<p>國際能源署（IEA）首次下調了明年全球石油過剩的預測，原因是需求預期增強以及面臨制裁國家的供應減弱。</p>
<p>該機構週四發佈的 12 月石油市場報告現在預計 2026 年將出現 384 萬桶/日的過剩，低於 11 月估計的 409 萬桶/日的過剩。</p>
<p><strong>石油市場快照</strong>：週五油價上漲。布倫特原油期貨在美國東部時間凌晨 3:55 上漲 46 美分，至每桶 61.75 美元，而美國西德克薩斯中質油（WTI）則上漲 49 美分，至每桶 58.09 美元。但這兩個基準仍然預計本週將損失約 3%。</p>
<p><strong>能源選擇行業 SPDR 基金</strong>（NYSE: XLE），包括美國石油巨頭 <strong>埃克森美孚公司</strong>（NYSE: XOM）和 <strong>雪佛龍公司</strong>（NYSE: CVX），在週五的盤前交易中上漲了 0.48%，而 <strong>美國石油基金</strong>（NYSE: USO），跟蹤近月 WTI 期貨，漲幅為 0.45%。</p>
<h2><strong>由於經濟強勁，關税擔憂緩解，需求前景改善</strong></h2>
<p>IEA 上調了 2025 年和 2026 年的全球石油需求增長預測，指出宏觀經濟條件改善和關税焦慮減退。該機構預計 2026 年全球石油需求將增加 86 萬桶/日，比上個月的預測高出 9 萬桶/日。對於 2025 年，增長預估上調 4 萬桶/日，達到 83 萬桶/日。</p>
<p>根據報告，油價下跌和美元走弱——均接近四年來的低點——可能進一步支持消費。預計 2025 年的幾乎所有需求增長將來自非 OECD 經濟體，這些經濟體的消費模式與更廣泛的經濟動能更緊密相關。</p>
<p>該機構指出，美國貿易協議的近期突破幫助穩定了全球情緒，此前關税相關的不確定性在年初造成了壓力。</p>
<h2><strong>由於制裁影響俄羅斯和委內瑞拉，供應預期下調</strong></h2>
<p>在供應方面，IEA 因對俄羅斯和委內瑞拉的制裁加嚴而下調了 2025-2026 年的增長預測，這些制裁限制了出口。該機構現在預計明年全球供應將增加 240 萬桶/日，低於之前預測的 250 萬桶/日。</p>
<p>石油輸出國組織（OPEC）及其主要盟友，即 OPEC+ 的供應預計將低於早期估計，反映出受制裁國家的干擾以及該集團決定在 2026 年第一季度暫停增產。11 月全球供應下降了 61 萬桶/日，主要是由於俄羅斯和委內瑞拉的產量下降。</p>
<p>IEA 表示，俄羅斯的出口收入降至自 2022 年入侵烏克蘭以來的最低水平。</p>
<p><strong><em>另見：</em></strong> <em>特朗普確認美國在委內瑞拉海岸扣押 “最大” 油輪：尼古拉斯·馬杜羅政府稱其為 “公然盜竊” 和海盜行為</em></p>
<h2><strong>非 OPEC+ 生產者仍在支撐增長</strong></h2>
<p>IEA 對 2025 年和 2026 年的非 OPEC+ 供應前景保持不變，因為美洲的生產者——包括美國、加拿大、巴西、圭亞那和阿根廷——繼續增加產量。</p>
<p>該機構重申，目前的 “平行市場” 趨勢，即原油供應充足而成品燃料市場緊張，可能會持續。中國以外的精煉能力有限，以及歐盟對俄羅斯燃料的持續制裁，預計將對產品市場施加壓力。</p>
<p>值得注意的是，OPEC 週四發佈的數據表明，2026 年全球石油市場總體平衡，預計供應和需求將緊密對齊——這一立場與 IEA 及其他機構的預測形成鮮明對比，後者預測將出現大規模過剩。</p>
<p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
<ul>
<li>可口可樂將首席執行官職位交給 30 年老將亨裏克·布勞恩，詹姆斯·昆西辭職</li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

<p>國際能源署（IEA）因需求強勁和受制裁國家供應減弱，已下調 2026 年全球石油過剩預測。IEA 的 12 月報告現在預計過剩為 384 萬桶/日，低於 409 萬桶/日。週五油價上漲，但布倫特和 WTI 基準均面臨周度虧損。IEA 上調了 2025 年和 2026 年的需求增長預測，同時因對俄羅斯和委內瑞拉的制裁下調了供應預期。非 OPEC+ 生產國預計將繼續支撐增長</p>

<p>The International Energy Agency (IEA) cut its forecast for next year’s global oil surplus for the first time since May, citing stronger demand expectations and weaker supply from nations facing sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際能源署（IEA）首次下調了明年全球石油過剩的預測，原因是需求預期增強以及面臨制裁國家的供應減弱。</p>
</div><p>The agency’s December Oil Market Report, released on Thursday, now projects a 3.84 million-barrel-per-day (bpd) glut in 2026, down from the 4.09 million bpd surplus estimated in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構週四發佈的 12 月石油市場報告現在預計 2026 年將出現 384 萬桶/日的過剩，低於 11 月估計的 409 萬桶/日的過剩。</p>
</div><p><strong>Oil Markets Snapshot</strong>: Oil prices were up on Friday. Brent crude futures rose 46 cents to $61.75 a barrel by 3.55 AM ET, while U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude was at $58.09 a barrel, up 49 cents. But both benchmarks were still on track for a weekly loss of about 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>石油市場快照</strong>：週五油價上漲。布倫特原油期貨在美國東部時間凌晨 3:55 上漲 46 美分，至每桶 61.75 美元，而美國西德克薩斯中質油（WTI）則上漲 49 美分，至每桶 58.09 美元。但這兩個基準仍然預計本週將損失約 3%。</p>
