<p>隨着國內利潤縮減和生產能力擴張，中國企業繼續擴大海外足跡，以尋找新的、更有利可圖的市場。在這一系列報道中，我們將探討中國企業 “走出去” 的下一個階段，以及其公司選擇進入的複雜而具有挑戰性的國際環境。\n 行業領袖表示，預計中國生物科技公司在未來十年將取得重大國際進展，但也警告稱，薄弱的專利組合和外國的保護主義措施可能會阻礙這一進展。\n 隨着該行業的製造基礎和供應鏈不斷增強，以及全球對生物技術的需求持續增長，建立海外存在似乎是希望在市場上留下印記的企業的下一步。\n“我們的許多海外客户反覆告訴我們，他們希望我們的供應鏈和製造更靠近他們的市場，” 安徽華恒生物科技總裁郭恆華表示，並補充説，來自海外的訂單約佔公司總銷售額的一半。\n“我相信，在未來五到八年內——當然在十年內——中國公司將在海外擴展和建立區域一體化製造及供應系統方面取得重大突破，” 她在本月早些時候於深圳舉行的第六屆生物製造工業大會上表示。\n 國有媒體《經濟日報》報道，工業和信息化部消費品司司長何雅瓊在九月份的生物製造論壇上表示，中國目前佔全球發酵能力的 70% 以上，這是該行業的一個關鍵中游環節。\n 但進入新領域意味着中國生物科技公司可能需要做出以前未曾考慮的改變——包括尋求原創工作以避免遭遇專利訴訟。\n 作為中國領先的製藥研究和服務提供商，藥明生物於 12 月 2 日表示，已與卡塔爾簽署戰略合作備忘錄，為其在中東的首個綜合研究、開發和製造設施奠定基礎。\n“我們在過去二十年中開發的高效工程和生產管理實踐……構成了我們自己的保護長城，” 中國領先的味精生產商美華控股的副總裁皮忠敏在本月的同一場會議上表示。\n\n\n“但隨着我們向海外擴展併力求複製我們的成功，我們的核心優勢不能僅僅停留在對規模和成本效率的痴迷上，” 他補充道。\n 皮忠敏提到，最近日本味精製造商味之素對美華提起了 2.6 億元人民幣（3680 萬美元）的專利侵權訴訟。該爭議源於中國公司收購了日本公司行業對手的部分業務——共榮發酵。\n“這讓我們切身意識到，未來的競爭將取決於專利，而不是過去認為的規模和低成本可以確保市場份額，” 他説。\n 生物製造被北京確定為今年政府工作報告中要戰略性發展的 “未來產業”，旨在確保早期進入的優勢。\n 該行業利用工程化菌株和細胞生產從化妝品和藥品到食品成分和農業投入品等各種日常產品，近年來在中國迅速發展。\n 中國科學院院士康樂在深圳會議的一個小組討論中強調了原創創新和專利保護對中國生物科技公司的重要性，指出對技術缺乏自給自足可能在公司成長時帶來重大風險。\n 他以生物殺菌劑為例——這是一種替代傳統化學農藥的產品，指出中國仍處於發展初期，目前在該行業的基礎性轉基因菌株上缺乏獨立的知識產權。\n\n\n\n\n“如果你使用別人的菌株，當你的公司還小的時候，沒人會太在意。但一旦你的公司變大，他們可能會起訴你——如果他們這樣做，你可能會面臨鉅額賠償，” 康樂説。\n 中國生物製造公司正在迅速增加專利申請。根據清華大學的數據，過去五年中，100 家領先的生物製造公司共申請了 13680 項專利，佔中國曆史申請總量的 52.2%。\n 安徽華恒生物科技的郭恆華在小組討論中呼應了專利持有者的擔憂，補充説地方貿易保護制度為公司擴展海外創造了 “巨大障礙”。\n“隨着我們推進全球市場營銷工作，我們不可避免地侵入了長期由成熟的財富 500 強公司主導的市場，” 她説。\n“因此，我們必然會遇到——並且已經在經歷——各種技術貿易措施，例如反傾銷行動，旨在減緩或限制像我們這樣的快速增長公司的全球擴展。”\n 安徽華恒生物科技的一家子公司自八月以來已受到歐盟反傾銷關税的影響，裁定該公司生產的用於動物飼料或藥品以補充必需氨基酸的材料——纈氨酸，將面臨 53.9% 的臨時反傾銷税。\n 七月，美國也對中國的赤蘚糖醇——一種用於食品和飲料產品的低熱量甜味劑——徵收了超過 300% 的初步反傾銷税。</p>

藥明生物(ADR)

