<p>螞蟻國際、滙豐和 Swift 成功測試了使用國際金融信息標準進行的代幣化存款跨境轉賬，這一舉措可能會簡化全球基於區塊鏈的支付和企業財務管理。\n 這一里程碑於週四宣佈，標誌着首次利用 Swift 網絡和 ISO 20022 作為代幣化存款跨境支付的信息標準。\n 該標準是金融商業交易中交換電子數據的通用語言。\n 在測試中，總部位於新加坡的螞蟻國際和滙豐將螞蟻的區塊鏈基礎設施連接到 Swift 網絡，實現了滙豐新加坡與香港之間通過銀行的代幣化存款服務進行實時跨境財務管理。\n 與此同時，Swift 和滙豐引入了一種通用協議，消除了螞蟻國際與各銀行建立單獨雙邊安排的需要。\n“三家公司在聯合聲明中表示：‘這一基於 ISO 20022 的解決方案允許在 Swift 網絡上實現區塊鏈互操作性，利用螞蟻國際的技術和滙豐的代幣化存款服務。’\n\n 該倡議將允許數字貨幣發行者使用金融信息標準和 Swift 網絡，以簡化銀行和外部客户的採用，而不是與每個機構建立單獨的連接，同時增強數字貨幣與傳統法定貨幣之間的互操作性。\nSwift 的信息平台、產品和服務連接了全球 200 多個國家和地區的超過 11,500 家銀行和證券組織、市場基礎設施和企業客户。\n“這一整合不僅加快了支付處理速度，還增強了反洗錢和制裁篩查，” Swift 全球支付和現金管理負責人 Shirish Wadivkar 表示。\n“我們很高興展示 ISO 20022 數據格式與區塊鏈等新技術結合時，為整個社區帶來的顯著價值。”\n 滙豐國內支付和新興支付全球負責人 Lewis Sun 表示，與成熟支付網絡和新興區塊鏈網絡的合作對銀行擴展其代幣化服務至關重要。\n“通過使代幣化存款能夠安全高效地跨境流動，我們為企業客户提供了更多管理全球流動性的選擇，” Sun 説。\n 去年，螞蟻國際成為 Swift 的成員，並隨後加入其旨在通過測試跨銀行、支付服務提供商和電子錢包的端到端交易跟蹤來增強跨境支付透明度的項目。\n“我們希望我們的合作能夠指導代幣化存款在 ISO 20022 下的標準化，” 螞蟻國際平台技術總經理 Kelvin Li 表示。\n 螞蟻國際是金融科技公司螞蟻集團的分拆公司，也是擁有《郵報》的阿里巴巴集團控股的附屬公司，正在與多家銀行合作開展其代幣化倡議。\n 上個月，它與瑞銀的區塊鏈支付平台展開合作，以加強其全球財務運營。該公司還參與了香港中央銀行主導的數字資產項目。\n“我們將繼續與合作伙伴一起推動全球資金流動的互操作性，以便企業能夠獲得更透明、安全和高效的跨境支付，” Li 表示。\n</p>

滙豐

匯豐控股

螞蟻集團

匯豐控股有限公司

<p>螞蟻國際、滙豐和 Swift 成功測試了使用 Swift 網絡和 ISO 20022 消息標準的代幣化存款跨境轉賬。該倡議旨在簡化全球基於區塊鏈的支付和企業財務管理。此次整合提升了支付處理、反洗錢和制裁審查的效率。該合作旨在根據 ISO 20022 標準化代幣化存款，為企業客户提供安全高效的跨境流動性管理</p>

