<p>一位傑出的中國經濟學家認為，未來十年中國可以維持每年 5% 到 6% 的經濟增長，並在本世紀中葉與美國穩定關係，同時抓住第四次工業革命帶來的機遇。\n 北京大學新結構經濟學研究院院長、前世界銀行首席經濟學家林毅夫表示，中國可以在五年內實現對美國技術 “卡脖子” 問題的突破，並在 2049 年前將人均國內生產總值提高到美國的一半左右。\n“當我們國家的人均 GDP 達到美國的一半時，國家復興的偉大目標將實現。到那時，中美關係也將改善，” 林在《北京日報》發表的評論中寫道。\n 他説，中國有能力在 2035 年前維持人均 GDP 約 8% 的增長，這得益於生產力的提升和 “後發” 優勢——發展中國家從早期參與者的創新、成功和失敗中學習。\n 考慮到快速老齡化等結構性約束，林認為中國仍然可以在 2035 年前實現平均每年 5% 到 6% 的 GDP 增長，之後在 2036 年至 2049 年間放緩至 3% 到 4%。\n 他表示，到本世紀中葉，中國的三個東部直轄市和五個沿海省份的發展水平可能與美國相當。\n“到那時，中國的經濟規模將略大於美國，並在技術上與美國平起平坐，使得美國無法對中國施加進一步的技術限制。”\n 林毅夫曾於 2013 年至 2023 年擔任國務院顧問，他將當前對中國增長前景的悲觀情緒部分歸因於中美緊張關係，但表示華盛頓並不壟斷北京所需的所有技術。\n“其他發達經濟體也擁有這些技術，並且願意與我們進行貿易。”\n 他認為，中國的 “全國家體制”——國家動員國家資源並指導國有企業實現戰略目標——“將在三年內實現大多數這些技術的突破，最多五年”，儘管面臨外部壓力。\n 中國每年在 STEM（科學、技術、工程、數學）領域培養超過六百萬名大學畢業生……超過七國集團國家的總和。\n 林毅夫，北京大學\n“美國的 ‘卡脖子’ 措施不會擊敗我們，但我們必須確保在限制出現時有足夠的資源來追求技術突破，” 他寫道。\n 北京在十月份發佈的第十五個五年規劃詳細提案中，首次將 “技術自立” 設定為社會和經濟發展的主要目標，這是至少十年來的首次。\n 在週二發表的評論中，林表示，中國擁有早期後發經濟體所沒有的獨特優勢，尤其是與 “第四次工業革命” 的對接——這一轉型由人工智能、大數據和人力資本驅動。\n“每年中國在 STEM 領域培養超過六百萬名大學畢業生，這一數字超過了七國集團國家的總和，賦予了中國顯著的人才優勢，” 他寫道。\n 七國集團包括加拿大、法國、德國、意大利、日本、英國和美國。\n 儘管中國在人均 GDP 和資本實力上仍落後於美國，林認為，人才在當前時代變得更加決定性，因為研發週期更短、資本強度更低。\n“例如，DeepSeek 只需要幾百人和三到四年的時間，因此資本投入相對較小。”\n 他補充説，中國龐大的國內市場和完整的產業生態系統也有助於快速擴展新產品和技術。\n 林表示，如果中國保持這一增長速度並克服技術瓶頸，到 2049 年，美國高科技公司可能會越來越依賴中國市場進行研發和盈利。\n 他補充説，考慮到美國消費者對價格合理的中國商品的依賴，貿易將對美國變得更加有利，而脱鈎的成本將上升。</p>

<p>中國經濟學家林毅夫預測，中國可以通過第四次工業革命和克服美國技術壁壘，持續實現 5-6% 的 GDP 增長，直到 2035 年。到 2049 年，中國的人均 GDP 可能達到美國的一半，從而改善中美關係。儘管面臨結構性挑戰，中國在五年內可能在技術上取得突破，這得益於其龐大的 STEM（科學、技術、工程和數學）畢業生羣體和全國家體制。林強調，中國在第四次工業革命中的獨特優勢，可能使到本世紀中葉美國高科技公司對中國市場產生依賴</p>

