<p>合作伙伴正在投資於電化學電池的大規模生產，以滿足鋼鐵、煉油、石油化工和化學行業的全球需求。</p>
<p>/PRNewswire/ -- Utility Global（&#34;Utility&#34;）是一家總部位於美國的全球經濟工業脱碳公司，今天宣佈與京瓷國際公司（&#34;Kyocera&#34;）建立戰略合作伙伴關係，以擴大其專有電化學電池的製造，支持 Utility 的 H2Gen®系統的快速商業部署，從而實現鋼鐵、煉油、石油化工和化學等難以減排行業的經濟工業脱碳。</p>
<p>在合作伙伴關係下，Utility 的專有陶瓷 - 金屬電化學電池技術將與京瓷的世界級先進材料能力和多元化全球製造能力相結合。兩家公司將共同擴大電池製造能力，提高效率，並加快 H2Gen 系統的市場投放時間。</p>
<p>&#34;京瓷是全球最受尊敬的先進材料製造商之一，這次合作標誌着將我們的專有電化學電池技術更快、更大規模推向市場的關鍵里程碑，&#34; Utility Global 的總裁兼首席執行官 Parker Meeks 表示。&#34;通過將我們的突破性材料技術與陶瓷 - 金屬製造和塗層專業知識與京瓷的製造卓越和全球影響力相結合，特別是在 Utility 高度關注的地區，我們可以共同滿足對 H2Gen 系統日益增長的需求。&#34;</p>
<p>該合作伙伴關係包括建立大規模生產線、在先進材料工程和自動化方面的共享合作，以及聯合質量和耐久性測試，以滿足 Utility 全球重工業客户的高標準，這些客户致力於減少其產品和運營的排放，只要這不會對其核心經濟產生負面影響，而 H2Gen 正是實現這一目標的方案。Utility 和京瓷計劃最初在京瓷位於北卡羅來納州亨德森維爾的精細陶瓷製造設施建立一個專門的製造中心，初期生產能力預計在 2026 年投入運營。隨着 Utility 工業規模項目需求的增長，預計將進一步擴展全球製造能力。</p>
<p>&#34;我們兩家公司之間的合作將使這一夥伴關係迅速成功，併為 Utility 提供高性能、高質量的電化學電池，&#34; 京瓷國際公司精細陶瓷集團副總裁 Jeff Osmun 表示。&#34;作為先進工程陶瓷材料和組件的全球領導者和生產商，我們希望利用我們現有和未來的能力來幫助實現碳中和。這與京瓷的理念一致，旨在通過商業活動解決社會問題，實現可持續社會。與 Utility 的合作是朝着這一方向邁出的又一步。&#34;</p>
<p>本協議建立在 Utility 最近的商業勢頭之上，進一步將該公司定位為提供兩種核心產品的最先進、顛覆性和經濟工業脱碳公司之一：即可用作低至負碳能源、燃料或原料的清潔氫，以及高純度二氧化碳（包括在煉油和石油化工應用中超過 95% 純的 CO₂），徹底重塑碳捕集、利用和儲存（CCUS）的成本和足跡。Utility 的專利 H2Gen 技術通過利用現有工業過程的廢氣中的電化學能量，從水中生產清潔氫，無需電力——消除了對電力和新電網基礎設施的需求，從而顯著降低氫氣生產成本，併產生單獨的高純度 CO₂流。這一獨特的經濟脱碳價值主張為 Utility 在全球重工業中帶來了顯著的商業吸引力，鋼鐵行業是主要領域，包括最近與巴西的阿塞洛米塔爾公司宣佈的項目，利用高爐廢氣對集成鋼鐵生產進行脱碳。基於高爐的鋼鐵生產佔全球鋼鐵生產的 70% 以上，並且佔鋼鐵行業排放的 85% 以上，呈現出經濟脱碳的重大市場機會。</p>
<p>Utility 與京瓷等成熟全球製造商的合作商業化戰略進一步增強了供應鏈的韌性，提高了產品的可靠性，並支持在多個大陸和市場的快速項目部署。可擴展的 H2Gen 製造和項目執行與重工業脱碳的主要全球趨勢高度契合，要求在小規模項目以及工業規模的模塊化和可擴展部署中具備經濟競爭力，Utility 的模塊化 H2Gen 技術已準備好在該項目範圍的兩端交付活躍的客户項目。</p>
<p><strong>關於 Utility Global</strong></p>
<p>Utility 提供實用解決方案，推動鋼鐵、移動、煉油、化學和上游石油與天然氣等行業的經濟工業脱碳。該公司的突破性 H2Gen®技術利用工業廢氣和生物氣中的能量，從水中現場生產特定應用的高純度、低至負碳強度的氫氣，無需電力，採用其專有的電化學工藝。H2Gen 還產生高濃度的二氧化碳流，可以消除或降低碳捕集的成本。H2Gen 系統是模塊化、可擴展和操作靈活的，能夠無縫集成到現有的難以減排工業資產中，具有極小的佔地面積，實現實用的經濟脱碳。</p>
<p>Utility 是 Ara Partners 的投資組合公司，Ara Partners 是一家全球性的私募股權和基礎設施公司，致力於為工業經濟去碳化。欲瞭解更多信息，請訪問 www.utilityglobal.com。</p>
<p><strong>關於 Ara Partners</strong></p>
<p>Ara Partners 是一家全球性的私募股權和基礎設施投資公司，專注於工業去碳化。成立於 2017 年，Ara Partners 旨在建立和擴展在工業和製造、化學和材料、能源效率和綠色燃料以及食品和農業領域具有顯著去碳化影響的公司。該公司在休斯頓、波士頓、華盛頓特區和都柏林設有辦事處。Ara Partners 於 2023 年 12 月關閉了其第三隻私募股權基金，資本承諾超過 28 億美元。截至 2025 年 9 月 30 日，Ara Partners 管理的資產約為 66 億美元。</p>
<p>欲瞭解有關 Ara Partners 的更多信息，請訪問 www.arapartners.com。</p>
<p><strong>關於京瓷</strong></p>
<p>總部位於聖地亞哥的京瓷國際公司是京瓷公司的全資子公司。</p>
<p>京瓷公司（TOKYO:6971，https://global.kyocera.com/）是京瓷集團的母公司和全球總部，成立於 1959 年，最初是一家精細陶瓷（也稱為 “先進陶瓷”）的生產商。通過將這些工程材料與金屬結合並與其他技術整合，京瓷已成為工業和汽車組件、半導體封裝、電子設備、液晶顯示器、智能能源系統、打印機、複印機和手機的領先供應商。在截至 2025 年 3 月 31 日的財年中，京瓷公司的合併銷售收入總計為 2.0 萬億日元（約合 135 億美元）。京瓷在《福布斯》雜誌 2025 年 “全球 2000” 世界最大上市公司名單中排名第 1123，並被《華爾街日報》評選為 “全球 100 家可持續管理公司” 之一。</p>
<p><em>* 轉換基於截至 2025 年 3 月 31 日的 TTM</em></p>
<p>媒體聯繫人：</p>
<p>Nicolia Wiles</p>
<p>[email protected]</p>
<p>來源：Utility</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjExJk5ld3NJdGVtSWQ9REE0Mzk0NiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTEwODI0UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQTQzOTQ2?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjExJk5ld3NJdGVtSWQ9REE0Mzk0NiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTEwODI0UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQTQzOTQ2"/></p>