藥明生物

<p>中國生物科技公司因國內利潤縮減和生產能力提升，正計劃全球擴張。儘管面臨專利組合薄弱和保護主義措施等挑戰，行業領導者預計在未來十年將實現重大國際進展。像藥明生物和安徽華恒生物科技這樣的公司正專注於建立海外業務和綜合製造系統。然而，他們面臨專利訴訟和貿易保護機制等障礙。該行業的增長得益於中國顯著的發酵能力和日益增加的專利申請</p>

<p>With their domestic profits narrowing and production capacity expanding, China’s firms are continuing to widen their overseas footprints in search of new, more lucrative markets. In this series, we examine China Inc.’s next phase of “going global” and the complex, challenging international environment its companies have chosen to enter.\nChinese biotech companies are expected to make major international advances over the next decade, industry leaders said, but cautioned that weak patent portfolios and protectionist measures in foreign countries may hinder this progress.\nAs the sector's manufacturing base and supply chain strengthen and the global appetite for biotechnology continues to grow, building an overseas presence appears to be the next step for firms looking to make their mark.\n“A lot of our overseas clients have repeatedly told us they want our supply chain and manufacturing to be closer to their markets,” said Guo Henghua, president of Anhui Huaheng Biotechnology, adding that orders from overseas account for about half the company’s total sales.\n“I believe that in the next five to eight years – and certainly within 10 – Chinese companies will see major breakthroughs in expanding abroad and in building regionally integrated manufacturing and supply systems,” she said during a panel discussion at the sixth Bio-Manufacturing Industrial Conference in Shenzhen earlier this month.\nThe state-owned newspaper Economic Daily reported that He Yaqiong, director of the consumer goods department at the Ministry of Industry and Information Technology, told a biomanufacturing forum in September that China now accounted for more than 70 per cent of global fermentation capacity, a key midstream segment of the industry.\nBut venturing into new spaces means Chinese biotech companies may need to make changes they previously did not have to consider – including sourcing original work to avoid being hit with a patent lawsuit.\nWuXi Biologics, a leading Chinese pharmaceutical research and services provider, said on December 2 that it had signed a strategic cooperation memorandum with Qatar to lay the groundwork for its first integrated research, development and manufacturing facility in the Middle East.\n“The highly efficient engineering and production management practices we’ve developed over the past two decades ... form our own Great Wall of protection,” said Pi Zhongmin, vice-president of MeiHua Holdings, a leading monosodium glutamate (MSG) producer in China, during the same panel at this month’s conference.\n\n\n“But as we expand overseas and aim to replicate our success, our core advantage can’t remain solely an obsession with scale and cost efficiency,” he added.\nPi pointed to a recent case in which Japanese MSG maker Ajinomoto filed a 260 million yuan (US$36.8 million) patent-infringement lawsuit against Meihua. The dispute arose after the Chinese company acquired part of the business of the Japanese firm’s industry counterpart, Kyowa Hakko.\n“This made us realise, first-hand, that future competition will hinge on patents rather than the old belief that scale and lower costs can secure market share,” he said.\nBiomanufacturing was identified by Beijing as a “future industry” to be strategically developed in this year’s government work report, with the aim of securing an early-mover advantage.\nThe sector, which uses engineered strains and cells to produce a wide range of everyday products from cosmetics and pharmaceuticals to food ingredients and agricultural inputs, has grown rapidly in China in recent years.