<p>思科系統公司（Cisco Systems，股票代碼：CSCO）的股票在 2000 年互聯網泡沫破裂前首次創下新紀錄高點後，已於最近收盤。</p>
<p>經過 25 年，思科的股票在 12 月 10 日收於每股 80.25 美元，超過了 2000 年 3 月 27 日創下的 80.06 美元的歷史最高點，那一天該公司超越微軟（Microsoft，股票代碼：MSFT），成為全球市值最高的上市公司。</p>
<p>思科的網絡設備在 1990 年代末期的互聯網繁榮中發揮了支柱作用，其股票在世紀之交時非常火熱。</p>
<p>當時，投資者將思科視為押注互聯網增長的方式，因為希望上線的公司依賴於這家硬件製造商的交換機和路由器。</p>
<p>互聯網泡沫的破裂結束了思科的輝煌歷程，到 2002 年 10 月，納斯達克指數的價值蒸發了 80%。</p>
<p>儘管思科在 2000 年代初的熊市中倖存下來，但其股票直到現在才完全恢復。</p>
<p>分析師表示，思科通過收購一系列軟件公司，如 Webex、AppDynamics 和 Splunk，成功實現了業務多元化。</p>
<p>截至目前，CSCO 股票今年已上漲 36%，市值達到 3170 億美元，成為美國第 13 大最有價值的科技公司。</p>
<p>有些諷刺的是，思科的股票再次創下歷史新高，正值人們對科技股再次形成泡沫的擔憂加劇，這次與人工智能（A.I.）相關。</p>
<p>思科本身也希望從當前的人工智能熱潮中受益，管理層在今年第三季度宣稱獲得了 13 億美元的人工智能基礎設施訂單。</p>

思科

<p>思科系統的股票達到了每股 80.25 美元的歷史新高，超過了 2000 年的前高。這標誌着自互聯網泡沫時代以來的首次新高，得益於通過收購 Webex 和 Splunk 等公司的成功多元化。思科的股票今年上漲了 36%，市值達到 3170 億美元，儘管人們對與人工智能相關的新技術泡沫表示擔憂。思科旨在利用人工智能，在第三季度報告了 13 億美元的人工智能基礎設施訂單</p>

<p>The stock of Cisco Systems (CSCO) has closed at its first new record high since right before the internet bubble burst back in 2000.</p>
<div class="lb-trans"><p>思科系統公司（Cisco Systems，股票代碼：CSCO）的股票在 2000 年互聯網泡沫破裂前首次創下新紀錄高點後，已於最近收盤。</p>
</div><p>It took 25 years, but Cisco’s stock closed at $80.25 U.S. per share on Dec. 10, topping its previous all-time high of $80.06 U.S. reached on March 27, 2000, the day the company surpassed Microsoft (MSFT) to become the most valuable publicly traded company in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>經過 25 年，思科的股票在 12 月 10 日收於每股 80.25 美元，超過了 2000 年 3 月 27 日創下的 80.06 美元的歷史最高點，那一天該公司超越微軟（Microsoft，股票代碼：MSFT），成為全球市值最高的上市公司。</p>
</div><p>Cisco’s networking equipment served as the backbone of the internet boom in the late 1990s and its shares were red hot at the turn of the century.</p>
<div class="lb-trans"><p>思科的網絡設備在 1990 年代末期的互聯網繁榮中發揮了支柱作用，其股票在世紀之交時非常火熱。</p>
</div><p>Back then, investors saw Cisco as a way to bet on the growth of the internet as companies that wanted to get online relied upon the hardware maker’s switches and routers.</p>
<div class="lb-trans"><p>當時，投資者將思科視為押注互聯網增長的方式，因為希望上線的公司依賴於這家硬件製造商的交換機和路由器。</p>
</div><p>The dot-com bubble bursting put an end to Cisco’s great run, wiping out 80% of the Nasdaq index’s value by October 2002.</p>
<div class="lb-trans"><p>互聯網泡沫的破裂結束了思科的輝煌歷程，到 2002 年 10 月，納斯達克指數的價值蒸發了 80%。</p>
</div><p>While Cisco survived the early 2000s bear market, its stock had never fully recovered until now.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管思科在 2000 年代初的熊市中倖存下來，但其股票直到現在才完全恢復。</p>
</div><p>Analysts say that Cisco has successfully diversified its business through a series of acquisitions such as software companies Webex, AppDynamics, and Splunk.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，思科通過收購一系列軟件公司，如 Webex、AppDynamics 和 Splunk，成功實現了業務多元化。</p>
</div><p>So far, CSCO stock has increased 36% this year, giving it a market capitalization of $317 billion U.S. and making it the 13th most valuable U.S. technology company.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，CSCO 股票今年已上漲 36%，市值達到 3170 億美元，成為美國第 13 大最有價值的科技公司。</p>
</div><p>Somewhat ironically, Cisco’s stock is once again at an all-time high as worries grow about another bubble forming in technology stocks, this time related to artificial intelligence (A.I.).</p>
<div class="lb-trans"><p>有些諷刺的是，思科的股票再次創下歷史新高，正值人們對科技股再次形成泡沫的擔憂加劇，這次與人工智能（A.I.）相關。</p>
</div><p>Cisco itself is aiming to benefit from the current A.I. craze, with management touting $1.3 billion U.S. in A.I. infrastructure orders during this year’s third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>思科本身也希望從當前的人工智能熱潮中受益，管理層在今年第三季度宣稱獲得了 13 億美元的人工智能基礎設施訂單。</p>
</div>

思科的股票自互聯網泡沫時代以來首次達到歷史新高