京瓷(ADR)

<p>Utility Global 和京瓷（Kyocera）已建立戰略合作伙伴關係，旨在擴大 H2Gen® 系統的製造，目標是實現鋼鐵和石化等行業的脱碳。此次合作將利用京瓷的製造能力來擴大生產並加速市場部署。初步生產計劃於 2026 年在北卡羅來納州啓動，並計劃進行全球擴展。此合作增強了 Utility 在工業脱碳方面的地位，提供清潔氫氣和高純度二氧化碳解決方案，並與全球減少重工業排放的趨勢相一致</p>

<p><em>Partners are investing in high-volume production of electrochemical cells to meet global demand from Steel, Refining, Petrochemical and Chemical sectors</em></p>
<div class="lb-trans"><p>合作伙伴正在投資於電化學電池的大規模生產，以滿足鋼鐵、煉油、石油化工和化學行業的全球需求。</p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Utility Global (&#34;Utility&#34;), a U.S.-based global economic industrial decarbonization company, today announced a strategic partnership with Kyocera International, Inc. (&#34;Kyocera&#34;) to scale the manufacturing of its proprietary electrochemical cells to support rapid commercial deployments of Utility's H2Gen® systems, enabling economic industrial decarbonization of hard-to-abate industries such as steel, refining, petrochemicals and chemicals.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- Utility Global（&#34;Utility&#34;）是一家總部位於美國的全球經濟工業脱碳公司，今天宣佈與京瓷國際公司（&#34;Kyocera&#34;）建立戰略合作伙伴關係，以擴大其專有電化學電池的製造，支持 Utility 的 H2Gen®系統的快速商業部署，從而實現鋼鐵、煉油、石油化工和化學等難以減排行業的經濟工業脱碳。</p>
</div><p>Under the partnership, Utility's proprietary ceramic-metal electrochemical cell technology will be combined with Kyocera's world-class advanced materials capabilities and diversified global manufacturing footprint. Together, the companies will expand cell manufacturing capacity, enable efficiencies, and accelerate time-to-market for H2Gen systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>在合作伙伴關係下，Utility 的專有陶瓷 - 金屬電化學電池技術將與京瓷的世界級先進材料能力和多元化全球製造能力相結合。兩家公司將共同擴大電池製造能力，提高效率，並加快 H2Gen 系統的市場投放時間。</p>
</div><p>&#34;Kyocera is one of the most respected advanced materials manufacturers in the world, and this collaboration marks a pivotal milestone in bringing our proprietary electrochemical cell technology to market faster and at global scale,&#34; said Parker Meeks, President and Chief Executive Officer of Utility Global. &#34;By pairing our breakthrough materials technology and ceramic-metal manufacturing and coating know-how with Kyocera's proven manufacturing excellence and global presence, particularly in the regions of high interest to Utility, we can jointly meet our accelerating demand for H2Gen systems.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;京瓷是全球最受尊敬的先進材料製造商之一，這次合作標誌着將我們的專有電化學電池技術更快、更大規模推向市場的關鍵里程碑，&#34; Utility Global 的總裁兼首席執行官 Parker Meeks 表示。&#34;通過將我們的突破性材料技術與陶瓷 - 金屬製造和塗層專業知識與京瓷的製造卓越和全球影響力相結合，特別是在 Utility 高度關注的地區，我們可以共同滿足對 H2Gen 系統日益增長的需求。&#34;</p>
