<p>民主黨人威脅要拆解派拉蒙提議收購華納兄弟的計劃，一旦美國總統唐納德·特朗普失去權力。</p>
<p>華納兄弟已同意以 830 億美元（620 億英鎊）被 Netflix 收購其工作室和流媒體網絡，但現在正抵禦派拉蒙的權力爭奪，後者已將其報價直接提交給股東。</p>
<p>兩位民主黨代表已致信華納兄弟發現公司的董事會和美國財政部長斯科特·貝森特，表達對好萊塢工作室被出售給外資支持的買家的擔憂。</p>
<p>派拉蒙的 1080 億美元敵意收購主要由沙特阿拉伯、阿布扎比和卡塔爾的主權財富基金資助。</p>
<p>在 Semafor 看到的信中，薩姆·利卡多和阿亞娜·普雷斯利寫道：“未來的國會將審查當前政府的許多決定，並可能建議監管機構推動剝離，這將削弱此次合併的戰略邏輯。”</p>
<p>“我們敦促董事會在評估一項負擔着不確定但可能廣泛的緩解義務、外部影響風險或不利監管行動的交易時，考慮這些國家安全和監管責任。”</p>
<p>海灣國家共同為此次收購提供了 240 億美元的資金，幾乎是派拉蒙主要股東埃裏森家族投入金額的兩倍，佔總股本的近三分之五。</p>
<p>特朗普的女婿賈裏德·庫什納也通過他的投資公司 Affinity Partners 支持此次收購。</p>
<p>派拉蒙堅稱這三家財富基金以及庫什納將放棄作為交易一部分的任何治理權利，包括董事會席位。</p>
<p>它堅稱這使得其收購不在美國外國投資委員會（CFIUS）的審查範圍內，該委員會審查投資對國家安全的潛在威脅。</p>
<p>但這兩位民主黨人，均在美國眾議院金融服務委員會任職，警告稱，任何未尋求 CFIUS 調查的行為將代表 “嚴重的信託判斷失誤”，可能 “使公司面臨重大監管和聲譽損害”。</p>
<p>他們補充道：“這些投資者由於其財務地位或合同權利，可能會對影響編輯獨立性、內容管理、分發優先級或美國人私人數據的管理的商業決策產生直接或間接的影響。”</p>
<p>“即使沒有明顯的控制，這種影響在與美國利益不一致的外部國家關聯實體存在戰略利益時，也可能構成國家安全威脅。”</p>
<p>這一威脅突顯了華納兄弟未來的政治敏感性。</p>
<p>雖然民主黨目前無法干預該交易，但預計漫長的監管審查期意味着該交易可能拖延到 2028 年下屆總統選舉之前。</p>
<p>派拉蒙董事長兼首席執行官大衞·埃裏森據報道已與華納投資者會面，以提高達成交易的機會，該交易涉及整個公司。</p>
<p>現在派拉蒙據説正在考慮提高其報價。</p>
<p>到目前為止，它已提出每股 30 美元的報價，而 Netflix 的報價為 27.75 美元，但分析師認為這家工作室巨頭可能將其提高到 35 美元。</p>

PGRE

<p>民主黨正在挑戰派拉蒙以 1080 億美元收購華納兄弟的提議，理由是由於來自海灣國家的外國資金引發的國家安全擔憂。該提議得到了主權財富基金和賈裏德·庫什納的支持，繞過了 CFIUS 審查，增加了監管和聲譽風險。民主黨警告可能對編輯獨立性和數據管理產生外國影響。該交易面臨政治審查，可能會延續到 2028 年總統選舉</p>

