<p>FTSE 100 下跌 0.6%；FTMC 上漲 0.1%</p>
<p>疲弱的英國 GDP 數據助長降息預期</p>
<p>（更新至市場收盤）</p>
<p>12 月 12 日（路透社）- 倫敦的 FTSE 100 在週五下跌，因為華爾街因對人工智能的擔憂而出現拋售，影響了歐洲市場的情緒。</p>
<p>藍籌股 FTSE 100（.FTSE）下跌 0.6%，從最高上漲 0.6% 回落。中型股 FTSE 250 指數（.FTMC）微漲 0.1%，同樣從早期高點回落。</p>
<p>這兩個指數連續第二週錄得下跌。</p>
<p>美國股市暴跌，芯片製造商博通的最新業績加劇了對潛在人工智能泡沫的擔憂，打擊了因美聯儲對 2026 年利率路徑的温和信號而激發的樂觀情緒。（.N）</p>
<p>英國股票早些時候因貴金屬礦業公司的激增而受到提振，受益於黃金和白銀價格的上漲。</p>
<p>貴金屬礦業公司的 FTSE 350 指數（.FTNMX551030）上漲 5%，創下歷史新高後回落，最終收盤上漲僅 0.8%。</p>
<p>市場現在關注下週英格蘭銀行的貨幣政策會議，市場預計降息 25 個基點的概率為 90%，因勞動力市場和通脹降温的跡象。</p>
<p>週五的數據表明，英國經濟在截至 10 月的三個月中意外收縮，在財政部長 Rachel Reeves 的預算發佈前失去動力，進一步支持降息預期。</p>
<p>在股票方面，洲際酒店集團（IHG.L）在傑富瑞將假日酒店的評級從 “持有” 上調至 “買入” 後上漲 2%。</p>
<p>WH Smith（SMWH.L）下跌 2.1%，因該旅行零售商第二次推遲發佈初步年度業績。</p>
<p>卡片工廠（CARDC.L）暴跌 27.4%，因該賀卡和禮品零售商警告稱，由於英國門店銷售低於預期，年度利潤將下降，並預計節日期間人流量疲軟可能會持續。</p>
<p>哈伯能源（HBR.L）上漲 3.3%，因該石油和天然氣生產商表示已同意以 1.7 億美元收購 Waldorf Energy Partners 和 Waldorf Production 的所有子公司。</p>

洲際酒店集團

<p>倫敦的富時 100 指數因華爾街拋售下跌 0.6%，而富時 250 指數微漲 0.1%。疲弱的英國 GDP 數據加劇了降息的預期。美國股市因對人工智能泡沫的擔憂而大幅下跌。貴金屬礦業公司股價飆升但漲幅有所回落。洲際酒店集團因評級上調上漲 2%，WH Smith 因業績延遲下跌 2.1%，Card Factory 因盈利警告暴跌 27.4%，而 Harbour Energy 因收購上漲 3.3%</p>

<p>FTSE 100 down 0.6%; FTMC up 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 下跌 0.6%；FTMC 上漲 0.1%</p>
</div><p>Weak British GDP data fuels rate-cut bets</p>
<div class="lb-trans"><p>疲弱的英國 GDP 數據助長降息預期</p>
</div><p>(Updates to market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至市場收盤）</p>
</div><p>Dec 12 (Reuters) - London’s FTSE 100 fell on Friday, as a sell-off on Wall Street fuelled by AI angst spoiled the mood across European markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 12 日（路透社）- 倫敦的 FTSE 100 在週五下跌，因為華爾街因對人工智能的擔憂而出現拋售，影響了歐洲市場的情緒。</p>
</div><p>The blue-chip FTSE 100 (.FTSE) dipped 0.6%, retreating from gains of as much as 0.6%. The mid-cap FTSE 250 index (.FTMC) edged up 0.1%, also pulling back from early highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股 FTSE 100（.FTSE）下跌 0.6%，從最高上漲 0.6% 回落。中型股 FTSE 250 指數（.FTMC）微漲 0.1%，同樣從早期高點回落。</p>
</div><p>Both indexes recorded a second consecutive week of declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩個指數連續第二週錄得下跌。</p>
</div><p>U.S. stocks tumbled as chipmaker Broadcom’s latest results added to concerns about a potential AI bubble, dampening optimism stoked by the Federal Reserve’s less hawkish signals on the path of interest rates in 2026. (.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市暴跌，芯片製造商博通的最新業績加劇了對潛在人工智能泡沫的擔憂，打擊了因美聯儲對 2026 年利率路徑的温和信號而激發的樂觀情緒。（.N）</p>
</div><p>British stocks were earlier buoyed by a surge in precious metal miners on the back of a rally in gold and silver prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國股票早些時候因貴金屬礦業公司的激增而受到提振，受益於黃金和白銀價格的上漲。</p>
</div><p>The FTSE 350 index of precious metal miners (.FTNMX551030) jumped 5% to a record high before cutting gains. It closed up just 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬礦業公司的 FTSE 350 指數（.FTNMX551030）上漲 5%，創下歷史新高後回落，最終收盤上漲僅 0.8%。</p>
</div><p>Attention now turns to the Bank of England monetary policy meeting next week, with markets pricing in a 90% chance of a 25 basis points rate cut following signs of a cooling labour market and inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場現在關注下週英格蘭銀行的貨幣政策會議，市場預計降息 25 個基點的概率為 90%，因勞動力市場和通脹降温的跡象。</p>
</div><p>Data on Friday showed Britain’s economy shrank unexpectedly in the three months to October, losing momentum in the fraught run-up to finance minister Rachel Reeves’ budget, further supporting expectations for a rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五的數據表明，英國經濟在截至 10 月的三個月中意外收縮，在財政部長 Rachel Reeves 的預算發佈前失去動力，進一步支持降息預期。</p>
</div><p>Among stocks, InterContinental Hotels Group (IHG.L) rose 2% after Jefferies upgraded the Holiday Inn owner to “buy” from “hold”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票方面，洲際酒店集團（IHG.L）在傑富瑞將假日酒店的評級從 “持有” 上調至 “買入” 後上漲 2%。</p>
</div><p>WH Smith (SMWH.L) fell 2.1% after the travel retailer delayed the publication of its preliminary annual results for the second time.</p>
<div class="lb-trans"><p>WH Smith（SMWH.L）下跌 2.1%，因該旅行零售商第二次推遲發佈初步年度業績。</p>
</div><p>Card Factory (CARDC.L) plunged 27.4% after the greeting cards and gifts retailer warned of a drop in annual profit due to lower-than-expected UK store sales and expectations that weak high street footfall could persist over the festive weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡片工廠（CARDC.L）暴跌 27.4%，因該賀卡和禮品零售商警告稱，由於英國門店銷售低於預期，年度利潤將下降，並預計節日期間人流量疲軟可能會持續。</p>
</div><p>Harbour Energy (HBR.L) rose 3.3% after the oil and gas producer said it had agreed to acquire all subsidiaries of Waldorf Energy Partners and Waldorf Production for $170 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈伯能源（HBR.L）上漲 3.3%，因該石油和天然氣生產商表示已同意以 1.7 億美元收購 Waldorf Energy Partners 和 Waldorf Production 的所有子公司。</p>
</div>

富時 100 指數收低，因華爾街情緒轉差