</div><p>The partnership includes the establishment of high-volume production lines, shared collaboration in advanced materials engineering and automation, and joint quality and durability testing to meet the high standards of Utility's global heavy industry customers, who are committed to reducing emissions of their products and operations so long as it does not negatively affect their core economics, which H2Gen achieves. Utility and Kyocera plan to initially establish a dedicated manufacturing hub at Kyocera's Fine Ceramics manufacturing facility in Hendersonville, North Carolina, with initial production capacity operational in 2026. Further additional manufacturing capabilities are expected to expand globally in sync with the demand for Utility's industrial-scale projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作伙伴關係包括建立大規模生產線、在先進材料工程和自動化方面的共享合作，以及聯合質量和耐久性測試，以滿足 Utility 全球重工業客户的高標準，這些客户致力於減少其產品和運營的排放，只要這不會對其核心經濟產生負面影響，而 H2Gen 正是實現這一目標的方案。Utility 和京瓷計劃最初在京瓷位於北卡羅來納州亨德森維爾的精細陶瓷製造設施建立一個專門的製造中心，初期生產能力預計在 2026 年投入運營。隨着 Utility 工業規模項目需求的增長，預計將進一步擴展全球製造能力。</p>
</div><p>&#34;The collaboration between our two companies will make this partnership a rapid success and provide high performance, high quality electrochemical cells for Utility,&#34; stated Jeff Osmun, Vice President of Kyocera International, Inc., Fine Ceramics Group. &#34;As a global leader and producer of advanced engineered ceramic materials and components, we are seeking to leverage our existing and future capabilities to help enable carbon neutralization. This is in line with Kyocera's philosophy, which aims to solve social issues through its business activities and realize a sustainable society. Partnering with Utility is another major step in that direction.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們兩家公司之間的合作將使這一夥伴關係迅速成功，併為 Utility 提供高性能、高質量的電化學電池，&#34; 京瓷國際公司精細陶瓷集團副總裁 Jeff Osmun 表示。&#34;作為先進工程陶瓷材料和組件的全球領導者和生產商，我們希望利用我們現有和未來的能力來幫助實現碳中和。這與京瓷的理念一致，旨在通過商業活動解決社會問題，實現可持續社會。與 Utility 的合作是朝着這一方向邁出的又一步。&#34;</p>
</div><p>This Agreement builds on Utility's recent commercial momentum and further positions the company as one of the most advanced, disruptive and economic industrial decarbonization companies providing two core products for its customers: namely, clean hydrogen that can be utilized as low-to-negative carbon energy, fuel or feedstock, alongside high purity carbon dioxide (including over 95% pure CO₂ in refining and petrochemical applications) completely reshaping the cost and footprint of carbon capture, utilization and storage (CCUS). Utility's patented H2Gen technology produces clean hydrogen from water by harnessing electrochemical energy from existing industrial processes' off-gases without electricity —eliminating the need for electricity and new grid infrastructure, hence dramatically lowering hydrogen production costs in addition to producing a separate high purity CO2 stream. This unique economic decarbonization value proposition has driven significant commercial traction for Utility in heavy industry globally with steel as a lead sector, including a recently announced project with ArcelorMittal in Brazil, where blast furnace off-gas will be utilized to decarbonize integrated steelmaking. Blast furnace-based steel production accounts for over 70% of steel produced globally today and over 85% of steel industry emissions, presenting a significant market opportunity for economic decarbonization.</p>
