<p>一家意大利防務公司的推動，試圖向菲律賓出售歐洲戰鬥機（Eurofighter Typhoon），可能為羅馬與馬尼拉之間更廣泛的合作打開大門，分析師稱該飛機是該國軍事現代化的有前景選擇。\n 與政府相關的公司萊昂納多（Leonardo）表示，致力於長期投資菲律賓的防務能力，並提供培訓、技術轉讓和相關設施作為交易的一部分。\n 該公司正在向印太地區的國家推廣歐洲戰鬥機——這是一種多用途戰鬥機，由其與歐洲飛機制造商空客（Airbus）和英國航空航天集團 BAE 系統公司（BAE Systems）共同開發。\n 其中，孟加拉國週二與萊昂納多簽署了一份意向書，邁出了購買歐洲戰鬥機的第一步。根據媒體報道，該國計劃採購多達 16 架此類飛機。\n 萊昂納多部分由意大利政府擁有，政府在該公司中持有 30.2% 的股份。\n 每架歐洲戰鬥機的成本據報道估計為 1.17 億美元，使其成為世界上最昂貴的戰鬥機之一。\n 菲律賓軍方計劃在一項 350 億美元的現代化計劃中採購先進的多用途戰鬥機。\n\n“作為歐洲戰鬥機財團的一部分，萊昂納多隨時準備支持菲律賓，幫助其朝着更強大、自給自足和無與倫比的威懾姿態邁進，” 萊昂納多航空部門市場與銷售高級副總裁湯瑪索·帕尼（Tommaso Pani）在週二的一份聲明中表示。\n 該公司的提議正值意大利與菲律賓繼續舉行談判，以最終確定一項防務合作協議，意大利駐馬尼拉大使達維德·吉利奧（Davide Giglio）在九月份表示，該協議正在 “非常積極地” 發展。\n 萊昂納多的官員與意大利國有出口信貸機構 SACE 的代表本週與吉利奧和菲律賓國防官員會面，討論歐洲戰鬥機的提議。\n 萊昂納多提議進行技術轉讓，為菲律賓工程師和飛行員提供培訓，並將菲律賓國防工業納入歐洲戰鬥機生態系統。它還提出在菲律賓建立一個歐洲戰鬥機物流和培訓中心，以進行維護、修理和大修以及模擬活動的可能性。\n《本週亞洲》已聯繫菲律賓軍方，詢問其對萊昂納多提議的回應。\n 國際發展與安全合作組織的總裁兼首席執行官切斯特·卡巴爾扎（Chester Cabalza）告訴《本週亞洲》，憑藉其敏捷性、速度和高空性能，歐洲戰鬥機是菲律賓軍方的一個有前景的選擇。\n 萊昂納多的提議還將包括經過實戰檢驗的 “流星” 超視距空對空導彈、風暴陰影巡航導彈和馬爾特-ER 反艦導彈，這將增強菲律賓空軍的威懾能力，卡巴爾扎補充道。\n 這一交易值得考慮，因為菲律賓工業參與歐洲戰鬥機生態系統以及對當地工程師和飛行員的培訓將有助於發展該國的本土防務專業知識，並在系統集成和航空電子領域創造高技能就業機會，卡巴爾扎表示。\n\n“颱風的高端能力使菲律賓能夠有效地巡邏其邊界，從而建立對潛在威脅的可信威懾，” 他説。\n 除了反映 “對區域威脅的威懾和韌性的務實投資” 的防務合作協議外，意大利還希望在貿易和其他領域與菲律賓建立更緊密的聯繫，卡巴爾扎表示。\n 卡巴爾扎指出，菲律賓與意大利之間的長期關係使得超過 165,000 名菲律賓人在意大利形成了一個社區，羅馬將東南亞國家視為通往印太地區的門户。\n“意大利認為，印太地區在全球貿易和穩定方面與地中海同樣具有戰略重要性，” 他補充道。\n 意大利智庫 Geopolitica.info 的地緣政治分析師馬泰奧·皮亞森蒂尼（Matteo Piasentini）以及菲律賓迪利曼大學的國際關係講師告訴《本週亞洲》，羅馬與馬尼拉的接觸反映了其 “擴大地中海” 的概念。\n 皮亞森蒂尼表示，像地中海地區的其他歐洲國家一樣，意大利在全球貿易中擁有巨大的利益，並希望在歐洲和亞洲的海上航道之間實現無縫連接。因此，它無法忽視可能擾亂貿易流動的南海不穩定發展。\n“與許多其他中等強國一樣，意大利的戰略利益與其防務工業的利益密切交織。成功的大宗銷售（歐洲戰鬥機）將進一步對齊羅馬和馬尼拉的優先事項，最終使兩國受益。”</p>

<p>意大利防務公司萊昂納多正在推動向菲律賓出售歐洲戰鬥機颱風，以支持其軍事現代化。該交易包括技術轉讓、培訓以及與歐洲戰鬥機生態系統的整合。此提案與意大利在印太地區的戰略利益相一致，旨在加強與菲律賓的防務和貿易關係。歐洲戰鬥機的能力及相關導彈系統被視為增強菲律賓的威懾能力</p>

<p>An Italian defence company’s push to sell Eurofighter Typhoon jets to the Philippines could open the door to broader cooperation between Rome and Manila, with analysts calling the aircraft a promising choice for the country’s military modernisation.\nLeonardo, a government-linked company, said it was committed to investing in the Philippines’ defence capabilities for the long term and offered to provide training, technology transfer and related facilities as part of the deal.\nThe company is promoting the Eurofighter – a multi-role combat aircraft that it has co-developed through a consortium with European plane maker Airbus and British aerospace group BAE Systems – to countries in the Indo-Pacific.\nAmong them, Bangladesh on Tuesday signed a letter of intent with Leonardo, in a first step towards buying the Eurofighter. The country is targeting to acquire up to 16 such aircraft, according to media reports.\nLeonardo is partly owned by the Italian government, which has a 30.2 per cent stake in the company.\nThe cost of each Eurofighter is reportedly estimated at US$117 million, making it one of the world’s most expensive fighter aircraft.\nThe Philippine military is planning to acquire advanced multi-role fighter aircraft as part of a US$35 billion modernisation programme.\n\n“Leonardo, as part of the Eurofighter consortium, stands ready to support the Philippines as it moves towards a more capable, self-reliant and unmatched deterrence posture,” said Tommaso Pani, senior vice-president of marketing and sales in Leonardo’s aeronautics division, in a statement on Tuesday.