<p>一名建築工人在 SpaceX 的 Starbase 工地上建造混凝土牆時，被從起重機上掉落的大型金屬支撐物壓死，職業安全與健康管理局正在調查此事件，TechCrunch 瞭解到。</p>
<p>這名工人，愛德華多·卡瓦佐斯（Eduardo Cavazos），在事故發生後於 11 月提起了一項未曾報道的訴訟，指控 SpaceX 和其一名承包商的過失。SpaceX 向 OSHA 報告了此事件，公共事務副區域主任喬安娜·霍金斯（Joanna Hawkins）表示，該機構已啓動 “快速響應調查”。</p>
<p>快速響應調查通常涉及 OSHA 要求僱主提供更多信息，然後決定是否進行現場檢查。霍金斯表示，OSHA 仍在等待 SpaceX 對該請求的回應。</p>
<p>這是今年 OSHA 正在調查的第二起與起重機相關的事故。該機構還對 6 月底在 Starbase 倒塌的起重機展開了調查。目前尚不清楚在該事故中是否有工人受傷；SpaceX 和 Starbase 市官員均未對此次倒塌發表評論，該事件被 LabPadre 直播記錄。</p>
<p>與起重機相關的事故是南德克薩斯州快速擴張的發射設施中日益增加的事件之一，首席執行官埃隆·馬斯克（Elon Musk）推動公司開發能夠前往月球和火星的巨大火箭。</p>
<h2>骨盆、膝蓋和脛骨骨折</h2>
<p>卡瓦佐斯的律師在事故發生後幾天內於 11 月提起了訴訟。他們表示，他是 CCC Group 的分包商，CCC Group 被 SpaceX 僱傭在 Starbase 工地上建造混凝土牆。11 月 15 日，一名起重機操作員正在提升一個 “垂直模板”——用於在混凝土乾燥之前保持濕混凝土的位置——當其中一個長金屬支撐物 “脱落” 並落在他身上，卡瓦佐斯的律師在訴訟中聲稱。</p>
<p>金屬支撐物壓傷了卡瓦佐斯的骨盆、膝蓋和脛骨，他還遭受了頸部、頭部、肩部、背部和腿部的其他傷害。“在所有合理的可能性下，[卡瓦佐斯] 已經並且/或將接受物理治療、每日用藥、疼痛管理治療和/或外科干預，以試圖控制因此次事件造成的傷痛，” 他的律師在投訴中寫道。</p>
<p>Techcrunch 事件</p>
<p>舊金山 |2026 年 10 月 13-15 日</p>
<p>卡瓦佐斯對 CCC Group 和 SpaceX 提起了過失訴訟，並尋求未指明的賠償。他聲稱兩家公司應對未能驗證金屬支撐物是否正確連接，以及未能適當警告工人該工地上此類危險負責，此外還有其他指控的安全違規行為。</p>
<p>CCC Group 和 SpaceX 的代表未對此請求作出回應。卡瓦佐斯的律師拒絕就投訴內容以外的事項發表評論。</p>
<h2>Starbase 的安全記錄</h2>
<p>多年來，SpaceX 的 Starbase 設施內工人遭受嚴重傷害。在 2023 年，路透社關於 Starbase 安全的報道揭露了許多未曾報道的傷害，以及 2014 年在南德克薩斯州工地開始建設時一名員工死亡的事實。</p>
<p>公開可用的數據表明，該工地與其他 SpaceX 設施及其競爭對手運營的設施相比，仍然存在危險。</p>
<p>TechCrunch 在今年 7 月對 OSHA 數據的分析發現，Starbase 在 2024 年的可記錄事故總率（TRIR）約為每 100 名工人 4.27 起傷害。SpaceX 在德克薩斯州麥格雷戈的火箭測試設施在 2024 年的 TRIR 為 2.48，而加利福尼亞州霍桑的設施為 1.43。2024 年航空航天製造業的 TRIR 為每 100 名工人 1.6 起傷害。</p>
<p>前 OSHA 辦公室主任黛比·伯克維茨（Debbie Berkowitz）當時告訴 TechCrunch，Starbase 的 TRIR “是一個紅旗，表明存在需要解決的嚴重安全問題。”</p>
<p>在 Starbase 的透明度也很困難。公司應在 24 小時內向 OSHA 報告涉及住院、截肢或失去視力的嚴重傷害。雖然 SpaceX 在卡瓦佐斯的案件中似乎做到了這一點，但 OSHA 在 6 月初對 SpaceX 處以 7000 美元的罰款，原因是未能報告在 Starbase 發生的另一項屬於這些類別的傷害。SpaceX 對該罰款提出了異議，雙方達成了未披露的和解。</p>
<p>SpaceX 已經在 Starbase 建設了十多年，但該公司計劃在未來幾年內大幅擴展該設施。它目前正在建設一座價值 2.5 億美元、70 萬平方英尺的火箭工廠，名為 “Gigabay”，預計將在 2026 年底前完成。該公司表示，這座工廠每年可生產多達 1000 枚 Starship 火箭。</p>
<p>對 SpaceX 的壓力也在不斷增加。代理 NASA 行政管理員肖恩·達菲（Sean Duffy）最近批評該公司未能迅速將宇航員送回月球，此前馬斯克稱月球任務是 “從火星的分心”。達菲暗示，NASA 可能選擇使用傑夫·貝索斯（Jeff Bezos）的太空公司藍色起源（Blue Origin）發射火箭，在中國預計於 2029 年嘗試這一壯舉之前將人類送上月球。</p>

<p>美國職業安全健康管理局（OSHA）正在調查 SpaceX 的 Starbase 發生的起重機事故，工人愛德華多·卡瓦佐斯（Eduardo Cavazos）因金屬支撐物墜落而受傷。卡瓦佐斯正在起訴 SpaceX 和 CCC 集團，指控其疏忽。這是今年 Starbase 發生的第二起與起重機相關的事件。Starbase 的安全記錄令人擔憂，事故總記錄率較高。SpaceX 正在擴建該設施，建設一座價值 2.5 億美元的火箭工廠。透明度問題依然存在，因為 SpaceX 曾因未報告一起傷害事件而受到處罰。隨着 SpaceX 繼續開發其 Starbase 場地，面臨的壓力正在增加</p>

<p>A construction worker building a concrete wall at SpaceX’s Starbase site in November was crushed by a large metal support that fell from a crane, and the Occupational Safety and Health Administration is investigating the incident, TechCrunch has learned.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名建築工人在 SpaceX 的 Starbase 工地上建造混凝土牆時，被從起重機上掉落的大型金屬支撐物壓死，職業安全與健康管理局正在調查此事件，TechCrunch 瞭解到。</p>
