<p>作者：Stephen Nellis</p>
<p>舊金山，12 月 12 日（路透社）——美國國會議員約翰·穆倫納爾（John Moolenaar），美國眾議院專注於中國的兩黨特別委員會主席，週五要求商務部長霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick）解釋總統唐納德·特朗普（Donald Trump）允許英偉達（Nvidia，NVDA.O）向中國出售 H200 芯片的決定的細節。特朗普本週早些時候的這一舉動標誌着與特朗普自己第一屆政府以及前總統約瑟夫·拜登（Joseph Biden）政府的先例的顯著突破，後者不允許中國獲得美國芯片公司最強大的人工智能硬件。H200 是英偉達當前旗艦芯片的前身，仍在美國人工智能行業中使用。</p>
<p>在週五致盧特尼克的信中，穆倫納爾引用了媒體報道，稱特朗普的決定至少部分基於華為技術有限公司（Huawei Technologies Co）聲稱的芯片性能提升，而華為正在開發自己的人工智能芯片。但穆倫納爾的信中指出，這些提升來自於通過殼公司非法從台灣和韓國供應商處採購的芯片，而華為的下一個產品預計在僅依賴國內中國芯片工廠時將會退步。</p>
<p>穆倫納爾表示，華為即將面臨的挫折證明了特朗普早期對出口管制的做法是有效的，而改變方向則存在風險。</p>
<p>“隨着人工智能的發展，整體計算能力——而不是理論上的每芯片效率——將繼續是進步的引擎，” 穆倫納爾寫道。“批准向中國公司出售尖端芯片的決定有可能削弱特朗普總統在第一任期內取得的非凡戰略優勢。”</p>
<p>穆倫納爾要求盧特尼克在 1 月中旬之前就 H200 決定的證據和分析進行簡報。</p>
<p>白宮和商務部尚未立即回應評論請求。</p>

英偉達

2 倍做多英偉達 ETF - GraniteShares

南方兩倍做多英偉達

南方兩倍做空英偉達

英偉達期權收益策略 ETF - YieldMax

1 倍做空英偉達 ETF - Direxion

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

2 倍做空 NVDA ETF - T-Rex

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>美國國會議員約翰·穆倫阿爾（John Moolenaar）已請求商務部長霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick）解釋特朗普總統允許英偉達（Nvidia）向中國出售 H200 芯片的決定。此決定標誌着與之前限制中國獲取先進人工智能硬件的政策的背離。穆倫阿爾認為，這一舉措可能會削弱特朗普早期出口管制所獲得的戰略優勢。他希望在 1 月中旬之前獲得關於該決定的證據和分析的簡報</p>

<p>By Stephen Nellis</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Stephen Nellis</p>
</div><p>SAN FRANCISCO, Dec 12 (Reuters) - U.S. lawmaker John Moolenaar, the chair of the U.S. House of Representatives’ bipartisan select committee focused on China, on Friday asked Commerce Secretary Howard Lutnick to explain the details of President Donald Trump’s decision to allow Nvidia (NVDA.O) to sell its H200 chips to China. The move by Trump earlier this week signaled a marked break with precedent from Trump’s own first administration and that of former President Joseph Biden’s of not allowing China access to the most powerful artificial intelligence hardware from U.S. chip firms. The H200 is the predecessor to Nvidia’s current flagship chips and is still in use in the U.S. AI industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山，12 月 12 日（路透社）——美國國會議員約翰·穆倫納爾（John Moolenaar），美國眾議院專注於中國的兩黨特別委員會主席，週五要求商務部長霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick）解釋總統唐納德·特朗普（Donald Trump）允許英偉達（Nvidia，NVDA.O）向中國出售 H200 芯片的決定的細節。特朗普本週早些時候的這一舉動標誌着與特朗普自己第一屆政府以及前總統約瑟夫·拜登（Joseph Biden）政府的先例的顯著突破，後者不允許中國獲得美國芯片公司最強大的人工智能硬件。H200 是英偉達當前旗艦芯片的前身，仍在美國人工智能行業中使用。</p>
</div><p>In a letter to Lutnick on Friday, Moolenaar cited media reports that said Trump’s decision was based at least in part on claimed chip performance gains by Huawei Technologies Co, which is developing its own AI chips. But those gains came from a chip that was illegally procured through shell companies from Taiwanese and Korean suppliers, Moolenaar’s letter said, and Huawei’s next offering is expected to take a step backward when only depending on domestic Chinese chip factories.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五致盧特尼克的信中，穆倫納爾引用了媒體報道，稱特朗普的決定至少部分基於華為技術有限公司（Huawei Technologies Co）聲稱的芯片性能提升，而華為正在開發自己的人工智能芯片。但穆倫納爾的信中指出，這些提升來自於通過殼公司非法從台灣和韓國供應商處採購的芯片，而華為的下一個產品預計在僅依賴國內中國芯片工廠時將會退步。</p>
</div><p>Moolenaar said that the coming setback for Huawei was proof Trump’s earlier approach to export controls was working and changing course presented risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆倫納爾表示，華為即將面臨的挫折證明了特朗普早期對出口管制的做法是有效的，而改變方向則存在風險。</p>
</div><p>“As AI evolves, aggregate computing power – not theoretical per-chip efficiency – will remain the engine of progress,” Moolenaar wrote. “Approving the sale of cutting-edge chips to Chinese companies risks undercutting the extraordinary strategic advantage that President Trump achieved in his first term.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着人工智能的發展，整體計算能力——而不是理論上的每芯片效率——將繼續是進步的引擎，” 穆倫納爾寫道。“批准向中國公司出售尖端芯片的決定有可能削弱特朗普總統在第一任期內取得的非凡戰略優勢。”</p>
</div><p>Moolenaar asked Lutnick for a briefing on the evidence and analysis underlying the H200 decision by mid-January.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆倫納爾要求盧特尼克在 1 月中旬之前就 H200 決定的證據和分析進行簡報。</p>
</div><p>The White House and Commerce Department did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮和商務部尚未立即回應評論請求。</p>
</div>

US lawmaker demands details on Trump's decision to sell Nvidia H200 chips to China

- 美國國會議員 John Moolenaar 要求商務部長解釋特朗普允許 Nvidia 向中國銷售 H200 芯片的決定。  
- 此決定標誌着特朗普與前任政府在對華芯片出口政策上的顯著轉變。  
- Moolenaar 指出，華為的芯片性能提升來自非法採購，未來可能面臨技術倒退。

美國立法者要求提供特朗普決定向中國出售 NVIDIA H200 芯片的詳細信息