<p>英特爾的測試引發國家安全擔憂，中國鷹派警告</p>
<p>ACM 否認國家安全威脅，強調美國的保護措施</p>
<p>工具被測試用於英特爾最先進的芯片製造工藝</p>
<p>作者：亞歷山德拉·阿爾珀和馬克斯·A·切爾尼</p>
<p>華盛頓/舊金山，12 月 12 日（路透社）——芯片製造商英特爾（INTC.O）今年測試了來自一家與中國有深厚淵源的工具製造商的芯片製造工具，該公司有兩個海外子公司曾受到美國製裁，消息來源透露。英特爾在 8 月份抵禦了特朗普總統對其首席執行官辭職的呼聲，原因是其與中國的所謂聯繫，該公司從位於加利福尼亞弗裏蒙特的 ACM Research 獲得了這些工具。ACM 在上海和韓國的兩個子公司去年因被指控支持中國政府利用商業技術進行軍事用途而被禁止接受美國技術。ACM 否認這些指控。這兩種所謂的濕法刻蝕工具用於從轉化為半導體的硅晶圓上去除材料，已被測試用於英特爾最先進的芯片製造工藝，稱為 14A。該工藝預計將在 2027 年首次推出。路透社無法確定英特爾是否已決定將這些工具添加到先進的芯片製造工藝中，也沒有證據表明該公司違反了任何美國法規。ACM 表示無法對 “特定客户的合作” 發表評論，但可以確認 “ACMR 的美國團隊已將我們亞洲業務的多台工具銷售並交付給國內客户。” 它還表示已披露向一家 “主要美國半導體制造商” 發運了三台工具，這些工具正在測試中，其中一些已達到性能標準。</p>
<p>但中國鷹派表示，英特爾現在部分由美國政府持有，考慮將一家有制裁單位的公司的工具納入其最先進的生產線，提出了重要的國家安全擔憂。他們警告可能將英特爾的敏感技術訣竅轉移到中國，最終取代與中國有關的公司，甚至可能引發北京的破壞行為。面對北京對稀土礦物的出口管制，美國總統特朗普已放棄對中國芯片出口的大部分強硬政策，並在週一批准英偉達在中國銷售其第二代最先進的人工智能芯片。但隨着中國工具製造商開始進入全球市場，兩黨立法者的擔憂日益加劇，他們本月早些時候重新提出立法，禁止那些獲得數十億美元美國政府補貼的芯片製造商在其政府支持的擴張計劃中使用中國設備。</p>
<p>ACM 工具的測試 “突顯了美國技術保護政策的嚴重缺陷，不應被允許，” 前白宮國家安全委員會官員克里斯·麥奎爾在回應路透社的發現時表示，他曾在拜登總統任內擔任高級研究員。</p>
<p>“中國工具可能會被北京遠程或物理操控，以降低甚至停止美國的芯片生產。美國公司不應參與幫助中國改善其芯片製造工具，這些工具是所有先進技術發展的基礎，” 他補充道。</p>
<p>ACM 表示，它並不構成國家安全威脅，指出其美國業務與受制裁的上海單位 “分開且隔離”，並且美國客户由美國人員直接支持，具有強有力的保護措施以保護客户的商業機密。</p>
<p>中國駐華盛頓大使館沒有回應中國鷹派提出的具體擔憂，但表示 “公司之間正常的貿易和經濟合作不應被政治化。我們敦促美國的某些個人放棄意識形態偏見，停止對國家安全概念的泛化。”</p>
<h3>ACM 與中國有長期聯繫</h3>
<p>ACM Research 成立於 1998 年，由大衞·王創辦，他仍擔任首席執行官並擁有公司 57% 以上的投票權。ACM 的中文網站將王列為擁有中國永久居留權的美國公民。</p>
<p>ACM 還向受制裁的中國芯片製造商 YMTC 以及被國防部列為中國軍方支持公司的 CXMT 銷售設備，根據其網站上的最新演示文稿。中芯國際（SMIC）是 ACM 的另一位客户，因與中國軍事工業複雜體的所謂聯繫而受到美國製裁，佔 ACM 銷售的 14%。雖然該公司總部位於加利福尼亞，但大部分研發工作在中國進行，ACM 於 2006 年在上海建立了研發設施，根據 2025 年 5 月的投資者演示文稿。“ACM 現在在中國上海的張江高科技園區擁有完整的研發、工程和製造業務，” ACM 的網站上寫道。</p>
<p>俄勒岡州 “硅森林” 的重要中心 2023 年 11 月，ACM 宣佈在俄勒岡州希爾斯伯勒開設新設施——該地區被稱為該州的硅森林——“戰略性地靠近關鍵客户和合作夥伴”，作為公司的新銷售和服務中心。該建築距離英特爾的旗艦研發和早期製造工廠約一英里，州內沒有其他尖端芯片工廠。</p>
<p>美國對沖基金 Kerrisdale Capital 在一月的報告中表示，該設施旨在支持 ACM 與英特爾的關係，指出 ACM 在 2023 年底在那裏合格了一種新工具，並在 2024 年中期交付了額外的工具。Kerrisdale 在上個月發佈的後續報告中提到，ACM“通過與英特爾等全球領導者的戰略合作，為在中國以外的擴展奠定了基礎”，這可能在 2026 年結出成果。該工具製造商在英特爾的 “清洗工藝步驟中進行積極的工具評估”，並且該公司正在 “升級其客户演示實驗室和當地研發能力，以使英特爾能夠在 ACMR 工具上本地運行晶圓。”</p>
<p>英特爾未對該報告的評論請求作出回應。ACM 表示，它並不是任何主要美國芯片製造商的重要設備供應商。</p>
<h3>中國的全球推動</h3>
<p>根據 Gartner Research，ACM 在全球舞台上仍然是一個小角色，在全球半導體設備市場中排名第 24，清洗工具細分市場的份額為 8%。</p>
<p>但自 2015 年以來，北京一直在努力建立具有競爭力的國內半導體制造產業，早於華盛頓開始限制中國獲取美國工具的時間，眾議院中國特別委員會在十月的報告中提到，中國工具製造商在全球市場份額上取得了增長。</p>
<p>該委員會 “甚至對 ACM Research…向一家在美國運營的半導體制造商出售（半導體制造設備）的報告表示關注，該製造商還正式認證了 ACM Research 的工具用於其生產線，” 報告補充道，但沒有進一步的細節。</p>
<p>根據 TechInsights Inc 的副主席 Dan Hutcheson，ACM 和中國同行的工具比 Applied Materials 和 Lam 等競爭對手生產的工具便宜 20% 到 30%，對更成熟的競爭對手造成了價格下行壓力。（額外報道由 Eduardo Baptista、Pan Che 和 Stephen Nellis 提供；編輯由 Kenneth Li、Chris Sanders 和 Anna Driver 完成）</p>

英特爾

ACMR

<p>英特爾測試了來自 ACM Research 的芯片製造工具，該公司在中國和韓國有受制裁的單位。這引發了國家安全擔憂，因為可能存在技術轉移和破壞風險。ACM 否認構成威脅，稱美國的保護措施足夠。立法者對美國技術保護政策的漏洞表示擔憂。英特爾在其先進芯片製造過程中是否使用這些工具的決定尚不明確</p>

