<p>作者：Sayantani Ghosh</p>
<p>舊金山，12 月 10 日（路透社）——蘋果公司（AAPL.O）首席執行官蒂姆·庫克週三會見了美國眾議院成員，反對可能要求這家 iPhone 製造商驗證用户年齡並可能收集兒童敏感數據的聯邦立法，呼籲將責任轉移給家長，讓他們決定是否告知應用商店孩子的年齡。</p>
<p>該法案名為《應用商店問責法》，旨在確保未成年人不使用有害內容。德克薩斯州已經簽署了一項類似的法律，要求在下載應用或為 18 歲以下用户進行應用內購買時獲得家長同意。猶他州是今年首個通過類似法律的美國州，澳大利亞本週也對 16 歲以下的社交媒體用户實施了全國性禁令。</p>
<p>儘管對在線內容年齡限制的概念在美國公眾中廣受支持，但立法努力引發了蘋果、谷歌以及 Meta Platforms（META.O）等科技競爭對手之間的幕後爭鬥。蘋果和谷歌擁有全球最大的應用商店，他們表示，驗證未成年人的年齡可能涉及大規模收集兒童出生證明和其他敏感文件，而 Facebook 和 Instagram 的擁有者 Meta 則認為，要求應用商店檢查年齡是執行限制的唯一有效方式。</p>
<p>蘋果公司長期以來一直抵制政府對數據隱私事務的干預，已表達出對美國聯邦立法的擔憂，認為這將要求其收集幾乎所有蘋果用户的身份信息，包括兒童。蘋果表示，庫克週三在國會山與眾議院能源和商業委員會成員會面，討論了這些擔憂。</p>
<p>“並非所有立法提案在保護隱私或讓生態系統中的所有參與者承擔責任方面都是平等的，” 蘋果全球隱私負責人希拉里·韋爾在上週給委員會的信中表示。“一些出於良好意圖的應用市場年齡驗證提案……將要求收集任何希望下載應用的人的敏感信息，即使該應用僅提供天氣更新或體育比分。” 皮尤研究中心在 2023 年的一項調查中發現，81% 的美國人支持要求家長同意兒童創建社交媒體賬户，71% 支持在使用社交媒體之前進行年齡驗證。</p>

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>蘋果首席執行官蒂姆·庫克與美國眾議院成員會面，反對一項要求應用用户進行年齡驗證的法案，理由是隱私問題。該法案旨在保護未成年人在網上的安全，但蘋果認為這可能導致大規模的數據收集。庫克主張應由家長控制年齡披露。該法案在科技巨頭之間引發了辯論，各方對年齡驗證的有效性持有不同看法</p>

<p>By Sayantani Ghosh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sayantani Ghosh</p>
</div><p>SAN FRANCISCO, Dec 10 (Reuters) - Apple (AAPL.O) CEO Tim Cook met U.S. House members on Wednesday to push back against federal legislation that could require the iPhone maker to authenticate users’ ages and possibly collect sensitive data on children, lobbying instead to put the onus on parents to decide whether to tell app stores about a child’s age.</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山，12 月 10 日（路透社）——蘋果公司（AAPL.O）首席執行官蒂姆·庫克週三會見了美國眾議院成員，反對可能要求這家 iPhone 製造商驗證用户年齡並可能收集兒童敏感數據的聯邦立法，呼籲將責任轉移給家長，讓他們決定是否告知應用商店孩子的年齡。</p>
</div><p>The bill, called the App Store Accountability Act, is aimed at making sure that minors are not using harmful content online. Texas has already signed a similar bill into law, requiring parental consent to download apps or make in-app purchases for users aged below 18. Utah was the first U.S. state to pass a similar law earlier this year and Australia introduced a nationwide social media ban on under-16s this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案名為《應用商店問責法》，旨在確保未成年人不使用有害內容。德克薩斯州已經簽署了一項類似的法律，要求在下載應用或為 18 歲以下用户進行應用內購買時獲得家長同意。猶他州是今年首個通過類似法律的美國州，澳大利亞本週也對 16 歲以下的社交媒體用户實施了全國性禁令。</p>
</div><p>While the notion of age limits for online content has broad U.S. public support, legislative efforts have kicked off a behind-the-scenes brawl between Apple and Google and tech rivals such as Meta Platforms (META.O) . Apple and Google, which own the largest app stores in the world, say verifying the age of minors could entail mass collection of children’s birth certificates and other sensitive documents, while Facebook and Instagram owner Meta has argued that requiring app stores to check ages is the only effective way to enforce limits.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管對在線內容年齡限制的概念在美國公眾中廣受支持，但立法努力引發了蘋果、谷歌以及 Meta Platforms（META.O）等科技競爭對手之間的幕後爭鬥。蘋果和谷歌擁有全球最大的應用商店，他們表示，驗證未成年人的年齡可能涉及大規模收集兒童出生證明和其他敏感文件，而 Facebook 和 Instagram 的擁有者 Meta 則認為，要求應用商店檢查年齡是執行限制的唯一有效方式。</p>
</div><p>Apple, which has long resisted government interference in data privacy matters, has expressed concerns that the federal U.S. legislation would require it to collect identifying information about virtually every Apple user, including children. Cook met House Energy and Commerce Committee members on Capitol Hill on Wednesday to discuss the concerns, Apple said.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果公司長期以來一直抵制政府對數據隱私事務的干預，已表達出對美國聯邦立法的擔憂，認為這將要求其收集幾乎所有蘋果用户的身份信息，包括兒童。蘋果表示，庫克週三在國會山與眾議院能源和商業委員會成員會面，討論了這些擔憂。</p>
</div><p>“Not all legislative proposals are equally protective of privacy or focused on holding all players in the ecosystem accountable,” Apple’s global head of privacy, Hilary Ware, said in a letter to the committee last week. “Some well-intended proposals for age verification at the app marketplace level … would require the collection of sensitive information about anyone who wants to download an app, even if it’s an app that simply provides weather updates or sports scores.” A Pew Research poll in 2023 found that 81% of Americans support requiring parental consent for children to create social media accounts and 71% support age verification before using social media.</p>
<div class="lb-trans"><p>“並非所有立法提案在保護隱私或讓生態系統中的所有參與者承擔責任方面都是平等的，” 蘋果全球隱私負責人希拉里·韋爾在上週給委員會的信中表示。“一些出於良好意圖的應用市場年齡驗證提案……將要求收集任何希望下載應用的人的敏感信息，即使該應用僅提供天氣更新或體育比分。” 皮尤研究中心在 2023 年的一項調查中發現，81% 的美國人支持要求家長同意兒童創建社交媒體賬户，71% 支持在使用社交媒體之前進行年齡驗證。</p>
</div>

Apple CEO pushes for changes in US child online safety bill, citing privacy concerns

- 蘋果 CEO 蒂姆·庫克與美國國會成員會面，反對要求驗證用户年齡的立法。  
- 該法案旨在確保未成年人不接觸有害內容，德克薩斯州已通過類似法律。  
- 蘋果擔心立法將迫使其收集用户敏感信息，影響數據隱私。  

蘋果 CEO 因隱私問題推動修改美國兒童在線安全法案