<p>（更新有關修訂法律的範圍和目標）</p>
<p>布魯塞爾，12 月 11 日（路透社）-</p>
<p>歐盟於週四達成了一項臨時協議，新的規則要求所有成員國對進入該地區的外國投資進行審查，特別是在國防、人工智能或關鍵礦產等敏感領域，並確定這些投資是否威脅經濟安全。</p>
<p>歐洲議會和歐盟政府集團的理事會代表達成了一項修訂現有外商直接投資（FDI）審查法規的文本協議。兩個機構仍需批准該文本。</p>
<p>修訂將要求所有歐盟國家對投資進行審查，並在存在安全風險的情況下可能阻止這些投資。如果投資者受到外國公司的控制，審查也將擴展到歐盟內部的投資。</p>
<p>最初的提案沒有提及任何國家，但將 “可靠夥伴” 與 “關注國家” 進行對比，並強調 “去風險化”，這是該集團減少對中國經濟依賴的政策，</p>
<p>對稀土和芯片的出口</p>
<p>實施了限制。</p>
<p>對外國在軍事和雙用途設備、‘超關鍵’ 技術（如人工智能、量子技術和半導體）、關鍵原材料、關鍵能源、數字基礎設施的運輸以及選民系統或數據庫的投資將要求進行審查。</p>
<p>中央對手方、中央證券存管機構、受監管市場或支付系統的運營商以及系統重要性金融機構也包括在內。</p>
<p>審查決定仍由投資發生地的歐盟成員國負責，但歐洲委員會可以提供意見。</p>
<p>“今天的協議增強了歐盟保護其安全和公共秩序的能力，同時確保歐洲仍然是投資者的有吸引力的目的地，” 丹麥商業和工業部長莫滕·博德斯科夫在一份聲明中表示，他的國家擔任輪值歐盟主席。</p>

ST思科瑞

<p>歐盟已達成一項臨時協議，修訂其外資審查法規，要求所有成員國對國防、人工智能和關鍵礦產等敏感領域的投資進行審查。此舉旨在保護經濟安全，減少對中國等國家的依賴。歐盟委員會可以提供意見，但審查決定由各成員國自行作出。該協議旨在平衡安全與保持歐盟作為一個有吸引力的投資目的地之間的關係</p>

<p>(Updates with more on scope and aims of revised law)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新有關修訂法律的範圍和目標）</p>
</div><p>BRUSSELS, Dec 11 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯塞爾，12 月 11 日（路透社）-</p>
</div><p>The European Union reached a provisional agreement on Thursday on new rules to require all its members to screen foreign investment into the bloc in sensitive sectors such as defence, AI or critical minerals and determine if they threaten economic security.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟於週四達成了一項臨時協議，新的規則要求所有成員國對進入該地區的外國投資進行審查，特別是在國防、人工智能或關鍵礦產等敏感領域，並確定這些投資是否威脅經濟安全。</p>
</div><p>Representatives of the European Parliament and the Council, the grouping of EU governments, reached an agreement on a text to revise its existing FDI screening regulations. Both bodies will still have to approve the text.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲議會和歐盟政府集團的理事會代表達成了一項修訂現有外商直接投資（FDI）審查法規的文本協議。兩個機構仍需批准該文本。</p>
</div><p>The revision will require all EU countries to screen and possibly block investments if they pose a security risk. Screening will also extend to investments within the EU if the investor is controlled by a foreign company.</p>
<div class="lb-trans"><p>修訂將要求所有歐盟國家對投資進行審查，並在存在安全風險的情況下可能阻止這些投資。如果投資者受到外國公司的控制，審查也將擴展到歐盟內部的投資。</p>
</div><p>The initial proposal did not name any country, but contrasts “reliable partners” with “countries of concern” and highlights “de-risking”, the bloc’s policy of reducing economic reliance on China, which has placed</p>
<div class="lb-trans"><p>最初的提案沒有提及任何國家，但將 “可靠夥伴” 與 “關注國家” 進行對比，並強調 “去風險化”，這是該集團減少對中國經濟依賴的政策，</p>
</div><p>curbs on exports</p>
<div class="lb-trans"><p>對稀土和芯片的出口</p>
</div><p>of rare earths and chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>實施了限制。</p>
</div><p>Screening will be required for foreign investments in military and dual-use equipment, ‘hyper-critical’ technologies such as AI, quantum technologies and semiconductors, critical raw materials, critical energy, transport of digital infrastructure and voter systems or databases.</p>
<div class="lb-trans"><p>對外國在軍事和雙用途設備、‘超關鍵’ 技術（如人工智能、量子技術和半導體）、關鍵原材料、關鍵能源、數字基礎設施的運輸以及選民系統或數據庫的投資將要求進行審查。</p>
</div><p>Central counterparties, central securities depositories, operators of regulated markets or payment systems and systemically important financial institutions are also included.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央對手方、中央證券存管機構、受監管市場或支付系統的運營商以及系統重要性金融機構也包括在內。</p>
</div><p>Screening decisions remain the responsibility of the EU member where the investment is being made, but the European Commission can give its opinion.</p>
<div class="lb-trans"><p>審查決定仍由投資發生地的歐盟成員國負責，但歐洲委員會可以提供意見。</p>
</div><p>“Today’s agreement strengthens the EU’s capacity to protect its security and public order, while ensuring Europe remains an attractive destination for investors,” Danish Business and Industry Minister, Morten Bodskov, whose country holds the rotating EU presidency, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天的協議增強了歐盟保護其安全和公共秩序的能力，同時確保歐洲仍然是投資者的有吸引力的目的地，” 丹麥商業和工業部長莫滕·博德斯科夫在一份聲明中表示，他的國家擔任輪值歐盟主席。</p>
</div>

EU reaches provisional deal on screening foreign investment

- 歐盟達成臨時協議，要求成員國對外資進行安全審查。  
- 新規涵蓋國防、人工智能和關鍵礦產等敏感領域。  
- 投資如存在安全風險可被阻止，旨在減少對中國的經濟依賴。  

歐盟就審查外國投資達成臨時協議