<p>當地移民局在一名 46 歲的香港遊客在日本因車禍被捕後，收到了一項求助請求。\n 這名香港男子在北海道的共和町，一輛租賃汽車在結冰的高速公路上 reportedly 偏離了中央線，於週三下午 3 點 50 分與另一輛車相撞。\n 另一輛車的 52 歲日本司機因胸骨和左手腕骨折被送往醫院。香港司機和他的三名乘客均未受傷。\n\n 據當地報道，這名香港人因涉嫌過失駕駛致人受傷被捕，並在警方詢問期間承認了指控。\n 移民局週四確認已收到有關此案的求助請求，並表示已立即聯繫香港的外交部及駐札幌的中國領事館以瞭解情況。\n“移民局根據居民家屬的意願提供了適當的建議和可行的幫助，” 一位發言人表示。\n 他補充説，移民局將與外交部辦公室、領事館及該男子的家屬保持密切聯繫，以跟進此案。\n</p>

<p>一名 46 歲的香港遊客在日本因其租賃的汽車在北海道一條結冰的高速公路上發生事故，導致一名日本司機受傷而被捕。該遊客承認因過失駕駛導致他人受傷。香港入境事務處正在協助，正與中國領事館和遊客的家屬進行協調</p>

<p>Local immigration authorities have received a request for help after a 46-year-old Hong Kong tourist was arrested in Japan following a car crash.\nThe Hong Kong man was arrested after his rental car reportedly veered across the centre line on a frozen highway in Kyowa, Hokkaido, colliding with another vehicle at around 3.50pm on Wednesday.\nThe Japanese driver, 52, in the other vehicle was taken to hospital with sternum and left wrist fractures. The Hong Kong driver and his three passengers were uninjured.\n\nThe Hongkonger was arrested on suspicion of negligent driving resulting in injury, and subsequently admitted the charge during police questioning, local reports said.\nThe Immigration Department confirmed on Thursday that it had received a request for help regarding the case, adding that it had immediately contacted the foreign ministry’s arm in Hong Kong and the Chinese consulate in Sapporo to find out the situation.\n“The Immigration Department has provided appropriate advice and feasible help based on the wishes of the resident’s family,” a spokesman said.\nHe added that the department would maintain close contact with the foreign ministry’s office, the consulate and the man’s family to follow up on the case.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>當地移民局在一名 46 歲的香港遊客在日本因車禍被捕後，收到了一項求助請求。\n 這名香港男子在北海道的共和町，一輛租賃汽車在結冰的高速公路上 reportedly 偏離了中央線，於週三下午 3 點 50 分與另一輛車相撞。\n 另一輛車的 52 歲日本司機因胸骨和左手腕骨折被送往醫院。香港司機和他的三名乘客均未受傷。\n\n 據當地報道，這名香港人因涉嫌過失駕駛致人受傷被捕，並在警方詢問期間承認了指控。\n 移民局週四確認已收到有關此案的求助請求，並表示已立即聯繫香港的外交部及駐札幌的中國領事館以瞭解情況。\n“移民局根據居民家屬的意願提供了適當的建議和可行的幫助，” 一位發言人表示。\n 他補充説，移民局將與外交部辦公室、領事館及該男子的家屬保持密切聯繫，以跟進此案。\n</p>
</div>

香港遊客在日本因撞毀租賃汽車並致使司機受傷而被捕