</div><p>The worker, Eduardo Cavazos, filed a previously-unreported lawsuit in November detailing the accident, and is suing SpaceX and one of its contractors for negligence. SpaceX reported the incident to OSHA, and the agency opened a “rapid response investigation,” according to Joanna Hawkins, deputy regional director of public affairs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這名工人，愛德華多·卡瓦佐斯（Eduardo Cavazos），在事故發生後於 11 月提起了一項未曾報道的訴訟，指控 SpaceX 和其一名承包商的過失。SpaceX 向 OSHA 報告了此事件，公共事務副區域主任喬安娜·霍金斯（Joanna Hawkins）表示，該機構已啓動 “快速響應調查”。</p>
</div><p>Rapid response investigations typically involve OSHA asking an employer for more information before determining if the agency will perform an on-site inspection. Hawkins said OSHA is still waiting for SpaceX’s response to that request.</p>
<div class="lb-trans"><p>快速響應調查通常涉及 OSHA 要求僱主提供更多信息，然後決定是否進行現場檢查。霍金斯表示，OSHA 仍在等待 SpaceX 對該請求的回應。</p>
</div><p>This is the second known crane-related accident at Starbase this year that OSHA is probing. The agency also opened an investigation into a crane that collapsed at Starbase in late June. It’s still not known if any workers were injured during that accident; neither SpaceX nor Starbase city officials have commented on the collapse, which was caught on live-streamed video by LabPadre.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是今年 OSHA 正在調查的第二起與起重機相關的事故。該機構還對 6 月底在 Starbase 倒塌的起重機展開了調查。目前尚不清楚在該事故中是否有工人受傷；SpaceX 和 Starbase 市官員均未對此次倒塌發表評論，該事件被 LabPadre 直播記錄。</p>
</div><p>The crane-related accidents are part of a growing list of incidents at the rapidly-expanding launch facility in South Texas as CEO Elon Musk has pushed his company to develop massive rockets that can go to the Moon and Mars</p>
<div class="lb-trans"><p>與起重機相關的事故是南德克薩斯州快速擴張的發射設施中日益增加的事件之一，首席執行官埃隆·馬斯克（Elon Musk）推動公司開發能夠前往月球和火星的巨大火箭。</p>
</div><h2>A broken hip, knee, and tibia</h2>
<div class="lb-trans"><h2>骨盆、膝蓋和脛骨骨折</h2>
</div><p>Lawyers for Cavazos, a resident of Cameron County, Texas, filed his lawsuit in November just a few days after the accident. They said he was working as a subcontractor of CCC Group, which was hired by SpaceX to construct concrete walls at the Starbase site. On November 15, a crane operator was lifting a “vertical formwork” — which holds wet concrete in place until it dries — when one of the long metal supports “detached” and landed on him, Cavazos’ lawyers claim in the lawsuit.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡瓦佐斯的律師在事故發生後幾天內於 11 月提起了訴訟。他們表示，他是 CCC Group 的分包商，CCC Group 被 SpaceX 僱傭在 Starbase 工地上建造混凝土牆。11 月 15 日，一名起重機操作員正在提升一個 “垂直模板”——用於在混凝土乾燥之前保持濕混凝土的位置——當其中一個長金屬支撐物 “脱落” 並落在他身上，卡瓦佐斯的律師在訴訟中聲稱。</p>