<p>Intel’s testing raises national security concerns, China hawks warn</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾的測試引發國家安全擔憂，中國鷹派警告</p>
</div><p>ACM denies national security threat, highlights US safeguards</p>
<div class="lb-trans"><p>ACM 否認國家安全威脅，強調美國的保護措施</p>
</div><p>Tools were tested for use in Intel’s most advanced chipmaking process</p>
<div class="lb-trans"><p>工具被測試用於英特爾最先進的芯片製造工藝</p>
</div><p>By Alexandra Alper and Max A. Cherney</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：亞歷山德拉·阿爾珀和馬克斯·A·切爾尼</p>
</div><p>WASHINGTON/SAN FRANCISCO, Dec 12 (Reuters) - Chipmaker Intel (INTC.O) , has tested chipmaking tools this year from a toolmaker with deep roots in China and two overseas units that were targeted by U.S. sanctions, according to two sources with direct knowledge of the matter. Intel, which fended off calls for its CEO’s resignation from President Donald Trump in August over his alleged ties to China, got the tools from ACM Research, a Fremont, California-based producer of chipmaking equipment. Two of ACM’s units, based in Shanghai and South Korea, were among a number of firms barred last year from receiving U.S. technology over claims they have supported the Chinese government’s efforts at harnessing commercial technology for military use and making advanced chips or chipmaking tools. ACM denies the allegations. The two so-called wet etch tools, used for removing material from the silicon wafers that are transformed into semiconductors, were tested for possible use in Intel’s most advanced chipmaking process, known as 14A. That process is due for an initial launch in 2027. Reuters could not determine if Intel had made a decision to add the tools to the advanced chipmaking process and has no evidence that the company violated any U.S. regulations. ACM said it could not comment on “specific customer engagements,” but can confirm that “ACMR’s U.S. team has sold and delivered multiple tools from our Asian operations to domestic customers.” It also said it has disclosed the shipment of three tools to a “major U.S.-based semiconductor manufacturer,” which are being tested and some of which have met performance standards.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓/舊金山，12 月 12 日（路透社）——芯片製造商英特爾（INTC.O）今年測試了來自一家與中國有深厚淵源的工具製造商的芯片製造工具，該公司有兩個海外子公司曾受到美國製裁，消息來源透露。英特爾在 8 月份抵禦了特朗普總統對其首席執行官辭職的呼聲，原因是其與中國的所謂聯繫，該公司從位於加利福尼亞弗裏蒙特的 ACM Research 獲得了這些工具。ACM 在上海和韓國的兩個子公司去年因被指控支持中國政府利用商業技術進行軍事用途而被禁止接受美國技術。ACM 否認這些指控。這兩種所謂的濕法刻蝕工具用於從轉化為半導體的硅晶圓上去除材料，已被測試用於英特爾最先進的芯片製造工藝，稱為 14A。該工藝預計將在 2027 年首次推出。路透社無法確定英特爾是否已決定將這些工具添加到先進的芯片製造工藝中，也沒有證據表明該公司違反了任何美國法規。ACM 表示無法對 “特定客户的合作” 發表評論，但可以確認 “ACMR 的美國團隊已將我們亞洲業務的多台工具銷售並交付給國內客户。” 它還表示已披露向一家 “主要美國半導體制造商” 發運了三台工具，這些工具正在測試中，其中一些已達到性能標準。</p>