</div><p>The <strong>Energy Select Sector SPDR Fund</strong> (NYSE: XLE), which includes U.S. oil majors <strong>ExxonMobil Corp</strong> (NYSE: XOM) and <strong>Chevron Corp</strong> (NYSE: CVX), ticked up 0.48% in Friday premarket trading, while the <strong>United States Oil Fund</strong> (NYSE: USO), which tracks near-month WTI futures, gained 0.45%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>能源選擇行業 SPDR 基金</strong>（NYSE: XLE），包括美國石油巨頭 <strong>埃克森美孚公司</strong>（NYSE: XOM）和 <strong>雪佛龍公司</strong>（NYSE: CVX），在週五的盤前交易中上漲了 0.48%，而 <strong>美國石油基金</strong>（NYSE: USO），跟蹤近月 WTI 期貨，漲幅為 0.45%。</p>
</div><h2><strong>Demand Outlook Improves On Stronger Economy, Easing Tariff Fears</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>由於經濟強勁，關税擔憂緩解，需求前景改善</strong></h2>
</div><p>The IEA raised its global oil demand growth forecasts for both 2025 and 2026, pointing to improving macroeconomic conditions and receding anxiety over tariffs. The agency expects world oil demand to rise by 860,000 bpd in 2026, 90,000 bpd higher than last month's projection. For 2025, it increased the growth estimate by 40,000 bpd to 830,000 bpd.</p>
<div class="lb-trans"><p>IEA 上調了 2025 年和 2026 年的全球石油需求增長預測，指出宏觀經濟條件改善和關税焦慮減退。該機構預計 2026 年全球石油需求將增加 86 萬桶/日，比上個月的預測高出 9 萬桶/日。對於 2025 年，增長預估上調 4 萬桶/日，達到 83 萬桶/日。</p>
</div><p>According to the report, falling oil prices and a weaker U.S. dollar — both near four-year lows — are likely to further support consumption. Nearly all demand growth in 2025 is expected to come from non-OECD economies, where consumption patterns are more closely tied to broader economic momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據報告，油價下跌和美元走弱——均接近四年來的低點——可能進一步支持消費。預計 2025 年的幾乎所有需求增長將來自非 OECD 經濟體，這些經濟體的消費模式與更廣泛的經濟動能更緊密相關。</p>
</div><p>The agency noted that recent breakthroughs in U.S. trade agreements helped stabilize global sentiment after tariff-related uncertainty weighed earlier in the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構指出，美國貿易協議的近期突破幫助穩定了全球情緒，此前關税相關的不確定性在年初造成了壓力。</p>
</div><h2><strong>Supply Expectations Cut As Sanctions Hit Russia, Venezuela</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>由於制裁影響俄羅斯和委內瑞拉，供應預期下調</strong></h2>
</div><p>On the supply side, the IEA trimmed its growth forecasts for 2025–2026 due to tightened sanctions on Russia and Venezuela, which have constrained exports. The agency now expects global supply to rise by 2.4 million bpd next year, down from the 2.5 million bpd it projected previously.</p>
<div class="lb-trans"><p>在供應方面，IEA 因對俄羅斯和委內瑞拉的制裁加嚴而下調了 2025-2026 年的增長預測，這些制裁限制了出口。該機構現在預計明年全球供應將增加 240 萬桶/日，低於之前預測的 250 萬桶/日。</p>