</div><p>The metal support broke Cavazos’ hip, knee, and tibia, and he suffered other injuries to his neck, head, shoulders, back, and legs. “In all reasonable probability, [Cavazos] has and/or will undergo physical therapy, daily medications, pain management treatment, and/or surgical intervention in an attempt to control the pain caused by the injuries sustained in this incident,” his lawyers wrote in the complaint.</p>
<div class="lb-trans"><p>金屬支撐物壓傷了卡瓦佐斯的骨盆、膝蓋和脛骨，他還遭受了頸部、頭部、肩部、背部和腿部的其他傷害。“在所有合理的可能性下，[卡瓦佐斯] 已經並且/或將接受物理治療、每日用藥、疼痛管理治療和/或外科干預，以試圖控制因此次事件造成的傷痛，” 他的律師在投訴中寫道。</p>
</div><p>Techcrunch event</p>
<div class="lb-trans"><p>Techcrunch 事件</p>
</div><p>San Francisco|October 13-15, 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山 |2026 年 10 月 13-15 日</p>
</div><p>Cavazos sued both CCC Group and SpaceX for negligence and is seeking unspecified damages. He claims both companies should be held responsible for not verifying the metal support was properly attached, and failing to properly warn workers of this type of hazard on the site, among other alleged safety violations.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡瓦佐斯對 CCC Group 和 SpaceX 提起了過失訴訟，並尋求未指明的賠償。他聲稱兩家公司應對未能驗證金屬支撐物是否正確連接，以及未能適當警告工人該工地上此類危險負責，此外還有其他指控的安全違規行為。</p>
</div><p>Representatives for CCC Group and SpaceX did not respond to requests for comment. Cavazos’ lawyers declined to comment beyond the contents of the complaint.</p>
<div class="lb-trans"><p>CCC Group 和 SpaceX 的代表未對此請求作出回應。卡瓦佐斯的律師拒絕就投訴內容以外的事項發表評論。</p>
</div><h2>Starbase’s safety record</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Starbase 的安全記錄</h2>
</div><p>Workers have sustained serious injuries at SpaceX’s Starbase facility for years. In 2023, a Reuters report about the safety of Starbase uncovered numerous previously-unreported injuries, as well as the fact that an employee died at the South Texas site in 2014 when construction began.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年來，SpaceX 的 Starbase 設施內工人遭受嚴重傷害。在 2023 年，路透社關於 Starbase 安全的報道揭露了許多未曾報道的傷害，以及 2014 年在南德克薩斯州工地開始建設時一名員工死亡的事實。</p>
</div><p>Publicly-available data shows the site continues to be dangerous in comparison to other SpaceX facilities and those run by its rivals.</p>
<div class="lb-trans"><p>公開可用的數據表明，該工地與其他 SpaceX 設施及其競爭對手運營的設施相比，仍然存在危險。</p>
</div><p>A TechCrunch analysis of OSHA data this past July found Starbase had a Total Recordable Incident Rate (TRIR) of around 4.27 injuries per 100 workers in 2024. SpaceX’s McGregor, Texas rocket testing facility had a TRIR of 2.48 in 2024, and its Hawthorne, California site measured out at 1.43. The TRIR for aerospace manufacturing as a whole in 2024 was 1.6 injuries per 100 workers.</p>