</div><p>But the fact that Intel, which is now part-owned by the U.S. government, would consider adding tools made by a firm with sanctioned units into its most advanced manufacturing line, raises important national security concerns, China hawks said. They flagged the possible transfer of Intel’s sensitive technological know-how to China, the eventual displacement of trusted Western tool suppliers with China-linked firms and even the potential for sabotage efforts by Beijing. Faced with Beijing’s imposition of export controls on rare earth minerals, U.S. President Donald Trump has backed off most hard-line policies on chip exports to China and on Monday gave the green light for Nvidia to sell its second most advanced AI chips in China. But as Chinese toolmakers begin to make incursions into the global marketplace, concern is growing among lawmakers of both parties, who earlier this month reintroduced legislation to bar chipmakers that have received billions in U.S. government subsidies from using Chinese equipment as part of their government-backed expansion plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>但中國鷹派表示，英特爾現在部分由美國政府持有，考慮將一家有制裁單位的公司的工具納入其最先進的生產線，提出了重要的國家安全擔憂。他們警告可能將英特爾的敏感技術訣竅轉移到中國，最終取代與中國有關的公司，甚至可能引發北京的破壞行為。面對北京對稀土礦物的出口管制，美國總統特朗普已放棄對中國芯片出口的大部分強硬政策，並在週一批准英偉達在中國銷售其第二代最先進的人工智能芯片。但隨着中國工具製造商開始進入全球市場，兩黨立法者的擔憂日益加劇，他們本月早些時候重新提出立法，禁止那些獲得數十億美元美國政府補貼的芯片製造商在其政府支持的擴張計劃中使用中國設備。</p>
</div><p>Intel’s testing of ACM tools “highlights egregious gaps in U.S. technology protection policies and should not be permitted,” said Chris McGuire, a former White House National Security Council official under President Joe Biden and Senior Fellow with the Council on Foreign Relations, in response to Reuters’ findings.</p>
<div class="lb-trans"><p>ACM 工具的測試 “突顯了美國技術保護政策的嚴重缺陷，不應被允許，” 前白宮國家安全委員會官員克里斯·麥奎爾在回應路透社的發現時表示，他曾在拜登總統任內擔任高級研究員。</p>
</div><p>“Chinese tools could easily be remotely or physically manipulated by Beijing to degrade or even halt U.S. chip production. And U.S. companies should play no part in helping China improve its chipmaking tools, which are the foundation of all advanced technology development,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中國工具可能會被北京遠程或物理操控，以降低甚至停止美國的芯片生產。美國公司不應參與幫助中國改善其芯片製造工具，這些工具是所有先進技術發展的基礎，” 他補充道。</p>
</div><p>ACM said it does not pose a national security threat, noting that its U.S. operations are “bifurcated and isolated” from the sanctioned Shanghai-based unit, and that U.S. customers are supported directly by U.S. personnel, with robust safeguards to protect customer trade secrets.</p>
<div class="lb-trans"><p>ACM 表示，它並不構成國家安全威脅，指出其美國業務與受制裁的上海單位 “分開且隔離”，並且美國客户由美國人員直接支持，具有強有力的保護措施以保護客户的商業機密。</p>
</div><p>The Chinese embassy in Washington did not address the specific concerns cited by China hawks but said “Normal trade and economic cooperation between companies should not be politicized. We urge certain individuals in the U.S. to abandon ideological biases and stop generalizing the concept of national security.”</p>
<div class="lb-trans"><p>中國駐華盛頓大使館沒有回應中國鷹派提出的具體擔憂，但表示 “公司之間正常的貿易和經濟合作不應被政治化。我們敦促美國的某些個人放棄意識形態偏見，停止對國家安全概念的泛化。”</p>