<div class="lb-trans"><p>本協議建立在 Utility 最近的商業勢頭之上，進一步將該公司定位為提供兩種核心產品的最先進、顛覆性和經濟工業脱碳公司之一：即可用作低至負碳能源、燃料或原料的清潔氫，以及高純度二氧化碳（包括在煉油和石油化工應用中超過 95% 純的 CO₂），徹底重塑碳捕集、利用和儲存（CCUS）的成本和足跡。Utility 的專利 H2Gen 技術通過利用現有工業過程的廢氣中的電化學能量，從水中生產清潔氫，無需電力——消除了對電力和新電網基礎設施的需求，從而顯著降低氫氣生產成本，併產生單獨的高純度 CO₂流。這一獨特的經濟脱碳價值主張為 Utility 在全球重工業中帶來了顯著的商業吸引力，鋼鐵行業是主要領域，包括最近與巴西的阿塞洛米塔爾公司宣佈的項目，利用高爐廢氣對集成鋼鐵生產進行脱碳。基於高爐的鋼鐵生產佔全球鋼鐵生產的 70% 以上，並且佔鋼鐵行業排放的 85% 以上，呈現出經濟脱碳的重大市場機會。</p>
</div><p>Utility's commercialization strategy in teaming up with established global manufacturers like Kyocera further strengthens supply chain resilience, enhances product reliability, and supports rapid project deployments across multiple continents and markets. Scalable H2Gen manufacturing and project execution aligns well with major global trends in decarbonizing heavy industries, requiring economic competitiveness in both small-scale projects as well as modular and scalable deployments at industrial scale, with Utility's modular H2Gen technology ready to deliver with active customer projects in development at both ends of that project spectrum.</p>
<div class="lb-trans"><p>Utility 與京瓷等成熟全球製造商的合作商業化戰略進一步增強了供應鏈的韌性，提高了產品的可靠性，並支持在多個大陸和市場的快速項目部署。可擴展的 H2Gen 製造和項目執行與重工業脱碳的主要全球趨勢高度契合，要求在小規模項目以及工業規模的模塊化和可擴展部署中具備經濟競爭力，Utility 的模塊化 H2Gen 技術已準備好在該項目範圍的兩端交付活躍的客户項目。</p>
</div><p><strong>About Utility Global</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Utility Global</strong></p>
</div><p>Utility delivers practical solutions that drive economic industrial decarbonization across industries such as steel, mobility, refining, chemicals, and upstream oil &amp; gas. The company's breakthrough H2Gen® technology harnesses energy from industrial off-gases and biogases to produce application-specific high-purity, low-to-negative carbon intensity hydrogen on-site from water, without electricity, using its proprietary electrochemical process. H2Gen also produces a high-concentration carbon dioxide stream, which can eliminate or reduce the cost of carbon capture. H2Gen systems are modular, scalable, and operationally flexible, integrating seamlessly into existing hard-to-abate industrial assets with a record small footprint, enabling practical, economic decarbonization.</p>
<div class="lb-trans"><p>Utility 提供實用解決方案，推動鋼鐵、移動、煉油、化學和上游石油與天然氣等行業的經濟工業脱碳。該公司的突破性 H2Gen®技術利用工業廢氣和生物氣中的能量，從水中現場生產特定應用的高純度、低至負碳強度的氫氣，無需電力，採用其專有的電化學工藝。H2Gen 還產生高濃度的二氧化碳流，可以消除或降低碳捕集的成本。H2Gen 系統是模塊化、可擴展和操作靈活的，能夠無縫集成到現有的難以減排工業資產中，具有極小的佔地面積，實現實用的經濟脱碳。</p>
</div><p>Utility is a portfolio company of Ara Partners, a global private equity and infrastructure firm that is decarbonizing the industrial economy. For more information, visit www.utilityglobal.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>Utility 是 Ara Partners 的投資組合公司，Ara Partners 是一家全球性的私募股權和基礎設施公司，致力於為工業經濟去碳化。欲瞭解更多信息，請訪問 www.utilityglobal.com。</p>
</div><p><strong>About Ara Partners</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Ara Partners</strong></p>
