<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/05/brazilian-airlines-invezz.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/05/brazilian-airlines-invezz.png"/></p>
<p>週四，西班牙國家警察進入航空公司 Plus Ultra 的辦公室，以獲取財務文件，作為馬德里第 15 號調查法庭進行的洗錢調查的一部分。</p>
<p>根據西班牙新聞社 EFE 引用的消息來源，警察在公司的主要辦公室內審查法庭要求的記錄，該案件在嚴格保密的情況下進行。</p>
<p>該行動是一個無關的法律案件的一部分，並不與週三被捕的前社會黨活動家 Leire Díez 的高調調查有關。</p>
<p>然而，儘管這兩個案件在時間上有重疊，並涉及公共官員和商業人物，相關部門堅持認為這兩個案件是兩個獨立的司法程序。</p>
<h2>涉及前 SEPI 領導層的平行案件</h2>
<p>國家法院中央調查法庭第 6 號下令拘留 Díez，她曾與國有工業控股公司 SEPI 的前代理主席 Vicente Fernández 合作。</p>
<p>另一個調查源於反腐檢察官辦公室提交的報告，涉及公共合同中的不當行為等其他可能問題。</p>
<p>同一調查導致商人 Antxon Alonso 在週四被國民警衞隊中央行動單位（UCO）逮捕。</p>
<p>當局認為 Alonso 是前社會黨（PSOE）第三號人物 Santos Cerdán 的商業夥伴。</p>
<p>他們擴大了國家法院的調查範圍，但仍與 Plus Ultra 發生的事件無關。</p>
<p>UCO 特工負責與反腐投訴相關的逮捕，但週四在 Plus Ultra 總部的行動是由國家警察指揮的。</p>
<p>特工針對航空公司，並在馬德里第 15 號法庭的命令下行動，以獲取財務數據。</p>
<h2>第 15 號法庭之前審查了航空公司的 5300 萬歐元救助</h2>
<p>處理週四搜查的同一馬德里法庭之前曾審查過 Plus Ultra 在 2021 年的 5300 萬歐元救助。</p>
<p>該救助方案來自 SEPI 的戰略企業償付能力支持基金，並於 2021 年 3 月 9 日獲得政府命令批准。</p>
<p>早期的訴訟調查救助是否構成犯罪行為。最終，調查法官在馬德里省法院的支持下，認定沒有犯罪行為發生。</p>
<p>法官認定，實際法令援助措施得到了適當實施，並駁回了盜竊、賄賂、不當行為、影響力交易或欺詐性接受公共資金的指控。</p>
<p>Manos Limpias、人民黨（PP）和 Vox 均提出投訴，指控這些指控。</p>
<p>現在已關閉的調查集中在當時的 SEPI 代理主席 Bartolomé Lara 及該機構的董事會。</p>
<p>儘管法庭駁回了投訴，但週四的行動表明，第 15 號法庭正在追求新的調查方向，這次聚焦於與救助無關的洗錢行為。</p>
<h2>Plus Ultra 表示完全配合</h2>
<p>Plus Ultra 的消息來源告訴 EFE，該航空公司已完全配合當局。</p>
<p>他們表示，該公司正在 “提供所有所需的文件，這些文件僅限於經濟財務領域”，並且該活動不應被理解為刑事意義上的正式搜查。</p>
<p>該航空公司強調，它正在與調查人員公開合作，並對該過程充滿信心。有關洗錢陰謀的細節目前是保密的，按照馬德里第 15 號法庭的命令。</p>
<p>雖然司法行動的兩個軌道，一個是針對公共合同的可疑不當行為，另一個是針對航空公司應提交的文件的不當行為，正在同時推進，但西班牙當局正在努力拼湊本週開始的調查的不同線索。</p>
<p>西班牙警方在獨立洗錢調查中搜查 Plus Ultra 總部的帖子首次出現在 Invezz 上。</p>

<p>西班牙警方在馬德里第 15 號調查法庭的洗錢調查中搜查了 Plus Ultra 的總部。此次行動與其他高調案件無關，但涉及公共官員和商界人士。Plus Ultra 正在配合調查，提供財務文件。該調查與之前對 5300 萬歐元救助的調查無關，後者被認為是合法的。洗錢調查的細節仍然保密</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/05/brazilian-airlines-invezz.png" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/05/brazilian-airlines-invezz.png"/></p>
<p>On Thursday, Spain’s National Police entered theoffices of airline company Plus Ultra to obtain financial documentation as part of a closed money-laundering investigation filed in Madrid’s Investigative Court No. 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，西班牙國家警察進入航空公司 Plus Ultra 的辦公室，以獲取財務文件，作為馬德里第 15 號調查法庭進行的洗錢調查的一部分。</p>
</div><p>According to sources cited by the Spanish news agency EFE, officers were inside the company’s main offices reviewing records requested by the court, which is handling the case under strict secrecy.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據西班牙新聞社 EFE 引用的消息來源，警察在公司的主要辦公室內審查法庭要求的記錄，該案件在嚴格保密的情況下進行。</p>
</div><p>The operation is part of an unrelatedlegal case and is not connected with the high-profile inquiry that saw former Socialist Party activist Leire Díez arrested on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行動是一個無關的法律案件的一部分，並不與週三被捕的前社會黨活動家 Leire Díez 的高調調查有關。</p>
