<p>華盛頓，12 月 11 日 - 主要汽車製造商週四敦促華盛頓阻止中國政府支持的汽車製造商和電池製造商進入美國開設製造工廠，警告稱行業的未來岌岌可危。</p>
<p>代表通用汽車、福特、豐田汽車、大眾、現代及其他主要汽車製造商的汽車創新聯盟表示，國會和特朗普政府需要採取行動。</p>
<p>該組織在一份關於中國汽車的美國眾議院聽證會聲明中寫道：“中國對美國汽車行業構成了明顯而迫在眉睫的威脅。” 該組織還表示，立法者應維持美國商務部對從中國進口信息和通信技術及服務的禁令，這實際上阻止了中國製造商的汽車進口。</p>

豐田汽車

豐田(ADR)

通用汽車

<p>主要汽車製造商，包括通用汽車、福特和豐田，已敦促美國政府阻止中國汽車製造商和電池製造商進入美國市場，稱這對行業構成威脅。汽車創新聯盟呼籲國會和特朗普政府採取行動，強調需要維持對進口中國車輛和技術的限制</p>

<p>WASHINGTON, Dec 11 - Major automakers on Thursday urged Washington to prevent Chinese government-backed automakers and battery manufacturers from gaining entry in the United States to open manufacturing plants, warning the industry’s future is at stake.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，12 月 11 日 - 主要汽車製造商週四敦促華盛頓阻止中國政府支持的汽車製造商和電池製造商進入美國開設製造工廠，警告稱行業的未來岌岌可危。</p>
</div><p>The Alliance for Automotive Innovation, which represents General Motors, Ford, Toyota Motor, Volkswagen, Hyundai and other major automakers, said Congress and the Trump administration needed to act.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表通用汽車、福特、豐田汽車、大眾、現代及其他主要汽車製造商的汽車創新聯盟表示，國會和特朗普政府需要採取行動。</p>
</div><p>“China poses a clear and present threat to the auto industry in the U.S,” the group wrote in a statement for a U.S. House hearing on Chinese vehicles. The group also said lawmakers should maintain the U.S. Commerce Department’s prohibition on importing information and communications technology and services from China that effectively bars the import of vehicles from Chinese manufacturers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該組織在一份關於中國汽車的美國眾議院聽證會聲明中寫道：“中國對美國汽車行業構成了明顯而迫在眉睫的威脅。” 該組織還表示，立法者應維持美國商務部對從中國進口信息和通信技術及服務的禁令，這實際上阻止了中國製造商的汽車進口。</p>
</div>

Major automakers say China poses 'clear and present threat' to U.S. auto industry

- 主要汽車製造商呼籲華盛頓阻止中國汽車和電池製造商進入美國市場。  
- 汽車創新聯盟代表多家汽車巨頭，警告行業未來岌岌可危。  
- 該聯盟要求國會和特朗普政府採取行動，維護美國汽車產業。

主要汽車製造商表示，中國對美國汽車行業構成了 “明確且迫在眉睫的威脅”