</div><p>Ara Partners is a global private equity and infrastructure investment firm focused on industrial decarbonization. Founded in 2017, Ara Partners seeks to build and scale companies with significant decarbonization impact across the industrial and manufacturing, chemicals and materials, energy efficiency and green fuels, and food and agriculture sectors. The company operates from offices in Houston, Boston, Washington D.C., and Dublin. Ara Partners closed its third private equity fund in December 2023 with over $2.8 billion in capital commitments. As of September 30, 2025, Ara Partners had approximately $6.6 billion of assets under management.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ara Partners 是一家全球性的私募股權和基礎設施投資公司，專注於工業去碳化。成立於 2017 年，Ara Partners 旨在建立和擴展在工業和製造、化學和材料、能源效率和綠色燃料以及食品和農業領域具有顯著去碳化影響的公司。該公司在休斯頓、波士頓、華盛頓特區和都柏林設有辦事處。Ara Partners 於 2023 年 12 月關閉了其第三隻私募股權基金，資本承諾超過 28 億美元。截至 2025 年 9 月 30 日，Ara Partners 管理的資產約為 66 億美元。</p>
</div><p>For more information about Ara Partners, please visit www.arapartners.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>欲瞭解有關 Ara Partners 的更多信息，請訪問 www.arapartners.com。</p>
</div><p><strong>About Kyocera</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於京瓷</strong></p>
</div><p>San Diego-based Kyocera International, Inc. is a wholly-owned subsidiary of Kyocera Corporation.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於聖地亞哥的京瓷國際公司是京瓷公司的全資子公司。</p>
</div><p>Kyocera Corporation (TOKYO:6971, https://global.kyocera.com/), the parent and global headquarters of the Kyocera Group, was founded in 1959 as a producer of Fine Ceramics (also known as &#34;advanced ceramics&#34;). By combining these engineered materials with metals and integrating them with other technologies, Kyocera has become a leading supplier of industrial and automotive components, semiconductor packages, electronic devices, LCDs, smart energy systems, printers, copiers, and mobile phones. During the year ended March 31, 2025, Kyocera Corporation's consolidated sales revenue totaled 2.0 trillion Japanese yen (approx. US$13.5 billion). Kyocera is ranked #1123 on <em>Forbes</em> magazine's 2025 &#34;Global 2000&#34; list of the world's largest publicly traded companies, and has been named among &#34;The World's 100 Most Sustainably Managed Companies&#34; by <em>The Wall Street Journal.</em></p>
<div class="lb-trans"><p>京瓷公司（TOKYO:6971，https://global.kyocera.com/）是京瓷集團的母公司和全球總部，成立於 1959 年，最初是一家精細陶瓷（也稱為 “先進陶瓷”）的生產商。通過將這些工程材料與金屬結合並與其他技術整合，京瓷已成為工業和汽車組件、半導體封裝、電子設備、液晶顯示器、智能能源系統、打印機、複印機和手機的領先供應商。在截至 2025 年 3 月 31 日的財年中，京瓷公司的合併銷售收入總計為 2.0 萬億日元（約合 135 億美元）。京瓷在《福布斯》雜誌 2025 年 “全球 2000” 世界最大上市公司名單中排名第 1123，並被《華爾街日報》評選為 “全球 100 家可持續管理公司” 之一。</p>
</div><p><em>*Conversion based on TTM at March 31, 2025</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>* 轉換基於截至 2025 年 3 月 31 日的 TTM</em></p>
</div><p>Media Contact:</p>
<div class="lb-trans"><p>媒體聯繫人：</p>
</div><p>Nicolia Wiles</p>
<div class="lb-trans"><p>Nicolia Wiles</p>
</div><p>[email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>[email protected]</p>
</div><p>SOURCE Utility</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：Utility</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjExJk5ld3NJdGVtSWQ9REE0Mzk0NiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTEwODI0UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQTQzOTQ2" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=DA43946&amp;Transmission_Id=202512110824PR_NEWS_USPR_____DA43946&amp;DateId=20251211"/></p>

Utility Global 和京瓷 (ADR) 攜手合作，在全球範圍內擴大 H2Gen®的製造規模，以推動經濟的工業脱碳