</div><p>The two cases, however, are on two separate judicialtracks, authorities insisted, despite their overlaps in time and involving public officials alongside business figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，儘管這兩個案件在時間上有重疊，並涉及公共官員和商業人物，相關部門堅持認為這兩個案件是兩個獨立的司法程序。</p>
</div><h2>Parallel case involving former SEPI leadership</h2>
<div class="lb-trans"><h2>涉及前 SEPI 領導層的平行案件</h2>
</div><p>The National Court’s Central Investigative Court No. 6ordered the detention of Díez, who worked together with the former acting president of the state-owned industrial holding company SEPI, Vicente Fernández.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家法院中央調查法庭第 6 號下令拘留 Díez，她曾與國有工業控股公司 SEPI 的前代理主席 Vicente Fernández 合作。</p>
</div><p>The otherinvestigation stems from a report filed by the Anticorruption Prosecutor’s Office and relates, among other possible issues, to irregularities in public contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個調查源於反腐檢察官辦公室提交的報告，涉及公共合同中的不當行為等其他可能問題。</p>
</div><p>The same investigation led to the arrest of businessman Antxon Alonso on Thursday by the Guardia Civil’sCentral Operative Unit (UCO).</p>
<div class="lb-trans"><p>同一調查導致商人 Antxon Alonso 在週四被國民警衞隊中央行動單位（UCO）逮捕。</p>
</div><p>Authorities regard Alonso as a business associate of SantosCerdán, former No. 3 in the Socialist Party (PSOE).</p>
<div class="lb-trans"><p>當局認為 Alonso 是前社會黨（PSOE）第三號人物 Santos Cerdán 的商業夥伴。</p>
</div><p>They broadened the extent of the National Court investigation, but they are still not connectedwith the events unfolding in the Plus Ultra.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們擴大了國家法院的調查範圍，但仍與 Plus Ultra 發生的事件無關。</p>
</div><p>UCO agents were responsible for the arrests related to the Anticorruption complaint, but the action at the headquartersof Plus Ultra on Thursday was directed by the National Police.</p>
<div class="lb-trans"><p>UCO 特工負責與反腐投訴相關的逮捕，但週四在 Plus Ultra 總部的行動是由國家警察指揮的。</p>
</div><p>Agents targeted the airline and were acting under orders to obtain fiscaldata from Madrid’s Court No. 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>特工針對航空公司，並在馬德里第 15 號法庭的命令下行動，以獲取財務數據。</p>
</div><h2>Court No. 15 has previously reviewed the airline’s 53 million euro rescue</h2>
<div class="lb-trans"><h2>第 15 號法庭之前審查了航空公司的 5300 萬歐元救助</h2>
</div><p>The same Madrid court that is handling Thursday’s search had previously scrutinised Plus Ultra’s €53 million bailout from 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>處理週四搜查的同一馬德里法庭之前曾審查過 Plus Ultra 在 2021 年的 5300 萬歐元救助。</p>
</div><p>That rescue package came from SEPI’s Solvency Support Fund for Strategic Companies, and it was approved by a government order dated March 9, 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>該救助方案來自 SEPI 的戰略企業償付能力支持基金，並於 2021 年 3 月 9 日獲得政府命令批准。</p>
</div><p>The earlier lawsuit investigated whether the bailout was a criminal act. Finally, the investigating judge, with the support of the Madrid Provincial Court, determined that no crime had been committed.</p>