<p>A prominent Chinese economist believes the country can sustain annual economic growth of 5 to 6 per cent over the next decade and stabilise relations with the United States by the middle of the century, as it seizes opportunities from the fourth industrial revolution.\nJustin Lin Yifu, dean of the Institute of New Structural Economics at Peking University and a former chief economist at the World Bank, said China could achieve breakthroughs in US technology “choke points” within five years and raise its per capita gross domestic product to about half that of America’s by 2049.\n“Once our nation’s per capita GDP is half that of the United States, the great goal of national rejuvenation will be realised. At that point, US-China relations will also improve,” Lin wrote in a commentary published in the Beijing Daily.\nHe said China has the capacity to sustain per capita GDP growth of about 8 per cent through 2035, supported by productivity gains and its “latecomer” advantage – where developing countries learn from the innovations, successes and failures of early movers.\nFactoring in structural constraints such as a rapidly ageing population, Lin argued the country could still deliver average annual GDP growth of 5 to 6 per cent through 2035, before moderating to 3 to 4 per cent between 2036 and 2049.\nBy mid-century, China’s three eastern municipalities and five coastal provinces could reach developmental levels comparable to those of the US, he said.\n“By then, China would be slightly larger in economic scale and on par with the US technologically, leaving the US unable to impose further tech restrictions on China.”\nLin, who served as a counsellor to the State Council from 2013 to 2023, attributed today’s pessimism about China’s growth prospects partly to US–China tensions, but said Washington does not monopolise all the technologies Beijing needs.\n“Other advanced economies possess these technologies as well, and they are willing to trade with us.”\nHe argued that China’s “whole-nation system” – in which the state mobilises national resources and directs state-owned enterprises to achieve strategic goals – “would achieve breakthroughs in most of these technologies in as little as three years, and at most five years”, despite external pressure.\nChina produces more than six million university graduates in STEM fields each year … more than the G7 countries combined\nJustin Lin Yifu, Peking University\n“US ‘choke point’ measures will not defeat us, but we must ensure we have sufficient resources to pursue technological breakthroughs when restrictions arise,” he wrote.\nBeijing set “technological self-reliance” as a major goal of social and economic development for the first time in at least a decade, in detailed proposals for the 15th five-year plan, released in October after the powerful Central Committee of the ruling Communist Party held its fourth plenum.\nIn the commentary, published on Tuesday, Lin said China has unique advantages not available to earlier late-developing economies, especially its alignment with the “fourth industrial revolution” – a transition driven by artificial intelligence, big data and human capital.\n“China produces more than six million university graduates in STEM [science, technology, engineering, mathematics] fields each year, which is more than the G7 countries combined, giving it a significant talent advantage,” he wrote.\nThe Group of Seven consists of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the US.\nAlthough China still trails the US in per capita GDP and capital strength, Lin argued that talent has become more decisive in the current era due to shorter research and development (R&amp;D) cycles and lower capital intensity.\n“DeepSeek, for example, required only a few hundred people and three to four years, so the capital input was relatively modest.”\nHe added that China’s large domestic market and complete industrial ecosystem also help to rapidly scale new products and technologies.\nIf China maintains this growth pace and overcomes technological bottlenecks, US hi-tech firms could become increasingly dependent on the Chinese market for R&amp;D and profits by 2049, Lin said.\nTrade would become more beneficial to the US, given its consumers’ reliance on affordable Chinese goods, while the cost of decoupling would rise, he added.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>一位傑出的中國經濟學家認為，未來十年中國可以維持每年 5% 到 6% 的經濟增長，並在本世紀中葉與美國穩定關係，同時抓住第四次工業革命帶來的機遇。\n 北京大學新結構經濟學研究院院長、前世界銀行首席經濟學家林毅夫表示，中國可以在五年內實現對美國技術 “卡脖子” 問題的突破，並在 2049 年前將人均國內生產總值提高到美國的一半左右。\n“當我們國家的人均 GDP 達到美國的一半時，國家復興的偉大目標將實現。到那時，中美關係也將改善，” 林在《北京日報》發表的評論中寫道。\n 他説，中國有能力在 2035 年前維持人均 GDP 約 8% 的增長，這得益於生產力的提升和 “後發” 優勢——發展中國家從早期參與者的創新、成功和失敗中學習。\n 考慮到快速老齡化等結構性約束，林認為中國仍然可以在 2035 年前實現平均每年 5% 到 6% 的 GDP 增長，之後在 2036 年至 2049 年間放緩至 3% 到 4%。\n 他表示，到本世紀中葉，中國的三個東部直轄市和五個沿海省份的發展水平可能與美國相當。\n“到那時，中國的經濟規模將略大於美國，並在技術上與美國平起平坐，使得美國無法對中國施加進一步的技術限制。”\n 林毅夫曾於 2013 年至 2023 年擔任國務院顧問，他將當前對中國增長前景的悲觀情緒部分歸因於中美緊張關係，但表示華盛頓並不壟斷北京所需的所有技術。\n“其他發達經濟體也擁有這些技術，並且願意與我們進行貿易。”\n 他認為，中國的 “全國家體制”——國家動員國家資源並指導國有企業實現戰略目標——“將在三年內實現大多數這些技術的突破，最多五年”，儘管面臨外部壓力。\n 中國每年在 STEM（科學、技術、工程、數學）領域培養超過六百萬名大學畢業生……超過七國集團國家的總和。\n 林毅夫，北京大學\n“美國的 ‘卡脖子’ 措施不會擊敗我們，但我們必須確保在限制出現時有足夠的資源來追求技術突破，” 他寫道。\n 北京在十月份發佈的第十五個五年規劃詳細提案中，首次將 “技術自立” 設定為社會和經濟發展的主要目標，這是至少十年來的首次。\n 在週二發表的評論中，林表示，中國擁有早期後發經濟體所沒有的獨特優勢，尤其是與 “第四次工業革命” 的對接——這一轉型由人工智能、大數據和人力資本驅動。\n“每年中國在 STEM 領域培養超過六百萬名大學畢業生，這一數字超過了七國集團國家的總和，賦予了中國顯著的人才優勢，” 他寫道。\n 七國集團包括加拿大、法國、德國、意大利、日本、英國和美國。\n 儘管中國在人均 GDP 和資本實力上仍落後於美國，林認為，人才在當前時代變得更加決定性，因為研發週期更短、資本強度更低。\n“例如，DeepSeek 只需要幾百人和三到四年的時間，因此資本投入相對較小。”\n 他補充説，中國龐大的國內市場和完整的產業生態系統也有助於快速擴展新產品和技術。\n 林表示，如果中國保持這一增長速度並克服技術瓶頸，到 2049 年，美國高科技公司可能會越來越依賴中國市場進行研發和盈利。\n 他補充説，考慮到美國消費者對價格合理的中國商品的依賴，貿易將對美國變得更加有利，而脱鈎的成本將上升。</p>
</div>

China can sustain 5 to 6% GDP growth through 2035: economist

- 中國經濟學家林毅夫認為，未來十年中國年均經濟增長可達 5 至 6%。  
- 他指出，中國可在五年內突破美國技術 “卡脖子” 問題。  
- 到 2049 年，中國人均 GDP 將達到美國的一半，改善中美關係。

經濟學家認為，中國能夠在 2035 年前維持 5% 到 6% 的 GDP 增長