<p>中國計劃在 2026 年上半年啓動全球首個小型模塊化反應堆（SMR）的商業運營，以產生核能，消息來自中國核工業戰略研究院院長。</p>
<p>玲龍一號反應堆是 2016 年獲得國際原子能機構（IAEA）批准的首個 SMR。</p>
<p>玲龍一號位於中國海南省，今年早些時候完成了其主要回路的冷功能測試，中國核工業集團（CNNC）在十月表示。</p>
<p>“玲龍一號是全球首個通過國際原子能機構（IAEA）安全審查的商業陸上小型模塊化反應堆，代表了中國獨立核創新的重大突破，” CNNC 當時表示。</p>
<p>中國將主要利用玲龍一號和其他小型反應堆來滿足電力需求較弱地區的電力需求，CNNC 中國核工業戰略研究院院長王振清在北京的一次能源活動中表示，路透社對此進行了報道。</p>
<p>小型模塊化反應堆被認為更簡單且更便宜，建設和安裝成本較低。由於其體積較小，可以在不適合大型反應堆的地點安裝 SMR。與傳統反應堆相比，它們的建設成本和時間顯著降低，並且可以逐步建設以滿足特定地點日益增長的能源需求。</p>
<p>儘管中國計劃商業化推出首個 SMR，但美國的操作性小型模塊化反應堆仍需數年才能實現。</p>
<p>幾周前，中國還公佈了在核反應堆材料和技術方面的重大突破，這可能為更安全的裂變能源鋪平道路，減少廢物並且不需要水冷卻。中國科學院上海應用物理研究所的科學家們現在宣佈，他們在釷熔鹽反應堆中將釷轉化為鈾，創造了全球首個此類科學突破。</p>
<p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>

<p>中國計劃在 2026 年前推出全球首個小型模塊化反應堆（SMR）用於核能，標誌着核創新的重大突破。獲得國際原子能機構（IAEA）批准的靈龍一號反應堆完成了其主要回路的冷功能測試。小型模塊化反應堆建造成本更低、速度更快，適合電網較弱的地區。中國在核材料方面也取得了突破，將釷轉化為鈾，增強了更安全的裂變能源</p>

<p>China plans to launch commercial operations at the world’s first small modular reactor (SMR) to generate nuclear energy as early as in the first half of 2026, according to the president of the China Institute of Nuclear Industry Strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國計劃在 2026 年上半年啓動全球首個小型模塊化反應堆（SMR）的商業運營，以產生核能，消息來自中國核工業戰略研究院院長。</p>
</div><p>The Linglong One reactor was the first SMR to be approved by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 2016.</p>
<div class="lb-trans"><p>玲龍一號反應堆是 2016 年獲得國際原子能機構（IAEA）批准的首個 SMR。</p>
</div><p>Linglong One, based in Hainan province in China, earlier this year completed its primary circuit cold functional test, the China National Nuclear Corporation (CNNC) said in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>玲龍一號位於中國海南省，今年早些時候完成了其主要回路的冷功能測試，中國核工業集團（CNNC）在十月表示。</p>
</div><p>“Linglong One is the first commercial onshore small modular reactor worldwide to pass the International Atomic Energy Agency (IAEA) safety review, representing a major breakthrough in China's independent nuclear innovation,” CNNC said at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>“玲龍一號是全球首個通過國際原子能機構（IAEA）安全審查的商業陸上小型模塊化反應堆，代表了中國獨立核創新的重大突破，” CNNC 當時表示。</p>
</div><p>China will use Linglong One and other small reactors predominantly to meet power demand in places with weaker grids, Wang Zhenqing, president of CNNC’s China Institute of Nuclear Industry Strategy, said at an energy event in Beijing, as carried by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國將主要利用玲龍一號和其他小型反應堆來滿足電力需求較弱地區的電力需求，CNNC 中國核工業戰略研究院院長王振清在北京的一次能源活動中表示，路透社對此進行了報道。</p>
</div><p>The small modular reactors are believed to be simpler and cheaper to build and install. Because of their smaller size, it is possible to install SMRs on sites that are not suitable for bigger reactors. They are also significantly cheaper and faster to build than conventional reactors and can be constructed incrementally to meet the growing energy demand of a site.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型模塊化反應堆被認為更簡單且更便宜，建設和安裝成本較低。由於其體積較小，可以在不適合大型反應堆的地點安裝 SMR。與傳統反應堆相比，它們的建設成本和時間顯著降低，並且可以逐步建設以滿足特定地點日益增長的能源需求。</p>
</div><p>While China plans commercial launch of the first SMR, the U.S. is years away from its own operational small modular reactor.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管中國計劃商業化推出首個 SMR，但美國的操作性小型模塊化反應堆仍需數年才能實現。</p>
</div><p>A few weeks ago, China also unveiled a major breakthrough in nuclear reactor materials and technology that could pave the way to safer fission energy with less waste and no water use for cooling. Scientists from the Shanghai Institute of Applied Physics at the Chinese Academy of Sciences now announce they have converted thorium into uranium in the thorium molten salt reactor, in a world-first such scientific breakthrough.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾周前，中國還公佈了在核反應堆材料和技術方面的重大突破，這可能為更安全的裂變能源鋪平道路，減少廢物並且不需要水冷卻。中國科學院上海應用物理研究所的科學家們現在宣佈，他們在釷熔鹽反應堆中將釷轉化為鈾，創造了全球首個此類科學突破。</p>
</div><p>By Tsvetana Paraskova for Oilprice.com</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>
</div>

中國計劃於 2026 年啓動首個小型模塊化反應堆