<div class="lb-trans"><p>早期的訴訟調查救助是否構成犯罪行為。最終，調查法官在馬德里省法院的支持下，認定沒有犯罪行為發生。</p>
</div><p>The judge determined that the real-decree assistance measures were properly implemented and dismissed allegations of theft, bribery, misconduct, influence peddling, or fraudulent receipt of public funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>法官認定，實際法令援助措施得到了適當實施，並駁回了盜竊、賄賂、不當行為、影響力交易或欺詐性接受公共資金的指控。</p>
</div><p>Manos Limpias, the Popular Party (PP), and Vox all filed complaints alleging these claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>Manos Limpias、人民黨（PP）和 Vox 均提出投訴，指控這些指控。</p>
</div><p>The now-closed investigation centred on Bartolomé Lara, SEPI’s acting president at the time, as well as the institution’s board.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在已關閉的調查集中在當時的 SEPI 代理主席 Bartolomé Lara 及該機構的董事會。</p>
</div><p>Although the court dismissed the complaint, Thursday’s operation suggests that Court No. 15 is pursuing a new line of investigation, this time focused on alleged money-laundering actions unconnected to the bailout.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管法庭駁回了投訴，但週四的行動表明，第 15 號法庭正在追求新的調查方向，這次聚焦於與救助無關的洗錢行為。</p>
</div><h2>Plus Ultra says it is cooperating fully</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Plus Ultra 表示完全配合</h2>
</div><p>Plus Ultra sources told EFE that the airline has fully cooperated with authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>Plus Ultra 的消息來源告訴 EFE，該航空公司已完全配合當局。</p>
</div><p>They stated that the corporation is “providing all the documentation required, which is limited to the economic-financial area,” and that the activity should not be understood as a formal search in the criminal sense.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們表示，該公司正在 “提供所有所需的文件，這些文件僅限於經濟財務領域”，並且該活動不應被理解為刑事意義上的正式搜查。</p>
</div><p>The airline emphasised that it is working openlywith investigators and is confident in the processes. The details of the alleged money-laundering plotare currently secret, as ordered by Madrid’s Court No. 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>該航空公司強調，它正在與調查人員公開合作，並對該過程充滿信心。有關洗錢陰謀的細節目前是保密的，按照馬德里第 15 號法庭的命令。</p>
</div><p>While the two tracks of the judicial operation, one for suspected irregularities in the public contract and the other for irregularities in the documentation the airline was supposed to present, are moving forward simultaneously, Spanish authorities are attempting to piece together the disparate strands of the investigation that began this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然司法行動的兩個軌道，一個是針對公共合同的可疑不當行為，另一個是針對航空公司應提交的文件的不當行為，正在同時推進，但西班牙當局正在努力拼湊本週開始的調查的不同線索。</p>
</div><p>The post Spanish police search Plus Ultra headquarters in separate money-laundering probe appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙警方在獨立洗錢調查中搜查 Plus Ultra 總部的帖子首次出現在 Invezz 上。</p>
</div>

西班牙警方在一項獨立的洗錢調查中搜查了 Plus Ultra 的總部