<p>Ant International, HSBC and Swift have successfully tested cross-border transfers of tokenised deposits using an international financial messaging standard, in a move that could streamline global blockchain-based payments and corporate treasury management.\nThe milestone, announced on Thursday, marked the first case leveraging the Swift network and ISO 20022 as a messaging standard in cross-border payments using tokenised deposits.\nThe standard is a universal language for exchanging electronic data in financial business transactions.\nIn the test, Singapore-based Ant International and HSBC connected Ant’s blockchain infrastructure to Swift’s network, allowing real-time cross-border treasury management between HSBC Singapore and Hong Kong through the bank’s tokenised deposit services.\nMeanwhile, Swift and HSBC introduced a common protocol that removed the need for Ant International to establish individual bilateral arrangements with banks.\n“[This] ISO 20022-enabled solution allows blockchain interoperability on Swift’s network, using Ant International’s technology and HSBC’s Tokenised Deposit Service,” the three firms said in a joint statement.\n\nThe initiative would allow digital money issuers to use the financial messaging standard and Swift’s network to simplify adoption by banks and external clients, instead of building separate connections with each institution, while enhancing interoperability between digital and traditional fiat money.\nSwift’s messaging platform, products and services connect more than 11,500 banking and securities organisations, market infrastructures and corporate customers in more than 200 countries and territories.\n“This integration not only speeds up payment processing but also enhances [anti-money-laundering] and sanctions screening,” said Shirish Wadivkar, global head of payments and cash management at Swift.\n“We are excited to demonstrate how ISO 20022 data formats, when combined with new technologies like blockchain, bring significant value to the entire community.”\nLewis Sun, global head of domestic payments and emerging payments at HSBC, said the partnership with established payment rails and emerging blockchain networks was critical as the bank expanded its tokenisation services.\n“By enabling tokenised deposits to move securely and efficiently across borders, we are giving our corporate clients more choice in how they manage liquidity globally,” Sun said.\nLast year, Ant International became a member of Swift and later joined its programme that aims to enhance transparency in cross-border payments by testing end-to-end transaction tracking across banks, payment service providers and e-wallets.\n“We hope our collaboration can guide the standardisation of tokenised deposits under ISO 20022,” said Kelvin Li, general manager of platform tech at Ant International.\nAnt International, a spin-off of fintech company Ant Group and an affiliate of Alibaba Group Holding, owner of the Post, has been working with a number of banks on its tokenisation initiatives.\nLast month, it unveiled work with UBS’ blockchain payments platform to step up its global treasury operations. The firm is also involved in the Hong Kong central bank-led digital asset project.\n“We will continue to enable interoperability in global money movement together with our partners, so businesses can access more transparent, secure and efficient cross-border payments,” said Li.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>螞蟻國際、滙豐和 Swift 成功測試了使用國際金融信息標準進行的代幣化存款跨境轉賬，這一舉措可能會簡化全球基於區塊鏈的支付和企業財務管理。\n 這一里程碑於週四宣佈，標誌着首次利用 Swift 網絡和 ISO 20022 作為代幣化存款跨境支付的信息標準。\n 該標準是金融商業交易中交換電子數據的通用語言。\n 在測試中，總部位於新加坡的螞蟻國際和滙豐將螞蟻的區塊鏈基礎設施連接到 Swift 網絡，實現了滙豐新加坡與香港之間通過銀行的代幣化存款服務進行實時跨境財務管理。\n 與此同時，Swift 和滙豐引入了一種通用協議，消除了螞蟻國際與各銀行建立單獨雙邊安排的需要。\n“三家公司在聯合聲明中表示：‘這一基於 ISO 20022 的解決方案允許在 Swift 網絡上實現區塊鏈互操作性，利用螞蟻國際的技術和滙豐的代幣化存款服務。’\n\n 該倡議將允許數字貨幣發行者使用金融信息標準和 Swift 網絡，以簡化銀行和外部客户的採用，而不是與每個機構建立單獨的連接，同時增強數字貨幣與傳統法定貨幣之間的互操作性。\nSwift 的信息平台、產品和服務連接了全球 200 多個國家和地區的超過 11,500 家銀行和證券組織、市場基礎設施和企業客户。\n“這一整合不僅加快了支付處理速度，還增強了反洗錢和制裁篩查，” Swift 全球支付和現金管理負責人 Shirish Wadivkar 表示。\n“我們很高興展示 ISO 20022 數據格式與區塊鏈等新技術結合時，為整個社區帶來的顯著價值。”\n 滙豐國內支付和新興支付全球負責人 Lewis Sun 表示，與成熟支付網絡和新興區塊鏈網絡的合作對銀行擴展其代幣化服務至關重要。\n“通過使代幣化存款能夠安全高效地跨境流動，我們為企業客户提供了更多管理全球流動性的選擇，” Sun 説。\n 去年，螞蟻國際成為 Swift 的成員，並隨後加入其旨在通過測試跨銀行、支付服務提供商和電子錢包的端到端交易跟蹤來增強跨境支付透明度的項目。\n“我們希望我們的合作能夠指導代幣化存款在 ISO 20022 下的標準化，” 螞蟻國際平台技術總經理 Kelvin Li 表示。\n 螞蟻國際是金融科技公司螞蟻集團的分拆公司，也是擁有《郵報》的阿里巴巴集團控股的附屬公司，正在與多家銀行合作開展其代幣化倡議。\n 上個月，它與瑞銀的區塊鏈支付平台展開合作，以加強其全球財務運營。該公司還參與了香港中央銀行主導的數字資產項目。\n“我們將繼續與合作伙伴一起推動全球資金流動的互操作性，以便企業能夠獲得更透明、安全和高效的跨境支付，” Li 表示。\n</p>
</div>

Swift pilots blockchain payments with Ant International and HSBC in cross-border test

- Ant International、HSBC 和 Swift 成功測試了跨境代幣存款轉賬。  
- 該測試利用了 Swift 網絡和 ISO 20022 標準，提升了全球支付效率。  
- 此舉將簡化銀行與外部客户的連接，增強數字貨幣與法定貨幣的互操作性。  

Swift 在跨境測試中與螞蟻國際和滙豐合作試點區塊鏈支付