<p>環保署仍在審查意見；預計年底前不會做出決定</p>
<p>延遲將配額納入更廣泛的石油 - 農業政策談判</p>
<p>不確定性使合同、對沖和投資決策變得複雜</p>
<p>作者：賈雷特·倫肖</p>
<p>12 月 12 日（路透社）- 根據三位熟悉情況的消息人士，特朗普政府預計在今年年底之前不會最終確定 2026 年的生物燃料混合配額，這使得石油和農業兩個競爭行業密切關注的政策面臨不確定性。</p>
<p>這一放緩將把政府最重要的能源政策選擇之一推遲到明年，並將備受期待的配額納入白宮正在考慮的日益複雜的生物燃料政策決策中。</p>
<p>綜合來看，這些舉措提高了人們的預期，即政府可能尋求在競爭的石油和農業利益之間達成更廣泛的——儘管難以實現的——協議。</p>
<p>環保署負責生物燃料政策，消息人士告訴路透社，環保署已安排在下個月與利益相關者就配額規則進行會議，這表明該問題將被推遲到明年。</p>
<p>第三位消息人士也表示，環保署在今年年底之前做出決定的可能性不大。</p>
<p>消息人士在談及此事時要求匿名。</p>
<p>環保署告訴路透社，它仍在審查公眾對體積要求的意見，並拒絕提供任何時間上的指導。體積要求是在可再生燃料標準（RFS）下管理的，這是一個聯邦項目，要求將生物燃料（如乙醇和生物柴油）混入美國燃料供應中。</p>
<p>最終確定這些要求的延遲很重要，因為燃料製造商、農民和商品交易商利用這些要求來鎖定供應合同、對沖波動的農作物和能源市場，併為新生產能力的投資提供依據。</p>
<p>在對明年配額沒有明確指引的情況下，企業表示他們被迫推遲交易並延遲影響生物燃料產量和利潤的支出決策。</p>
<h3>白宮尋求共同立場</h3>
<p>今年早些時候，環保署提議提高 2026 年和 2027 年的可再生燃料總要求，顯著增加對先進生物燃料和生物質柴油目標的要求，同時收緊對進口生物燃料的使用規則。</p>
<p>環保署最初預計將在 10 月底之前最終確定該提案。</p>
<p>這些配額越來越多地被納入政府在未來幾周內考慮的一系列關鍵能源和農業政策決策中——這些問題在單獨看來似乎是分開的，但可能作為競爭的石油和農業利益之間更廣泛交易的一部分相互關聯，消息人士表示。這些問題包括立法努力，允許全年銷售含有更高乙醇混合物的汽油、對進口生物燃料和原料的懲罰提案，以及尚未解決的問題，即更大煉油廠是否以及如何被要求彌補從 RFS 中豁免的加侖。白宮最近幾周與石油和農業團體舉行了幾次會議，希望找到共同立場。</p>
<p>當被問及這些問題是否越來越相互關聯時，環保署表示它 “致力於加強美國能源安全和支持美國農民。”</p>

<p>特朗普政府不太可能在今年最終確定 2026 年的生物燃料混合配額，這使得石油和農業部門面臨不確定性。環保署仍在審查意見，並已安排明年的利益相關者會議。這一延遲使得合同、對沖和投資決策變得複雜。政府可能會尋求石油和農業利益之間的更廣泛協議，環保署提議在 2026 年和 2027 年提高可再生燃料的要求</p>