</div><p>Supply from the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) plus key allies, or OPEC+, is expected to be lower than earlier estimates, reflecting disruptions in sanctioned countries and the group's decision to pause output increases during the first quarter of 2026. Global supply dropped by 610,000 bpd in November, driven by declines in Russia and Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油輸出國組織（OPEC）及其主要盟友，即 OPEC+ 的供應預計將低於早期估計，反映出受制裁國家的干擾以及該集團決定在 2026 年第一季度暫停增產。11 月全球供應下降了 61 萬桶/日，主要是由於俄羅斯和委內瑞拉的產量下降。</p>
</div><p>Russian export revenues fell to their lowest level since the 2022 invasion of Ukraine, the IEA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>IEA 表示，俄羅斯的出口收入降至自 2022 年入侵烏克蘭以來的最低水平。</p>
</div><p><strong><em>See also:</em></strong> <em>Trump Confirms US Seized ‘Largest’ Oil Tanker Off Venezuela’s Coast: Nicolás Maduro’s Government Calls It ‘Blatant Theft’ And Piracy</em></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>另見：</em></strong> <em>特朗普確認美國在委內瑞拉海岸扣押 “最大” 油輪：尼古拉斯·馬杜羅政府稱其為 “公然盜竊” 和海盜行為</em></p>
</div><h2><strong>Non-OPEC+ Producers Still Anchoring Growth</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>非 OPEC+ 生產者仍在支撐增長</strong></h2>
</div><p>The IEA held its non-OPEC+ supply outlook steady for both 2025 and 2026 as producers in the Americas — including the U.S., Canada, Brazil, Guyana, and Argentina — continue to ramp up output.</p>
<div class="lb-trans"><p>IEA 對 2025 年和 2026 年的非 OPEC+ 供應前景保持不變，因為美洲的生產者——包括美國、加拿大、巴西、圭亞那和阿根廷——繼續增加產量。</p>
</div><p>The agency reiterated that the current &#34;parallel markets&#34; trend, in which crude supplies remain abundant while refined fuel markets stay tight, will likely persist. Limited spare refining capacity outside China and ongoing EU sanctions on Russian fuel are expected to keep pressure on product markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構重申，目前的 “平行市場” 趨勢，即原油供應充足而成品燃料市場緊張，可能會持續。中國以外的精煉能力有限，以及歐盟對俄羅斯燃料的持續制裁，預計將對產品市場施加壓力。</p>
</div><p>It’s also worth noting that data published by OPEC on Thursday points to a broadly balanced global oil market in 2026, projecting that supply and demand will align closely — a stance that contrasts sharply with the forecast of the IEA and others who predict a massive glut.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，OPEC 週四發佈的數據表明，2026 年全球石油市場總體平衡，預計供應和需求將緊密對齊——這一立場與 IEA 及其他機構的預測形成鮮明對比，後者預測將出現大規模過剩。</p>
</div><p><strong>READ NEXT:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li>Coca-Cola Hands CEO Role To 30-Year Veteran Henrique Braun As James Quincey Steps Aside</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>可口可樂將首席執行官職位交給 30 年老將亨裏克·布勞恩，詹姆斯·昆西辭職</li>
</ul>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

國際能源署在罕見的警告中大幅下調了 2026 年石油過剩的預測，因為需求激增，制裁影響了供應，全球市場正準備迎接一場巨大的動盪