<p><strong>HM</strong></p>
<p>阿布扎比：阿聯酋外交部國務部長賽義德·阿爾哈傑裏歡迎愛爾蘭共和國企業、貿易和就業部長彼得·伯克（Peter Burke TD）來到阿布扎比，參加阿聯酋 - 愛爾蘭聯合經濟委員會（JEC）的首次會議。</p>
<p>這是自今年四月宣佈成立 JEC 以來的第一次會議。此次會議彙集了來自兩國的政府官員、商業領袖和私營部門代表，探討深化經濟聯繫的合作機會。</p>
<p>在開幕詞中，阿爾哈傑裏強調了 JEC 作為持續對話與合作平台的建設性作用，重點關注兩國在技術、可再生能源、農業、生命科學和可持續基礎設施等關鍵領域的共同目標。他強調了合作的重要性，以刺激和增強雙邊經濟關係，併為雙向投資和創新驅動的增長創造良好的環境。</p>
<p>“聯合經濟委員會展示了我們共同致力於增強兩國之間合作的承諾，並提供了進一步加強經濟夥伴關係的重要機會。我們渴望探索和創造新的機會，使我們的私營部門受益，推動我們共同的願景。通過利用阿聯酋充滿活力的商業生態系統和作為全球樞紐的戰略位置，我們可以共同促進貿易和投資的增加，釋放出顯著的增長，使我們的企業蓬勃發展，” 阿爾哈傑裏説。</p>
<p>近年來，阿聯酋與愛爾蘭的雙邊貿易強勁增長。在 2025 年前九個月，非石油貿易同比增長 12.7%，達到 11 億美元。這使得兩國有望超過 2024 年的總額，當年非石油貿易同比增長 12.6%，超過 12 億美元。</p>
<p>彼得·伯克（Peter Burke TD）表示：“我們與阿聯酋的關係是我們非常重視的，這次首次聯合經濟委員會會議是發展兩國之間聯繫的關鍵機會。愛爾蘭完全致力於促進兩國之間的貿易、投資和旅遊聯繫，為我們的中小企業提供新的機會，並在全球貿易格局變化中推進關鍵合作領域。”</p>
<p>JEC 會議上出席了阿聯酋的高級官員，包括外交部高級科學與技術助理外長奧姆蘭·沙拉夫；阿聯酋駐愛爾蘭大使穆罕默德·阿爾沙姆西；外交部外貿部副部長法哈德·阿爾格爾加維；阿聯酋商會秘書長鬍邁德·本·薩利姆；以及阿聯酋信貸保險公司首席執行官拉賈·阿爾馬茲魯伊。</p>
<p>在愛爾蘭方面，JEC 會議上出席了多位高級政府官員，包括財政部國務部長羅伯特·特洛伊（His Excellency Robert Troy TD）和氣候、能源與環境部長達拉赫·奧布賴恩（Darragh O'Brien TD），以及約 30 名來自愛爾蘭各商業和經濟實體的官員和代表，以及來自阿聯酋公共和私營部門的代表。</p>
<p>在 JEC 會議後，阿聯酋和愛爾蘭的私營部門代表舉行了商務圓桌會議。</p>
<p>在歡迎參與者的開幕詞中，阿爾哈傑裏強調了合作的重要性，以增強投資流動，並鼓勵愛爾蘭投資者利用阿聯酋在多樣化和發展知識型經濟方面的無數機會。他強調了阿聯酋作為東西方貿易走廊的戰略位置，以及其允許在包括服務、旅遊和銀行等多個領域實現完全外資擁有的商業友好立法，此外還增加了在技術和人工智能領域的機會。</p>
<p>通過 JEC，阿聯酋和愛爾蘭致力於建立可持續的經濟夥伴關係，實現互利共贏，支持兩國的願景。首次會議和商務圓桌會議的討論為未來的合作奠定了基礎，重點在於發展現有的貿易和投資關係，解決共同挑戰，並最大化私營部門的參與。</p>
<p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉載至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不對其進行控制。文本內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性或認可。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>

阿聯酋指數 MSCI ETF - iShares

<p>阿聯酋和愛爾蘭在阿布扎比舉行了首次聯合經濟委員會會議，以增強貿易和投資關係。此次會議由政府官員和商業領袖參加，重點討論了在技術、可再生能源和農業業務等領域的合作。兩國旨在推動雙邊貿易的增長，併為私營部門的參與創造機會。阿聯酋的戰略位置和商業友好的環境被強調為促進經濟合作的關鍵優勢</p>

