導體和高性能計算領域的技術自給自足努力變得複雜。\n 這兩家在上海上市的公司在週二晚間表示，由於 “市場環境自最初規劃階段以來發生了顯著變化”，因此取消了合併談判。他們補充説，“實施這一重大資產重組的條件尚不成熟”。\n 在週三與投資者的在線簡報會上，中科曙光和海光表示，所提到的市場變化是指過去幾個月兩家公司股價的波動。\n 他們表示，影響各自股票的因素包括 “國內外環境的變化、內地股市的整體趨勢、人工智能行業的受歡迎程度變化以及市場預期”。\n“通過不合並，海光可以作為獨立的芯片供應商運營，為整個國內服務器行業提供核心計算芯片，” 中科曙光的總經理李軍表示。中科曙光在北京註冊，上市名稱為曙光信息產業股份有限公司。\n“另一方面，中科曙光可以作為服務器製造商與其他芯片公司合作，” 他補充道。\n 這次未能達成的合併打擊了業界對中科曙光和海光將創建一個涵蓋先進處理器和高性能服務器的主要國內生態系統的期望。\n 根據 6 月的企業公告，提議的合併於 5 月底宣佈，預計總交易價值為 1160 億元人民幣（約合 164 億美元）。\n 在中國對與人工智能相關的股票的廣泛投資者信心中，自交易宣佈以來，中科曙光的股價已上漲超過 45%，而海光的股票在同一時期上漲了 60%。\n 週三，因投資者對取消合併的反應，中科曙光的股價在上海暴跌了每日限制的 10%。海光的股票下滑了 0.4%。\n 與此同時，這兩家公司試圖向投資者保證它們的關係依然穩固。中科曙光已經是海光的最大股東。他們承諾保持緊密的供應鏈合作。\n 海光成立於 2014 年，設計中央處理單元和所謂的深度計算單元——專為人工智能和深度學習應用設計的加速卡。\n 該公司被視為中國推動半導體自給自足的重要參與者，因為一些分析師認為其產品可以作為 Nvidia 人工智能芯片的替代品。在獲得華盛頓的批准後，Nvidia 預計將開始向中國發運其 H200 芯片。\n 中科曙光得到了中國科學院的支持，是中國領先的超級計算機制造商，負責將中國推向全球高性能計算系統的領先供應商行列，具體信息可見其網站。\n 美國政府於 2019 年將中科曙光及其三家附屬公司列入實體清單。被列入黑名單限制了該公司從包括英特爾、Nvidia 和超微在內的美國供應商處獲取先進芯片的能力。\n</p>
</div>

中國超級計算機制造商中科曙光和芯片開發商海光取消了合併計劃