<div class="lb-trans"><p>TechCrunch 在今年 7 月對 OSHA 數據的分析發現，Starbase 在 2024 年的可記錄事故總率（TRIR）約為每 100 名工人 4.27 起傷害。SpaceX 在德克薩斯州麥格雷戈的火箭測試設施在 2024 年的 TRIR 為 2.48，而加利福尼亞州霍桑的設施為 1.43。2024 年航空航天製造業的 TRIR 為每 100 名工人 1.6 起傷害。</p>
</div><p>Former OSHA chief of staff Debbie Berkowitz told TechCrunch at the time that Starbase’s TRIR “is a red flag that there are serious safety issues that need to be addressed.”</p>
<div class="lb-trans"><p>前 OSHA 辦公室主任黛比·伯克維茨（Debbie Berkowitz）當時告訴 TechCrunch，Starbase 的 TRIR “是一個紅旗，表明存在需要解決的嚴重安全問題。”</p>
</div><p>Transparency at Starbase is difficult, too. Companies are supposed to report serious injuries to OSHA within 24 hours if they involve hospitalizations, amputations, or the loss of an eye. While it appears SpaceX did so in the case of Cavazos, OSHA penalized SpaceX $7,000 in early June for not reporting a different injury at Starbase that fell into one of those categories. SpaceX contested the penalty and the two sides reached an undisclosed settlement.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Starbase 的透明度也很困難。公司應在 24 小時內向 OSHA 報告涉及住院、截肢或失去視力的嚴重傷害。雖然 SpaceX 在卡瓦佐斯的案件中似乎做到了這一點，但 OSHA 在 6 月初對 SpaceX 處以 7000 美元的罰款，原因是未能報告在 Starbase 發生的另一項屬於這些類別的傷害。SpaceX 對該罰款提出了異議，雙方達成了未披露的和解。</p>
</div><p>SpaceX has been building out Starbase for more than a decade, but the company has big plans to expand the facility in the coming years. It’s currently constructing a $250 million, 700,000-square-foot rocket factory called “Gigabay” that it expects to finish by the end of 2026. The company has said it could be used to make as many as 1,000 Starship rockets per year.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 已經在 Starbase 建設了十多年，但該公司計劃在未來幾年內大幅擴展該設施。它目前正在建設一座價值 2.5 億美元、70 萬平方英尺的火箭工廠，名為 “Gigabay”，預計將在 2026 年底前完成。該公司表示，這座工廠每年可生產多達 1000 枚 Starship 火箭。</p>
</div><p>The pressure has only been mounting on SpaceX, too. Acting NASA administrator Sean Duffy recently chastised the company for not moving quickly enough to return astronauts to the Moon, after Musk called lunar missions “a distraction” from Mars. Duffy suggested NASA may opt to use rockets from Jeff Bezos’ space company Blue Origin to land people on the Moon before China, which is expected to attempt the feat in 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>對 SpaceX 的壓力也在不斷增加。代理 NASA 行政管理員肖恩·達菲（Sean Duffy）最近批評該公司未能迅速將宇航員送回月球，此前馬斯克稱月球任務是 “從火星的分心”。達菲暗示，NASA 可能選擇使用傑夫·貝索斯（Jeff Bezos）的太空公司藍色起源（Blue Origin）發射火箭，在中國預計於 2029 年嘗試這一壯舉之前將人類送上月球。</p>
</div>

OSHA 正在調查 SpaceX 星際基地設施發生的新起重機事故