\nKang Le, an academician of the Chinese Academy of Sciences, emphasised the importance of original innovation and patent protection for Chinese biotech companies during a panel discussion at the Shenzhen conference, noting that a lack of self-reliance on technologies can pose significant risks as a company grows.\nHe cited the example of biological fungicides – an alternative to traditional chemical pesticides – noting that China was still in the early stages of development and currently lacked independent intellectual property for the genetically modified strains which are foundational in the sector.\n\n\n\n\n“If you use someone else’s strains, when your company is small, no one pays much attention. But once your company grows large, they may sue you – and if they do, you could end up paying substantial damages,” Kang said.\nChinese biomanufacturing companies are seeing a rapid rise in patent filings. According to data from Tsinghua University, 100 leading biomanufacturing firms have filed a total of 13,680 patents over the past five years, accounting for 52.2 per cent of all historical filings in China.\nGuo, of Anhui Huaheng Biotechnology, echoed concerns patent holders during the panel, adding that local trade protection regimes created “huge hurdles” for companies expanding overseas.\n“As we advance our global marketing efforts, we have inevitably encroached upon markets long dominated by established Fortune 500 companies,” she said.\n“As a result, we are bound to encounter – and are already experiencing – various technical trade measures such as anti-dumping actions aimed at slowing or restricting the global expansion of fast-growing companies like ours.”\nA subsidiary of Anhui Huaheng Biotechnology has been subject to EU anti-dumping tariffs since August, which ruled that valine – a material used in animal feed or pharmaceuticals to supplement essential amino acids – produced by the company would face a provisional anti-dumping duty of 53.9 per cent.\nIn July, the US also imposed preliminary anti-dumping duties of over 300 per cent on Chinese erythritol, a low-calorie sweetener used in food and drink products.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着國內利潤縮減和生產能力擴張，中國企業繼續擴大海外足跡，以尋找新的、更有利可圖的市場。在這一系列報道中，我們將探討中國企業 “走出去” 的下一個階段，以及其公司選擇進入的複雜而具有挑戰性的國際環境。\n 行業領袖表示，預計中國生物科技公司在未來十年將取得重大國際進展，但也警告稱，薄弱的專利組合和外國的保護主義措施可能會阻礙這一進展。\n 隨着該行業的製造基礎和供應鏈不斷增強，以及全球對生物技術的需求持續增長，建立海外存在似乎是希望在市場上留下印記的企業的下一步。\n“我們的許多海外客户反覆告訴我們，他們希望我們的供應鏈和製造更靠近他們的市場，” 安徽華恒生物科技總裁郭恆華表示，並補充説，來自海外的訂單約佔公司總銷售額的一半。\n“我相信，在未來五到八年內——當然在十年內——中國公司將在海外擴展和建立區域一體化製造及供應系統方面取得重大突破，” 她在本月早些時候於深圳舉行的第六屆生物製造工業大會上表示。\n 國有媒體《經濟日報》報道，工業和信息化部消費品司司長何雅瓊在九月份的生物製造論壇上表示，中國目前佔全球發酵能力的 70% 以上，這是該行業的一個關鍵中游環節。\n 但進入新領域意味着中國生物科技公司可能需要做出以前未曾考慮的改變——包括尋求原創工作以避免遭遇專利訴訟。\n 作為中國領先的製藥研究和服務提供商，藥明生物於 12 月 2 日表示，已與卡塔爾簽署戰略合作備忘錄，為其在中東的首個綜合研究、開發和製造設施奠定基礎。\n“我們在過去二十年中開發的高效工程和生產管理實踐……構成了我們自己的保護長城，” 中國領先的味精生產商美華控股的副總裁皮忠敏在本月的同一場會議上表示。\n\n\n“但隨着我們向海外擴展併力求複製我們的成功，我們的核心優勢不能僅僅停留在對規模和成本效率的痴迷上，” 他補充道。\n 皮忠敏提到，最近日本味精製造商味之素對美華提起了 2.6 億元人民幣（3680 萬美元）的專利侵權訴訟。該爭議源於中國公司收購了日本公司行業對手的部分業務——共榮發酵。\n“這讓我們切身意識到，未來的競爭將取決於專利，而不是過去認為的規模和低成本可以確保市場份額，” 他説。\n 生物製造被北京確定為今年政府工作報告中要戰略性發展的 “未來產業”，旨在確保早期進入的優勢。\n 該行業利用工程化菌株和細胞生產從化妝品和藥品到食品成分和農業投入品等各種日常產品，近年來在中國迅速發展。\n 中國科學院院士康樂在深圳會議的一個小組討論中強調了原創創新和專利保護對中國生物科技公司的重要性，指出對技術缺乏自給自足可能在公司成長時帶來重大風險。\n 他以生物殺菌劑為例——這是一種替代傳統化學農藥的產品，指出中國仍處於發展初期，目前在該行業的基礎性轉基因菌株上缺乏獨立的知識產權。\n\n\n\n\n“如果你使用別人的菌株，當你的公司還小的時候，沒人會太在意。但一旦你的公司變大，他們可能會起訴你——如果他們這樣做，你可能會面臨鉅額賠償，” 康樂説。\n 中國生物製造公司正在迅速增加專利申請。根據清華大學的數據，過去五年中，100 家領先的生物製造公司共申請了 13680 項專利，佔中國曆史申請總量的 52.2%。\n 安徽華恒生物科技的郭恆華在小組討論中呼應了專利持有者的擔憂，補充説地方貿易保護制度為公司擴展海外創造了 “巨大障礙”。\n“隨着我們推進全球市場營銷工作，我們不可避免地侵入了長期由成熟的財富 500 強公司主導的市場，” 她説。\n“因此，我們必然會遇到——並且已經在經歷——各種技術貿易措施，例如反傾銷行動，旨在減緩或限制像我們這樣的快速增長公司的全球擴展。”\n 安徽華恒生物科技的一家子公司自八月以來已受到歐盟反傾銷關税的影響，裁定該公司生產的用於動物飼料或藥品以補充必需氨基酸的材料——纈氨酸，將面臨 53.9% 的臨時反傾銷税。\n 七月，美國也對中國的赤蘚糖醇——一種用於食品和飲料產品的低熱量甜味劑——徵收了超過 300% 的初步反傾銷税。</p>
</div>

‘重大突破’: 中國生物科技公司在國內取得成功後計划進行全球擴張