<p>香港股市在週四上午上漲 201 點，或 0.8%，至 25,733 點，連續第二天上漲，此前華爾街表現強勁。</p>
<p>由於美聯儲如預期降息，市場情緒改善，儘管政策制定者表示可能暫時會暫停，但市場仍對未來進一步放寬政策抱有希望。</p>
<p>在本地，香港金融管理局跟隨美聯儲的舉動，將借貸成本降至自 2022 年 10 月以來的最低水平，進一步強化了該市與美國的政策一致性。各個行業普遍上漲，金融、消費品和科技股領漲。</p>
<p>然而，在中國 11 月份信貸數據公佈前，市場的上漲動能受到謹慎情緒的抑制。</p>
<p>10 月份，新人民幣貸款大幅下降，未能達到預期，反映出消費者需求疲軟。</p>
<p>投資者還關注香港即將公佈的第三季度工業產出和 11 月份失業數據。</p>
<p>顯著漲幅的股票包括普拉達（3.0%）、泡泡瑪特（2.2%）、中國太平（1.9%）和科技電動（1.2%）。</p>

泡泡瑪特

中國太平

普拉達

<p>香港股市上漲 0.8%，至 25,733 點，連續第二天上漲，受益於華爾街的強勁表現。美聯儲的降息和香港金融管理局的政策調整提振了市場情緒。金融、消費品和科技股領漲。然而，在中國 11 月份的信貸數據和香港即將公佈的第三季度工業產出及 11 月份失業數據之前，市場仍然保持謹慎。值得注意的個股包括普拉達（上漲 3.0%）、泡泡瑪特（上漲 2.2%）、中國太平（上漲 1.9%）和創科工具（上漲 1.2%）</p>

<p>Hong Kong stocks rose 201 points, or 0.8%, to 25,733 in Thursday’s morning session, marking advances for a second day after a strong Wall Street session overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在週四上午上漲 201 點，或 0.8%，至 25,733 點，連續第二天上漲，此前華爾街表現強勁。</p>
</div><p>Sentiment improved as the Fed cut interest rates as expected, with markets still hopeful for further easing ahead, even though policymakers signaled a likely pause for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美聯儲如預期降息，市場情緒改善，儘管政策制定者表示可能暫時會暫停，但市場仍對未來進一步放寬政策抱有希望。</p>
</div><p>Locally, the Hong Kong Monetary Authority followed the Fed’s move, lowering borrowing costs to their lowest since October 2022 and reinforcing the city’s policy alignment with the U.S. Broad-based gains were seen across sectors, led by financials, consumer names, and tech.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本地，香港金融管理局跟隨美聯儲的舉動，將借貸成本降至自 2022 年 10 月以來的最低水平，進一步強化了該市與美國的政策一致性。各個行業普遍上漲，金融、消費品和科技股領漲。</p>
</div><p>However, upside momentum was tempered by caution ahead of China’s November credit data.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在中國 11 月份信貸數據公佈前，市場的上漲動能受到謹慎情緒的抑制。</p>
</div><p>In October, new yuan loans fell sharply and missed forecasts, reflecting weak consumer demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月份，新人民幣貸款大幅下降，未能達到預期，反映出消費者需求疲軟。</p>
</div><p>Investors also looked ahead to Hong Kong’s upcoming Q3 industrial output and November unemployment data.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還關注香港即將公佈的第三季度工業產出和 11 月份失業數據。</p>
</div><p>Notable movers included Prada (3.0%), Pop Mart (2.2%), China Taiping (1.9%), and Techtronic (1.2%).</p>
<div class="lb-trans"><p>顯著漲幅的股票包括普拉達（3.0%）、泡泡瑪特（2.2%）、中國太平（1.9%）和科技電動（1.2%）。</p>
</div>

Hong Kong Market Builds on Previous Gains

- 香港股市在週四早盤上漲 201 點，漲幅 0.8%，至 25,733 點。  
- 美聯儲如預期降息，香港金融管理局也跟隨降息至 2022 年 10 月以來最低水平。  
- 投資者關注中國 11 月信貸數據及香港即將發佈的 Q3 工業產出和失業率。  

香港市場在此前漲幅的基礎上繼續攀升