<p>（市場收盤更新）</p>
<p>多倫多證券交易所上漲 0.8%，收於 31,490.85</p>
<p>超過上週四的創紀錄收盤高點</p>
<p>加拿大央行將政策利率維持在 2.25% 不變</p>
<p>金融股上漲 1.1%，科技股上漲 1.6%</p>
<p>作者：Fergal Smith</p>
<p>多倫多，12 月 10 日（路透社）-</p>
<p>加拿大主要股指在週三創下歷史新高，受益於金融和科技股的上漲，此前加拿大央行和美聯儲的政策決定符合預期。</p>
<p>S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）上漲 246.48 點，或 0.8%，收於 31,490.85，超過了上週四創下的歷史收盤高點。美聯儲在將美國利率下調 25 個基點後，S&amp;P 500 也出現反彈，並表示可能會暫停進一步降低借貸成本，這與預期一致。加拿大央行如廣泛預期的那樣，將基準利率維持在 2.25% 不變。行長 Tiff Macklem 表示，整體來看，經濟對美國貿易措施的影響表現出韌性。“總的來説，這是對加拿大股市的積極反應，” Raymond James 的 Dehal Investment Partners 高級投資組合經理 Michael Dehal 表示。“如果他們（加拿大央行）維持利率不變，這肯定會為明年的市場帶來更好的前景，因為你會有更多的清晰度。”</p>
<p>在利率決定後，市場對加拿大央行將在 2026 年開始加息的預期有所回落。（0#CADIRPR）在週五強於預期的就業數據發佈後，這一預期曾有所上升。</p>
<p>權重較大的金融股（.SPTTFS）上漲 1.1%，多倫多道明銀行的股價上漲近 2%。</p>
<p>電子商務公司 Shopify Inc（SHOP.TO）的股價上漲 4.8%，這幫助科技板塊（.SPTTTK）上漲 1.6%。</p>
<p>包括金屬礦業股票在內的材料板塊（.GSPTTMT）上漲 1.1%，因黃金（XAU=）和銅（HGc1）價格上漲。</p>
<p>10 個主要行業中僅有兩個下跌，消費品下跌 0.4%，公用事業下跌 0.6%。</p>

SHOP

<p>加拿大主要股票指數 S&P/TSX 綜合指數創下歷史新高，收於 31,490.85 點，上漲 0.8%。這一上漲是由於加拿大央行和美聯儲的利率決策後，金融和科技股的上漲所推動。加拿大央行將利率維持在 2.25%，而美聯儲則將美國利率下調了四分之一個百分點。金融股上漲 1.1%，科技股上漲 1.6%，Shopify 的股價上漲 4.8%</p>

<p>(Updates at market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場收盤更新）</p>
</div><p>TSX ends up 0.8% at 31,490.85</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所上漲 0.8%，收於 31,490.85</p>
</div><p>Eclipses last Thursday’s record closing high</p>
<div class="lb-trans"><p>超過上週四的創紀錄收盤高點</p>
</div><p>BoC leaves policy rate on hold at 2.25%</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大央行將政策利率維持在 2.25% 不變</p>
</div><p>Financials add 1.1%, tech gains 1.6%</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股上漲 1.1%，科技股上漲 1.6%</p>
</div><p>By Fergal Smith</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Fergal Smith</p>
</div><p>TORONTO, Dec 10 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多，12 月 10 日（路透社）-</p>
</div><p>Canada’s main stock index rose to a record high on Wednesday, helped by gains for financial and technology shares, after policy decisions by the Bank of Canada and the Federal Reserve that met expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大主要股指在週三創下歷史新高，受益於金融和科技股的上漲，此前加拿大央行和美聯儲的政策決定符合預期。</p>
</div><p>The S&amp;P/TSX Composite (.GSPTSE) ended up 246.48 points, or 0.8%, at 31,490.85, eclipsing the record closing high it posted last Thursday. The S&amp;P 500 also rallied after the Federal Reserve cut U.S. interest rates by a quarter percentage point and signaled that it will likely pause further reductions in borrowing costs in line with expectations. The Bank of Canada held its benchmark interest rate steady at 2.25% as widely expected. Governor Tiff Macklem said the economy was proving resilient overall to the effect of U.S. trade measures. “All and all it’s a positive reaction for the Canadian equity market,” said Michael Dehal, a senior portfolio manager at Dehal Investment Partners at Raymond James. “If they (the BoC) leave rates the same that’s going to definitely feed into a better market for next year because you’ll have more clarity.”</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）上漲 246.48 點，或 0.8%，收於 31,490.85，超過了上週四創下的歷史收盤高點。美聯儲在將美國利率下調 25 個基點後，S&amp;P 500 也出現反彈，並表示可能會暫停進一步降低借貸成本，這與預期一致。加拿大央行如廣泛預期的那樣，將基準利率維持在 2.25% 不變。行長 Tiff Macklem 表示，整體來看，經濟對美國貿易措施的影響表現出韌性。“總的來説，這是對加拿大股市的積極反應，” Raymond James 的 Dehal Investment Partners 高級投資組合經理 Michael Dehal 表示。“如果他們（加拿大央行）維持利率不變，這肯定會為明年的市場帶來更好的前景，因為你會有更多的清晰度。”</p>
</div><p>Expectations that the BoC would begin hiking interest rates in 2026 were dialed back after the rate decision. (0#CADIRPR) They had climbed following stronger-than-expected jobs data on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在利率決定後，市場對加拿大央行將在 2026 年開始加息的預期有所回落。（0#CADIRPR）在週五強於預期的就業數據發佈後，這一預期曾有所上升。</p>
</div><p>Heavily weighted financials (.SPTTFS) added 1.1%, with Toronto-Dominion Bank shares up nearly 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>權重較大的金融股（.SPTTFS）上漲 1.1%，多倫多道明銀行的股價上漲近 2%。</p>
</div><p>Shares of e-commerce company Shopify Inc (SHOP.TO) were up 4.8%, which helped lift the technology sector (.SPTTTK) to a gain of 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>電子商務公司 Shopify Inc（SHOP.TO）的股價上漲 4.8%，這幫助科技板塊（.SPTTTK）上漲 1.6%。</p>
</div><p>The materials group (.GSPTTMT) , which includes metal mining shares, gained 1.1% as gold (XAU=) copper (HGc1) prices moved higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括金屬礦業股票在內的材料板塊（.GSPTTMT）上漲 1.1%，因黃金（XAU=）和銅（HGc1）價格上漲。</p>
</div><p>Just two of 10 major sectors ended lower, with consumer staples losing 0.4% and utilities 0.6% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 個主要行業中僅有兩個下跌，消費品下跌 0.4%，公用事業下跌 0.6%。</p>
</div>

加拿大股票 - 多倫多證券交易所創下央行利率決策後的歷史收盤新高