<p>EPA still reviewing comments; no end-of-year decision expected</p>
<div class="lb-trans"><p>環保署仍在審查意見；預計年底前不會做出決定</p>
</div><p>Delay folds quotas into broader oil-agriculture policy talks</p>
<div class="lb-trans"><p>延遲將配額納入更廣泛的石油 - 農業政策談判</p>
</div><p>Uncertainty complicates contracts, hedging, and investment decisions</p>
<div class="lb-trans"><p>不確定性使合同、對沖和投資決策變得複雜</p>
</div><p>By Jarrett Renshaw</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：賈雷特·倫肖</p>
</div><p>Dec 12 (Reuters) - The Trump administration is not expected to finalize 2026 biofuel-blending quotas before the end of this year, according to three sources familiar with the situation, extending uncertainty over a policy closely watched by the rival oil and agricultural sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 12 日（路透社）- 根據三位熟悉情況的消息人士，特朗普政府預計在今年年底之前不會最終確定 2026 年的生物燃料混合配額，這使得石油和農業兩個競爭行業密切關注的政策面臨不確定性。</p>
</div><p>The slowdown would throw one of the administration’s most consequential energy policy choices into next year and folds the highly anticipated quotas into a growing cluster of interlocking decisions the White House is weighing on biofuels policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一放緩將把政府最重要的能源政策選擇之一推遲到明年，並將備受期待的配額納入白宮正在考慮的日益複雜的生物燃料政策決策中。</p>
</div><p>Together, the moves have raised expectations the administration may look to strike a broader - albeit elusive - agreement between rival oil and agricultural interests.</p>
<div class="lb-trans"><p>綜合來看，這些舉措提高了人們的預期，即政府可能尋求在競爭的石油和農業利益之間達成更廣泛的——儘管難以實現的——協議。</p>
</div><p>The Environmental Protection Agency, which administers biofuels policy, has scheduled meetings with stakeholders on the quota rule early next, two sources told Reuters, a sign that the issue will be pushed into next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>環保署負責生物燃料政策，消息人士告訴路透社，環保署已安排在下個月與利益相關者就配額規則進行會議，這表明該問題將被推遲到明年。</p>
</div><p>A third source also said the EPA’s decision was unlikely by the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三位消息人士也表示，環保署在今年年底之前做出決定的可能性不大。</p>
</div><p>The sources spoke about the matter on condition of anonymity.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士在談及此事時要求匿名。</p>
</div><p>The EPA told Reuters it was still reviewing public comments on the volume requirements and declined to offer any guidance on timing. The volume mandates are administered under the Renewable Fuel Standard (RFS), the federal program that mandates the blending of biofuels such as ethanol and biodiesel into the U.S. fuel supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>環保署告訴路透社，它仍在審查公眾對體積要求的意見，並拒絕提供任何時間上的指導。體積要求是在可再生燃料標準（RFS）下管理的，這是一個聯邦項目，要求將生物燃料（如乙醇和生物柴油）混入美國燃料供應中。</p>
</div><p>A delay in finalizing the mandates is important because fuel makers, farmers and commodity traders use them to lock in supply contracts, hedge volatile crop and energy markets, and justify investments in new production capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>最終確定這些要求的延遲很重要，因為燃料製造商、農民和商品交易商利用這些要求來鎖定供應合同、對沖波動的農作物和能源市場，併為新生產能力的投資提供依據。</p>
</div><p>Without clarity on next year’s quotas, companies say they are forced to hold back on deals and delay spending decisions that shape biofuel output and margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>在對明年配額沒有明確指引的情況下，企業表示他們被迫推遲交易並延遲影響生物燃料產量和利潤的支出決策。</p>
</div><h3>WHITE HOUSE LOOKS FOR COMMON GROUND</h3>
<div class="lb-trans"><h3>白宮尋求共同立場</h3>
</div><p>Earlier this year, the EPA proposed raising total renewable fuel requirements for 2026 and 2027, significantly increasing targets for advanced biofuels and biomass-based diesel targets while tightening rules on the use of imported biofuels.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，環保署提議提高 2026 年和 2027 年的可再生燃料總要求，顯著增加對先進生物燃料和生物質柴油目標的要求，同時收緊對進口生物燃料的使用規則。</p>
</div><p>The EPA had initially been expected to finalize the proposal by the end of October.</p>
<div class="lb-trans"><p>環保署最初預計將在 10 月底之前最終確定該提案。</p>
</div><p>The quotas have increasingly been swept into a broader set of critical energy and agricultural policy decisions the administration is weighing in the coming weeks - issues that appear separate on their own but could be linked as part of a wider bargain between rival oil and agricultural interests, the sources said. Those issues include legislative efforts to allow year-round sales of gasoline containing higher blends of ethanol, a proposal to penalize imported biofuels and feedstocks, and unresolved questions over whether and how larger refiners could be required to make up for gallons exempted from the RFS. The White House has held several meetings in recent weeks with oil and agricultural groups in hopes of finding common ground.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些配額越來越多地被納入政府在未來幾周內考慮的一系列關鍵能源和農業政策決策中——這些問題在單獨看來似乎是分開的，但可能作為競爭的石油和農業利益之間更廣泛交易的一部分相互關聯，消息人士表示。這些問題包括立法努力，允許全年銷售含有更高乙醇混合物的汽油、對進口生物燃料和原料的懲罰提案，以及尚未解決的問題，即更大煉油廠是否以及如何被要求彌補從 RFS 中豁免的加侖。白宮最近幾周與石油和農業團體舉行了幾次會議，希望找到共同立場。</p>
</div><p>Asked whether these issues are becoming increasingly connected, the EPA said it is “committed to strengthening American energy security and supporting American farmers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及這些問題是否越來越相互關聯時，環保署表示它 “致力於加強美國能源安全和支持美國農民。”</p>
</div>

消息人士表示，特朗普政府今年可能無法最終確定 2026 年的生物燃料配額