<p>Medirom Healthcare Technologies Inc. 宣佈發行其第三期無擔保可轉換公司債券，募集總額為 4 億日元。這些債券的面值為每張 1,000 萬日元，年利率為 2.0%，到期日為 2026 年 6 月 30 日，可能延長至 2026 年 12 月 25 日。債券持有人可以在 2025 年 12 月 12 日至 2026 年 6 月 10 日之間，以每股 343 日元的轉換價格將債券轉換為普通股。此次發行通過第三方配售給 11 位投資者，並在美國以外根據 S 規則進行銷售。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。儘管 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被視為財務、投資或法律建議。Medirom Healthcare Technologies Inc. 於 2025 年 12 月 12 日通過美國證券交易委員會（SEC）運營的電子數據收集、分析和檢索系統 EDGAR 發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容（參考 ID：0001104659-25-120394），並對此信息的內容承擔全部責任。© 版權 2025 - 公共技術公司（PUBT）原始文檔：這裏</p>

<p>Medirom Healthcare Technologies Inc. 已發行 4 億日元的可轉換債券，附帶股票期權，債券到期於 2026 年。該債券每年累積 2% 的利息，並可在 2025 年 12 月至 2026 年 6 月之間以每股 343 日元轉換為股票。此次發行是根據 S 條款向 11 位美國以外的投資者進行的</p>

<p>Medirom Healthcare Technologies Inc. has announced the issuance of its Third Unsecured Convertible-Type Corporate Bonds with Share Options, raising a total of JPY 400,000,000. The bonds, issued in denominations of JPY 10,000,000 each, will accrue interest at 2.0% per annum and mature on June 30, 2026, with the possibility of an extension to December 25, 2026. Bond holders have the option to convert the bonds into common shares at a conversion price of JPY 343 per share between December 12, 2025, and June 10, 2026. The offering was conducted through a third-party allotment to 11 investors and is being sold outside the United States under Regulation S. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. Medirom Healthcare Technologies Inc. published the original content used to generate this news brief via EDGAR, the Electronic Data Gathering, Analysis, and Retrieval system operated by the U.S. Securities and Exchange Commission (Ref. ID: 0001104659-25-120394), on December 12, 2025, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2025 - Public Technologies (PUBT) Original Document: here</p>
<div class="lb-trans"><p>Medirom Healthcare Technologies Inc. 宣佈發行其第三期無擔保可轉換公司債券，募集總額為 4 億日元。這些債券的面值為每張 1,000 萬日元，年利率為 2.0%，到期日為 2026 年 6 月 30 日，可能延長至 2026 年 12 月 25 日。債券持有人可以在 2025 年 12 月 12 日至 2026 年 6 月 10 日之間，以每股 343 日元的轉換價格將債券轉換為普通股。此次發行通過第三方配售給 11 位投資者，並在美國以外根據 S 規則進行銷售。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。儘管 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被視為財務、投資或法律建議。Medirom Healthcare Technologies Inc. 於 2025 年 12 月 12 日通過美國證券交易委員會（SEC）運營的電子數據收集、分析和檢索系統 EDGAR 發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容（參考 ID：0001104659-25-120394），並對此信息的內容承擔全部責任。© 版權 2025 - 公共技術公司（PUBT）原始文檔：這裏</p>
</div>

Medirom Healthcare Technologies Inc. 發行了價值 4 億日元的可轉換債券