<p><strong>HM</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>HM</strong></p>
</div><p>ABU DHABI: Saeed Al Hajeri, Minister of State at the Ministry of Foreign Affairs, welcomed Peter Burke TD, the Republic of Ireland’s Minister of Enterprise, Trade, and Employment, to Abu Dhabi for the inaugural meeting of the UAE-Ireland Joint Economic Committee (JEC).</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比：阿聯酋外交部國務部長賽義德·阿爾哈傑裏歡迎愛爾蘭共和國企業、貿易和就業部長彼得·伯克（Peter Burke TD）來到阿布扎比，參加阿聯酋 - 愛爾蘭聯合經濟委員會（JEC）的首次會議。</p>
</div><p>This was the first meeting to be held since the JEC was announced in April of this year. The gathering brought together government officials, business leaders, and private sector representatives from both countries to explore collaborative opportunities to deepen economic ties.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是自今年四月宣佈成立 JEC 以來的第一次會議。此次會議彙集了來自兩國的政府官員、商業領袖和私營部門代表，探討深化經濟聯繫的合作機會。</p>
</div><p>In his opening remarks, Al Hajeri underscored the constructive role of the JEC as a platform for ongoing dialogue and partnership, focusing on key sectors where both nations have shared objectives, such as technology, renewable energy, agribusiness, life sciences, and sustainable infrastructure. He stressed the importance of collaboration to stimulate and enhance bilateral economic ties, and to create a conducive environment for two-way investment and innovation-driven growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>在開幕詞中，阿爾哈傑裏強調了 JEC 作為持續對話與合作平台的建設性作用，重點關注兩國在技術、可再生能源、農業、生命科學和可持續基礎設施等關鍵領域的共同目標。他強調了合作的重要性，以刺激和增強雙邊經濟關係，併為雙向投資和創新驅動的增長創造良好的環境。</p>
</div><p>“The Joint Economic Committee demonstrates our shared commitment to enhance collaboration between our nations and provides a crucial opportunity to further strengthen our economic partnership. We are eager to explore and create new opportunities for our private sectors that will benefit both our nations and drive forward our shared ambitions. By leveraging the UAE's dynamic business ecosystem and strategic location as a global hub, together we can facilitate increased trade and investment, unlocking significant growth that will enable our businesses to thrive,” Al Hajeri said</p>
<div class="lb-trans"><p>“聯合經濟委員會展示了我們共同致力於增強兩國之間合作的承諾，並提供了進一步加強經濟夥伴關係的重要機會。我們渴望探索和創造新的機會，使我們的私營部門受益，推動我們共同的願景。通過利用阿聯酋充滿活力的商業生態系統和作為全球樞紐的戰略位置，我們可以共同促進貿易和投資的增加，釋放出顯著的增長，使我們的企業蓬勃發展，” 阿爾哈傑裏説。</p>
</div><p>UAE-Ireland bilateral trade has risen strongly in recent years. In the first nine months of 2025, non-oil trade grew 12.7% year-on-year to reach USD$1.1 billion. This puts the two countries on course to exceed the 2024 total, when non-oil trade grew 12.6% when compared to 2023 to exceed $1.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，阿聯酋與愛爾蘭的雙邊貿易強勁增長。在 2025 年前九個月，非石油貿易同比增長 12.7%，達到 11 億美元。這使得兩國有望超過 2024 年的總額，當年非石油貿易同比增長 12.6%，超過 12 億美元。</p>
</div><p>Peter Burke TD said: “Our relationship with the UAE is one which we greatly value and this first Joint Economic Commission meeting is a key opportunity to grow and develop the links between both countries. Ireland is fully committed to growing trade, investment and tourism links between our two countries, providing new opportunities for our SMEs and working to progress key areas of cooperation through the shifting global trading landscape.”</p>
<div class="lb-trans"><p>彼得·伯克（Peter Burke TD）表示：“我們與阿聯酋的關係是我們非常重視的，這次首次聯合經濟委員會會議是發展兩國之間聯繫的關鍵機會。愛爾蘭完全致力於促進兩國之間的貿易、投資和旅遊聯繫，為我們的中小企業提供新的機會，並在全球貿易格局變化中推進關鍵合作領域。”</p>