</div><h3>ACM HAS LONGSTANDING CHINA TIES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>ACM 與中國有長期聯繫</h3>
</div><p>ACM Research was founded in 1998 by David Wang, who still serves as CEO and owns over 57% of the company’s voting shares. ACM’s Chinese-language website lists Wang as an American citizen with Chinese permanent residence.</p>
<div class="lb-trans"><p>ACM Research 成立於 1998 年，由大衞·王創辦，他仍擔任首席執行官並擁有公司 57% 以上的投票權。ACM 的中文網站將王列為擁有中國永久居留權的美國公民。</p>
</div><p>ACM also sells equipment to sanctioned Chinese chipmaker YMTC as well as China’s CXMT, which was named by the Defense Department as a Chinese military-backed company, according to a recent presentation on its website. SMIC, another ACM customer targeted by U.S. sanctions over alleged ties to the Chinese military industrial complex, accounts for 14% of ACM’s sales, the company says. While the company is headquartered in California, most of the company’s research and development take place in China, where ACM established its Shanghai-based R&amp;D facility in 2006 according to a May 2025 investor presentation. “ACM now has complete R&amp;D, engineering and manufacturing operations at its Zhangjiang High-Tech Park facility in Shanghai, China,” ACM’s website says.</p>
<div class="lb-trans"><p>ACM 還向受制裁的中國芯片製造商 YMTC 以及被國防部列為中國軍方支持公司的 CXMT 銷售設備，根據其網站上的最新演示文稿。中芯國際（SMIC）是 ACM 的另一位客户，因與中國軍事工業複雜體的所謂聯繫而受到美國製裁，佔 ACM 銷售的 14%。雖然該公司總部位於加利福尼亞，但大部分研發工作在中國進行，ACM 於 2006 年在上海建立了研發設施，根據 2025 年 5 月的投資者演示文稿。“ACM 現在在中國上海的張江高科技園區擁有完整的研發、工程和製造業務，” ACM 的網站上寫道。</p>
</div><p>BIG HUB IN OREGON’S ‘SILICON FOREST’ In November 2023, ACM announced the opening of a new facility in Hillsboro, Oregon- an area nicknamed the state’s Silicon Forest- “strategically located near key customers and partners” to serve as the company’s new sales and service hub. The building is about a mile from Intel’s flagship R&amp;D and early-stage manufacturing plant and there are no other cutting-edge chip factories in the state.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄勒岡州 “硅森林” 的重要中心 2023 年 11 月，ACM 宣佈在俄勒岡州希爾斯伯勒開設新設施——該地區被稱為該州的硅森林——“戰略性地靠近關鍵客户和合作夥伴”，作為公司的新銷售和服務中心。該建築距離英特爾的旗艦研發和早期製造工廠約一英里，州內沒有其他尖端芯片工廠。</p>
</div><p>A January report by U.S.-based hedge fund Kerrisdale Capital said the facility was aimed at supporting ACM’s relationship with Intel, noting that ACM qualified a new tool there in late 2023, and delivered additional tools in mid-2024. ACM “has laid the foundation for expansion outside China through strategic engagements with global leaders such as Intel” which could bear fruit in 2026, Kerrisdale said in a follow-up report released last month. The toolmaker has “active tool evaluations across a range of cleaning process steps” at Intel and the firm is “upgrading its customer demonstration lab and local R&amp;D capabilities there to enable Intel to run wafers locally on ACMR tools,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國對沖基金 Kerrisdale Capital 在一月的報告中表示，該設施旨在支持 ACM 與英特爾的關係，指出 ACM 在 2023 年底在那裏合格了一種新工具，並在 2024 年中期交付了額外的工具。Kerrisdale 在上個月發佈的後續報告中提到，ACM“通過與英特爾等全球領導者的戰略合作，為在中國以外的擴展奠定了基礎”，這可能在 2026 年結出成果。該工具製造商在英特爾的 “清洗工藝步驟中進行積極的工具評估”，並且該公司正在 “升級其客户演示實驗室和當地研發能力，以使英特爾能夠在 ACMR 工具上本地運行晶圓。”</p>