<p>Democrats have threatened to unravel Paramount’s proposed takeover of Warner Bros once Donald Trump, the US president, is out of power.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨人威脅要拆解派拉蒙提議收購華納兄弟的計劃，一旦美國總統唐納德·特朗普失去權力。</p>
</div><p>Warner Bros had agreed to an $83bn (£62bn) takeover by Netflix for its studio and streaming networks but is now fending off a power grab by Paramount, which has taken its offer straight to shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>華納兄弟已同意以 830 億美元（620 億英鎊）被 Netflix 收購其工作室和流媒體網絡，但現在正抵禦派拉蒙的權力爭奪，後者已將其報價直接提交給股東。</p>
</div><p>Two Democratic Representatives have written to the board of Warner Bros Discovery and to Scott Bessent, the US treasury secretary, to raise concerns about the Hollywood studios being sold to a buyer backed by foreign powers.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩位民主黨代表已致信華納兄弟發現公司的董事會和美國財政部長斯科特·貝森特，表達對好萊塢工作室被出售給外資支持的買家的擔憂。</p>
</div><p>Paramount’s $108bn hostile bid is primarily funded by the sovereign wealth funds of Saudi Arabia, Abu Dhabi and Qatar.</p>
<div class="lb-trans"><p>派拉蒙的 1080 億美元敵意收購主要由沙特阿拉伯、阿布扎比和卡塔爾的主權財富基金資助。</p>
</div><p>In the letter, seen by Semafor, Sam Liccardo and Ayanna Pressley wrote: “Future Congresses will review many of the decisions of the current administration and may recommend that regulators push for divestitures, which would undermine the strategic logic of this merger.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Semafor 看到的信中，薩姆·利卡多和阿亞娜·普雷斯利寫道：“未來的國會將審查當前政府的許多決定，並可能建議監管機構推動剝離，這將削弱此次合併的戰略邏輯。”</p>
</div><p>“We urge the board to weigh these national security and regulatory liabilities in evaluating a transaction burdened by uncertain but potentially extensive mitigation obligations, foreign influence risks or adverse regulatory action.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們敦促董事會在評估一項負擔着不確定但可能廣泛的緩解義務、外部影響風險或不利監管行動的交易時，考慮這些國家安全和監管責任。”</p>
</div><p>Together, the Gulf states are contributing $24bn to the bid – double the amount that Paramount’s main shareholders, the Ellison family, are putting in and accounting for almost three fifths of the total equity.</p>
<div class="lb-trans"><p>海灣國家共同為此次收購提供了 240 億美元的資金，幾乎是派拉蒙主要股東埃裏森家族投入金額的兩倍，佔總股本的近三分之五。</p>
</div><p>Jared Kushner, Mr Trump’s son-in-law, is also backing the bid through his investment firm, Affinity Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的女婿賈裏德·庫什納也通過他的投資公司 Affinity Partners 支持此次收購。</p>
</div><p>Paramount has insisted that the three wealth funds – as well as Mr Kushner – will forgo any governance rights as part of the deal, including board seats.</p>
<div class="lb-trans"><p>派拉蒙堅稱這三家財富基金以及庫什納將放棄作為交易一部分的任何治理權利，包括董事會席位。</p>
</div><p>It has insisted that this puts its bid outside the scope of the committee on foreign investment in the United States (CFIUS), which reviews the potential threat of investments to national security.</p>
<div class="lb-trans"><p>它堅稱這使得其收購不在美國外國投資委員會（CFIUS）的審查範圍內，該委員會審查投資對國家安全的潛在威脅。</p>
</div><p>But the two Democrats, who both sit on the US House committee on financial services, warned that any failure to seek a CFIUS investigation would represent a “serious lapse in fiduciary judgment” that could “expose the company to significant regulatory and reputational harm”.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這兩位民主黨人，均在美國眾議院金融服務委員會任職，警告稱，任何未尋求 CFIUS 調查的行為將代表 “嚴重的信託判斷失誤”，可能 “使公司面臨重大監管和聲譽損害”。</p>
</div><p>They added: “These investors, by virtue of their financial position or contractual rights, could obtain influence – direct or indirect – over business decisions that bear upon editorial independence, content moderation, distribution priorities or the stewardship of Americans’ private data.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們補充道：“這些投資者由於其財務地位或合同權利，可能會對影響編輯獨立性、內容管理、分發優先級或美國人私人數據的管理的商業決策產生直接或間接的影響。”</p>
</div><p>“Even absent overt control, such influence can present a national security threat when foreign state-linked entities have strategic interests inconsistent with those of the United States.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使沒有明顯的控制，這種影響在與美國利益不一致的外部國家關聯實體存在戰略利益時，也可能構成國家安全威脅。”</p>
</div><p>The threat underscores the political sensitivities around the future of Warner Bros.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一威脅突顯了華納兄弟未來的政治敏感性。</p>
</div><p>While Democrats are currently unable to intervene in the deal, an expected period of lengthy regulatory scrutiny means it may drag on towards the next presidential election in 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然民主黨目前無法干預該交易，但預計漫長的監管審查期意味着該交易可能拖延到 2028 年下屆總統選舉之前。</p>
</div><p>David Ellison, the chairman and chief executive of Paramount, has reportedly met with Warner investors to boost his chances of a deal, which is for the entire company.</p>
<div class="lb-trans"><p>派拉蒙董事長兼首席執行官大衞·埃裏森據報道已與華納投資者會面，以提高達成交易的機會，該交易涉及整個公司。</p>
</div><p>Paramount is now said to be considering increasing its offer.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在派拉蒙據説正在考慮提高其報價。</p>
</div><p>So far, it has tabled a bid of $30 per share – compared to Netflix’s $27.75 offer – but analysts think the studio giant could increase this to as much as $35.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，它已提出每股 30 美元的報價，而 Netflix 的報價為 27.75 美元，但分析師認為這家工作室巨頭可能將其提高到 35 美元。</p>
</div>

民主黨人威脅要在特朗普之後拆解派拉蒙的權力擴張