</div><p>The JEC was attended by high-level figures from the AE, including Omran Sharaf, Assistant Foreign Minister for Advanced Science and Technology at the Ministry of Foreign Affairs; Mohammed Al Shamsi, UAE Ambassador to Ireland; Fahad Al Gergawi, Undersecretary at the Ministry of Foreign Trade; Humaid bin Salem, Secretary General at the UAE Chambers; and Raja Al Mazrouei, CEO of Etihad Credit Insurance.</p>
<div class="lb-trans"><p>JEC 會議上出席了阿聯酋的高級官員，包括外交部高級科學與技術助理外長奧姆蘭·沙拉夫；阿聯酋駐愛爾蘭大使穆罕默德·阿爾沙姆西；外交部外貿部副部長法哈德·阿爾格爾加維；阿聯酋商會秘書長鬍邁德·本·薩利姆；以及阿聯酋信貸保險公司首席執行官拉賈·阿爾馬茲魯伊。</p>
</div><p>On the Irish side, the JEC was attended by several other senior government officials including His Excellency Robert Troy TD, Minister of State at the Department of Finance, and Darragh O'Brien TD, Minister for Climate, Energy, and Environment, along with around 30 officials and representatives from various business and economic entities in Ireland, and representatives from the Emirati public and private sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>在愛爾蘭方面，JEC 會議上出席了多位高級政府官員，包括財政部國務部長羅伯特·特洛伊（His Excellency Robert Troy TD）和氣候、能源與環境部長達拉赫·奧布賴恩（Darragh O'Brien TD），以及約 30 名來自愛爾蘭各商業和經濟實體的官員和代表，以及來自阿聯酋公共和私營部門的代表。</p>
</div><p>A business roundtable meeting between private sector representatives from the UAE and Ireland followed the JEC.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 JEC 會議後，阿聯酋和愛爾蘭的私營部門代表舉行了商務圓桌會議。</p>
</div><p>In his opening remarks to welcome participants, Al Hajeri emphasised the importance of collaboration to enhance investment flows and encouraged Irish investors to capitalise on the innumerable opportunities available as part of the UAE’s ongoing drive to diversify and grow its knowledge-based economy. He highlighted the UAE's strategic position as a trade corridor between East and West, and its business-friendly legislation that allows full foreign ownership across various sectors, including services, tourism, and banking, in addition to increasing opportunities in technology and artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歡迎參與者的開幕詞中，阿爾哈傑裏強調了合作的重要性，以增強投資流動，並鼓勵愛爾蘭投資者利用阿聯酋在多樣化和發展知識型經濟方面的無數機會。他強調了阿聯酋作為東西方貿易走廊的戰略位置，以及其允許在包括服務、旅遊和銀行等多個領域實現完全外資擁有的商業友好立法，此外還增加了在技術和人工智能領域的機會。</p>
</div><p>Through the JEC, the UAE and Ireland are committed to building a sustainable economic partnership that delivers mutual benefits and supports the ambitions of both countries. The discussions at the inaugural meeting and business roundtable have set the stage for future cooperation, with a focus on developing existing trade and investment ties, addressing shared challenges and maximising private sector engagement.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過 JEC，阿聯酋和愛爾蘭致力於建立可持續的經濟夥伴關係，實現互利共贏，支持兩國的願景。首次會議和商務圓桌會議的討論為未來的合作奠定了基礎，重點在於發展現有的貿易和投資關係，解決共同挑戰，並最大化私營部門的參與。</p>
</div><p>Disclaimer: The content of this article is syndicated or provided to this website from an external third party provider. We are not responsible for, and do not control, such external websites, entities, applications or media publishers. The body of the text is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither we nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this article. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉載至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不對其進行控制。文本內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性或認可。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>
</div>

UAE, Ireland hold inaugural joint economic committee to strengthen trade, investment ties

- 阿布扎比舉行首屆阿聯酋 - 愛爾蘭聯合經濟委員會會議。  
- 會議旨在深化兩國經濟聯繫，探討合作機會。  
- 2025 年前九個月，阿愛非油貿易同比增長 12.7%，達 11 億美元。  

阿聯酋與愛爾蘭舉行首次聯合經濟委員會會議，旨在加強貿易和投資關係