<p>作者：Rocky Swift</p>
<p>東京，12 月 12 日（路透社）- 日本日經指數週五上漲，預計將連續第三週上漲，受到華爾街樂觀情緒的推動，正值兩場關鍵的中央銀行會議之間。</p>
<p>截至午間休市，日經 225 指數（.N225）上漲 0.9%，報 50,610.04，預計本週將小幅上漲 0.2%。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 1.6%，創下 3,420.57 的盤中歷史新高。</p>
<p>在交易暫停期間，週五日本東北地區發生了一次初步震級為 6.7 的地震，導致發佈海嘯警報。</p>
<p>在紐約，標準普爾 500 指數和道瓊斯指數在聯邦儲備政策更新後創下收盤歷史新高，更新內容低於預期的鷹派立場。</p>
<p>在美聯儲會議前，日本股市經歷了一些疲軟，但現在市場的關注點轉向 12 月 19 日日本銀行的政策決定，野村證券策略師澤田真紀表示。</p>
<p>“本週前半段的市場情緒可能會有些謹慎，” 澤田説。“如果（日經）回升至 51,000 點，那個水平的阻力可能會變得明顯。”</p>
<p>日經指數中上漲的股票有 204 只，下跌的股票有 19 只。漲幅最大的股票是住友金屬礦業（5713.T），上漲 6.7%，其次是工業纖維製造商東麗（3402.T），上漲 5.9%。</p>
<p>近期因對人工智能投資的熱情而飆升的科技股，在甲骨文（ORCL.N）發佈令人失望的業績後受到壓制。</p>
<p>日經指數中跌幅最大的股票是半導體行業供應商迪斯科（6146.T），下跌 2.9%，其次是芯片製造商東京電子（8035.T），下跌 2.3%。</p>
<p>（報道：Rocky Swift，編輯：Eileen Soreng）</p>

東京電子(ADR)

甲骨文

<p>日本日經指數上漲 0.9%，在華爾街的樂觀情緒推動下，預計將迎來第三個周度上漲。更廣泛的東證指數也上漲了 1.6%。由於甲骨文的業績令人失望，科技股下滑。住友金屬礦業和東麗工業是漲幅最大的股票，而迪斯科和東京電子則是跌幅最大的股票。市場目前關注的是日本銀行在 12 月 19 日的政策決定</p>

<p>By Rocky Swift</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift</p>
</div><p>TOKYO, Dec 12 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average climbed on Friday, heading for a third straight weekly advance and riding optimism from Wall Street between two pivotal central bank meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 12 日（路透社）- 日本日經指數週五上漲，預計將連續第三週上漲，受到華爾街樂觀情緒的推動，正值兩場關鍵的中央銀行會議之間。</p>
</div><p>The Nikkei 225 Index (.N225) rose 0.9% to 50,610.04 as of the midday break, set to eke out a 0.2% gain on the week. The broader Topix (.TOPX) was up 1.6% after reaching a record intraday high of 3,420.57.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至午間休市，日經 225 指數（.N225）上漲 0.9%，報 50,610.04，預計本週將小幅上漲 0.2%。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 1.6%，創下 3,420.57 的盤中歷史新高。</p>
</div><p>During the pause in trading, an earthquake with a preliminary magnitude of 6.7 hit the country’s northeastern region on Friday, prompting a tsunami advisory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易暫停期間，週五日本東北地區發生了一次初步震級為 6.7 的地震，導致發佈海嘯警報。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and the Dow notched record closing highs in New York overnight after a Federal Reserve policy update that was less hawkish than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約，標準普爾 500 指數和道瓊斯指數在聯邦儲備政策更新後創下收盤歷史新高，更新內容低於預期的鷹派立場。</p>
</div><p>Japanese equities have rallied after some weakness ahead of the Fed meeting, and now attention is focused on messaging at the Bank of Japan’s policy decision on December 19, said Nomura Securities strategist Maki Sawada.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美聯儲會議前，日本股市經歷了一些疲軟，但現在市場的關注點轉向 12 月 19 日日本銀行的政策決定，野村證券策略師澤田真紀表示。</p>
</div><p>“Market sentiment in the first half of the week is likely to be somewhat cautious,” Sawada said. “If (the Nikkei) recovers to 51,000, resistance at that level might become noticeable.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“本週前半段的市場情緒可能會有些謹慎，” 澤田説。“如果（日經）回升至 51,000 點，那個水平的阻力可能會變得明顯。”</p>
</div><p>There were 204 advancers on the Nikkei against 19 decliners. The largest percentage gainers were Sumitomo Metal Mining (5713.T) , up 6.7%, followed by industrial fibre maker Toray Industries (3402.T) , which jumped 5.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數中上漲的股票有 204 只，下跌的股票有 19 只。漲幅最大的股票是住友金屬礦業（5713.T），上漲 6.7%，其次是工業纖維製造商東麗（3402.T），上漲 5.9%。</p>
</div><p>Technology shares, which have soared of late on euphoria over artificial intelligence investment, were weighed down after disappointing results by Oracle (ORCL.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>近期因對人工智能投資的熱情而飆升的科技股，在甲骨文（ORCL.N）發佈令人失望的業績後受到壓制。</p>
</div><p>The largest losers in the Nikkei were semiconductor industry supplier Disco (6146.T) , down 2.9%, followed by chipmaker Tokyo Electron (8035.T) , which slid 2.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數中跌幅最大的股票是半導體行業供應商迪斯科（6146.T），下跌 2.9%，其次是芯片製造商東京電子（8035.T），下跌 2.3%。</p>
</div><p>(reporting by Rocky Swift in Tokyo; Editing by Eileen Soreng)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Rocky Swift，編輯：Eileen Soreng）</p>
</div>

日本日經指數在華爾街的反彈後上漲；科技股下跌