</div><p>Intel did not respond to a request for comment on the report. ACM said it is not a significant supplier of equipment to any major U.S. chipmaker.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾未對該報告的評論請求作出回應。ACM 表示，它並不是任何主要美國芯片製造商的重要設備供應商。</p>
</div><h3>CHINA’S PUSH FOR GLOBAL</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國的全球推動</h3>
</div><p>ACM is still a small player on the global stage, ranking 24th in the global semiconductor equipment market with an 8% share of the segment for cleaning tools, according to Gartner Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Gartner Research，ACM 在全球舞台上仍然是一個小角色，在全球半導體設備市場中排名第 24，清洗工具細分市場的份額為 8%。</p>
</div><p>But Beijing has been striving since at least 2015 to build a competitive domestic semiconductor manufacturing industry, long before Washington began restricting Chinese access to U.S. tools, the House Select Committee on China said in an October report, citing gains in global market share for Chinese toolmakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>但自 2015 年以來，北京一直在努力建立具有競爭力的國內半導體制造產業，早於華盛頓開始限制中國獲取美國工具的時間，眾議院中國特別委員會在十月的報告中提到，中國工具製造商在全球市場份額上取得了增長。</p>
</div><p>The committee “has even reviewed with concern reports that ACM Research…has sold (semiconductor manufacturing equipment) to a semiconductor manufacturer with U.S. operations that also formally certified ACM Research’s tools for use in its production line,” the report adds, without further detail.</p>
<div class="lb-trans"><p>該委員會 “甚至對 ACM Research…向一家在美國運營的半導體制造商出售（半導體制造設備）的報告表示關注，該製造商還正式認證了 ACM Research 的工具用於其生產線，” 報告補充道，但沒有進一步的細節。</p>
</div><p>Ti ools from ACM and Chinese counterparts are 20% to 30% cheaper than those made by rivals like Applied Materials and Lam, according to Dan Hutcheson, Vice Chair of TechInsights Inc, creating a downward price pressure on more established competitors. (Additional Reporting by Eduardo Baptista, Pan Che and Stephen Nellis; editing by Kenneth Li, Chris Sanders, and Anna Driver) )</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 TechInsights Inc 的副主席 Dan Hutcheson，ACM 和中國同行的工具比 Applied Materials 和 Lam 等競爭對手生產的工具便宜 20% 到 30%，對更成熟的競爭對手造成了價格下行壓力。（額外報道由 Eduardo Baptista、Pan Che 和 Stephen Nellis 提供；編輯由 Kenneth Li、Chris Sanders 和 Anna Driver 完成）</p>
</div>

EXCLUSIVE-Intel has tested chipmaking tools from firm with sanctioned China unit, sources say

- 英特爾測試了來自中國工具製造商 ACM 的芯片製造工具，引發國家安全擔憂。  
- ACM 否認存在國家安全威脅，並強調其美國業務與受制裁單位隔離。  
- 美國立法者對中國工具製造商的市場滲透表示擔憂，重新提出限制法案。  

獨家消息——消息人士透露，英特爾測試了來自一家其中國分部被制裁的公司的芯片製造工具