<p>舊金山灣區發生的燃氣爆炸導致六人入院，並摧毀至少一棟房屋。</p>
<p>官員表示，發生在海沃德社區的爆炸引發了一場重大火災。</p>
<p>視頻畫面顯示，一棟房屋突然爆炸，碎片飛向空中。</p>
<p>住在對面的布列塔尼·馬爾多納（Brittany Maldonado）説：“我們坐在屋裏，突然...一切都在搖晃。”</p>
<p>她補充道：“東西從牆上掉下來，當我們查看攝像頭時，就像在看戰爭視頻。”</p>
<p>消防官員表示，他們不知道受傷者是工人還是居民，也不清楚他們的傷勢程度。</p>
<p>他們表示，受影響最嚴重的是兩棟房屋和另一棟建築。</p>
<p>該社區最近正在進行擴寬人行道和自行車道的施工。</p>
<p>海沃德是東灣的一部分，約有 16 萬居民，位於奧克蘭以南 15 英里（24 公里）處。</p>
<p>太平洋煤氣電力公司（Pacific Gas &amp; Electric Co）的發言人表示，施工隊在早上 7:35 左右損壞了一條地下燃氣管道。</p>
<p>該公司表示，損壞管道的並不是他們的工人。</p>
<p>PG&amp;E 表示，公用事業工人在早上 9:25 隔離了受損管道並停止了燃氣流動。</p>
<p>門鈴視頻顯示，一台大型挖掘機正在爆炸房屋前方挖掘，旁邊有一名工人。</p>
<p>爆炸後，人們跑向房屋尋找受害者。</p>
<p>幾名工人抬起一塊大型碎片，從挖掘機附近的落地點抬起。</p>
<p>隨着警察抵達現場，遠處可以聽到警報聲，火焰開始在被拆除建築的現場蔓延。</p>

HAYW

<p>在舊金山灣區的海沃德發生了一起煤氣爆炸，導致六人入院，並摧毀了至少一座住宅。爆炸是由於一支施工隊損壞了煤氣管道引起的，隨之而來的是一場重大火災，影響了兩座住宅和另一棟建築。公用事業工人停止了煤氣流動，緊急服務迅速作出反應。該社區正在進行擴寬人行道和自行車道的施工</p>

<p>A gas explosion in the San Francisco Bay Area left six people in hospital and razed at least one home.</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山灣區發生的燃氣爆炸導致六人入院，並摧毀至少一棟房屋。</p>
</div><p>The blast in the neighbourhood of Hayward triggered a major fire, officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>官員表示，發生在海沃德社區的爆炸引發了一場重大火災。</p>
</div><p>Video footage showed a home suddenly explode, throwing debris into the air.</p>
<div class="lb-trans"><p>視頻畫面顯示，一棟房屋突然爆炸，碎片飛向空中。</p>
</div><p>“We were sitting in the house and it just... everything shook,” said Brittany Maldonado, who lives across the street.</p>
<div class="lb-trans"><p>住在對面的布列塔尼·馬爾多納（Brittany Maldonado）説：“我們坐在屋裏，突然...一切都在搖晃。”</p>
</div><p>“Stuff fell off the walls and when we looked at the camera, it was like you were watching a war video.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充道：“東西從牆上掉下來，當我們查看攝像頭時，就像在看戰爭視頻。”</p>
</div><p>Fire officials said they did not know if those injured were workers or residents, or the extent of their injuries.</p>
<div class="lb-trans"><p>消防官員表示，他們不知道受傷者是工人還是居民，也不清楚他們的傷勢程度。</p>
</div><p>They said two homes were affected the most, along with another building.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們表示，受影響最嚴重的是兩棟房屋和另一棟建築。</p>
</div><p>The neighbourhood had been recently undergoing construction work for wider paths and bike lanes.</p>
<div class="lb-trans"><p>該社區最近正在進行擴寬人行道和自行車道的施工。</p>
</div><p>Hayward, home to about 160,000 residents, is in the East Bay, 15 miles (24km) south of Oakland.</p>
<div class="lb-trans"><p>海沃德是東灣的一部分，約有 16 萬居民，位於奧克蘭以南 15 英里（24 公里）處。</p>
</div><p>A spokesman with Pacific Gas &amp; Electric Co said a construction crew damaged an underground gas line at around 7.35am.</p>
<div class="lb-trans"><p>太平洋煤氣電力公司（Pacific Gas &amp; Electric Co）的發言人表示，施工隊在早上 7:35 左右損壞了一條地下燃氣管道。</p>
</div><p>The company said it was not their workers who damaged the line.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，損壞管道的並不是他們的工人。</p>
</div><p>Utility workers isolated the damaged line and stopped the flow of gas at 9.25am, PG&amp;E said.</p>
<div class="lb-trans"><p>PG&amp;E 表示，公用事業工人在早上 9:25 隔離了受損管道並停止了燃氣流動。</p>
</div><p>The doorbell video showed a large excavator being used to dig in front of the home that exploded as a worker stood nearby.</p>
<div class="lb-trans"><p>門鈴視頻顯示，一台大型挖掘機正在爆炸房屋前方挖掘，旁邊有一名工人。</p>
</div><p>After the explosion, people ran towards the home to search for victims.</p>
<div class="lb-trans"><p>爆炸後，人們跑向房屋尋找受害者。</p>
</div><p>Several workers lifted a large piece of debris from where it landed near the excavator.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾名工人抬起一塊大型碎片，從挖掘機附近的落地點抬起。</p>
</div><p>Sirens could be heard in the distance as police arrived at the scene, while flames began to spread at the site of the demolished building.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着警察抵達現場，遠處可以聽到警報聲，火焰開始在被拆除建築的現場蔓延。</p>
</div>

煤氣爆炸瞬間摧毀了舊金山灣區的一棟房屋