<p>AFGE 計劃對該決定提起訴訟</p>
<p>新的勞動框架將於 1 月 11 日開始實施</p>
<p>眾議院投票恢復聯邦員工的權利</p>
<p>作者：大衞·謝潑德森</p>
<p>華盛頓，12 月 12 日（路透社）- 美國國土安全部部長克里斯蒂·諾姆週五終止了涵蓋 47,000 名運輸安全管理局官員的集體談判協議，該部門在一份聲明中表示。代表機場安檢官員的美國政府僱員聯合會表示，將提起訴訟以挑戰這一決定。</p>
<p>國土安全部表示，將於 1 月 11 日實施新的勞動框架，並將不再從 TSA 官員的薪水中收取工會會費。</p>
<p>6 月，一名美國法官發佈了初步禁令，阻止諾姆於 3 月 7 日結束集體談判協議的嘗試。週四，美國眾議院投票恢復約 100 萬名工會聯邦員工（包括 TSA）的集體談判權，試圖廢除唐納德·特朗普總統在 3 月發佈的行政命令。立法者表示，特朗普的行動旨在廢除 67% 聯邦員工的集體談判權。</p>
<p>聯邦員工在勞動權利方面面臨重大限制，禁止就工資、福利或職位分類進行談判，並被禁止罷工。“諾姆部長決定撕毀 47,000 名 TSA 官員的工會合同是一起非法的報復性破壞工會的行為，這應該引起每一個踏入機場的人的關注，” AFGE 全國主席埃弗雷特·凱利在一份聲明中表示。</p>
<p>TSA 週五表示，新的勞動框架 “將使該機構迴歸以安全為重點的框架，優先考慮員工準備、資源分配和任務聚焦，並有效管理納税人的資金。” 特朗普於 1 月 20 日迫使 TSA 管理員大衞·佩科斯基下台，佩科斯基於 2017 年被特朗普任命，並在前總統喬·拜登任內被重新任命。特朗普尚未提名接替佩科斯基的候選人。</p>
<p>TSA 在 2024 年 5 月與 AFGE 達成了一項為期七年的新勞動協議，經過近一年的談判。拜登政府在 2022 年擴大了對 TSA 員工的談判範圍。員工獲得了增強的班次調換選項、增加的制服津貼，以及作為勞動協議一部分的父母喪假和天氣與安全假期。</p>

AFGE

<p>美國國土安全部部長克里斯蒂·諾姆終止了 47,000 名運輸安全管理局（TSA）官員的集體談判協議。美國政府僱員聯合會（AFGE）計劃對這一決定提起訴訟。新的勞動框架將於 1 月 11 日實施。美國眾議院投票恢復聯邦員工的集體談判權。AFGE 主席埃弗雷特·凱利譴責這一終止行為為非法打壓工會。TSA 表示，新的框架優先考慮安全和資源分配</p>

<p>AFGE plans lawsuit against decision</p>
<div class="lb-trans"><p>AFGE 計劃對該決定提起訴訟</p>
</div><p>New labor framework starts January 11</p>
<div class="lb-trans"><p>新的勞動框架將於 1 月 11 日開始實施</p>
</div><p>House votes to restore federal workers’ rights</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院投票恢復聯邦員工的權利</p>
</div><p>By David Shepardson</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大衞·謝潑德森</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 12 (Reuters) - U.S. Homeland Security Secretary Kristi Noem on Friday terminated the collective bargaining agreement covering 47,000 Transportation Security Administration officers, the department said in a statement. The American Federation of Government Employees, which represents the airport screening officers, said it would file a lawsuit to challenge the decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，12 月 12 日（路透社）- 美國國土安全部部長克里斯蒂·諾姆週五終止了涵蓋 47,000 名運輸安全管理局官員的集體談判協議，該部門在一份聲明中表示。代表機場安檢官員的美國政府僱員聯合會表示，將提起訴訟以挑戰這一決定。</p>
</div><p>The Department of Homeland Security said it would implement the new labor framework on January 11 and would no longer be collecting union dues from TSA officers’ paychecks.</p>
<div class="lb-trans"><p>國土安全部表示，將於 1 月 11 日實施新的勞動框架，並將不再從 TSA 官員的薪水中收取工會會費。</p>
</div><p>In June, a U.S. judge issued a preliminary injunction blocking Noem’s March 7 attempt to end the collective bargaining agreement. On Thursday, the U.S. House of Representatives voted to restore collective bargaining rights to about 1 million unionized federal employees, including TSA, seeking to repeal an executive order issued by President Donald Trump in March. Lawmakers said Trump’s action sought to repeal collective bargaining rights of 67% of federal workers.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月，一名美國法官發佈了初步禁令，阻止諾姆於 3 月 7 日結束集體談判協議的嘗試。週四，美國眾議院投票恢復約 100 萬名工會聯邦員工（包括 TSA）的集體談判權，試圖廢除唐納德·特朗普總統在 3 月發佈的行政命令。立法者表示，特朗普的行動旨在廢除 67% 聯邦員工的集體談判權。</p>
</div><p>Federal workers face significant limitations in labor rights and are prohibited from bargaining over wages, benefits, or job classifications and are barred from striking. “Secretary Noem’s decision to rip up the union contract for 47,000 TSA officers is an illegal act of retaliatory union-busting that should cause concern for every person who steps foot in an airport,” AFGE National President Everett Kelley said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦員工在勞動權利方面面臨重大限制，禁止就工資、福利或職位分類進行談判，並被禁止罷工。“諾姆部長決定撕毀 47,000 名 TSA 官員的工會合同是一起非法的報復性破壞工會的行為，這應該引起每一個踏入機場的人的關注，” AFGE 全國主席埃弗雷特·凱利在一份聲明中表示。</p>
</div><p>TSA said on Friday the new labor framework “will return the agency back into a security-focused framework that prioritizes workforce readiness, resource allocation and mission focus with an effective stewardship of taxpayer dollars.” Trump on January 20 forced out TSA administrator David Pekoske, whom he had named to the job in 2017 and was reappointed by former President Joe Biden. Trump has not yet named a candidate to replace Pekoske.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSA 週五表示，新的勞動框架 “將使該機構迴歸以安全為重點的框架，優先考慮員工準備、資源分配和任務聚焦，並有效管理納税人的資金。” 特朗普於 1 月 20 日迫使 TSA 管理員大衞·佩科斯基下台，佩科斯基於 2017 年被特朗普任命，並在前總統喬·拜登任內被重新任命。特朗普尚未提名接替佩科斯基的候選人。</p>
</div><p>The TSA reached a new seven-year labor deal in May 2024 with AFGE after nearly a year of negotiations. The Biden administration expanded the scope of bargaining permitted in 2022 with TSA workers. Workers got enhanced shift trade options, increased allowance for uniforms and the addition of parental bereavement leave and weather and safety leave as part of the labor deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSA 在 2024 年 5 月與 AFGE 達成了一項為期七年的新勞動協議，經過近一年的談判。拜登政府在 2022 年擴大了對 TSA 員工的談判範圍。員工獲得了增強的班次調換選項、增加的制服津貼，以及作為勞動協議一部分的父母喪假和天氣與安全假期。</p>
</div>

美國宣佈無效覆蓋 47,000 名 TSA 官員的工會合同，AFGE 誓言將提出挑戰