\nThe company’s proposal comes as Italy and the Philippines continue to hold talks to finalise a defence cooperation agreement, which Davide Giglio, the Italian ambassador in Manila, said in September was developing “very positively”.\nOfficials from Leonardo and representatives from Italy’s state-owned export credit agency SACE met with Giglio and Philippine defence officials this week to discuss the Eurofighter offer.\nLeonardo is proposing technology transfer, training for Filipino engineers and pilots, and the Philippine defence industry’s integration into the Eurofighter ecosystem. It has also raised the possibility of establishing a Eurofighter logistics and training hub in the Philippines for maintenance, repair and overhaul as well as simulation activities.\nThis Week in Asia has reached out to the Philippine military for its response to Leonardo’s proposal.\nWith its agility, speed and high-altitude performance, the Eurofighter was a promising option for the Philippine military, Chester Cabalza, president and CEO of the International Development and Security Cooperation, told This Week in Asia.\nThe offer from Leonardo would also include the combat-proven Meteor Beyond Visual Range Air-to-Air missiles, Storm Shadow cruise missiles and Marte-ER anti-ship missiles, which would boost the Philippine air force’s deterrence capabilities, Cabalza added.\nThe deal is worth considering as the Philippine industry’s involvement in the Eurofighter ecosystem and training for local engineers and pilots would help develop the country’s indigenous defence expertise and create highly skilled jobs in systems integration and avionics, according to Cabalza.\n\n“The high-end capabilities of the Typhoon allow the Philippines to establish a credible deterrence against potential threats by patrolling its borders effectively,” he said.\nBeyond their defence cooperation agreement, which reflects a “pragmatic investment in deterrence and resilience against regional threats”, Italy also wants to forge closer ties with the Philippines in trade and other areas, according to Calbaza.\nNoting the long-standing relationship between the Philippines and Italy, where over 165,000 Filipinos had formed a community, Calbaza said Rome considered the Southeast Asian country a gateway to the Indo-Pacific region.\n“Italy views the Indo-Pacific region as being as strategically important as the Mediterranean Sea for global trade and stability,” he added.\nMatteo Piasentini, a geopolitical analyst for the Italian think tank Geopolitica.info and an international relations lecturer at the University of the Philippines Diliman, told This Week in Asia that Rome’s engagement with Manila reflected its “enlarged Mediterranean” concept.\nLike other European countries in the Mediterranean region, Italy has a huge stake in global trade and desires seamless connections between the sea lanes of Europe and Asia, according to Piasentini. As such, it could not ignore destabilising developments in the South China Sea that might disrupt trade flows, he added.\n“As is the case for many other middle-ranking powers, Italy’s strategic interests are closely intertwined with the interests of its defence industry. A successful big-ticket sale [of the Eurofighter] would further align the priorities of Rome and Manila, ultimately benefiting both countries.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>一家意大利防務公司的推動，試圖向菲律賓出售歐洲戰鬥機（Eurofighter Typhoon），可能為羅馬與馬尼拉之間更廣泛的合作打開大門，分析師稱該飛機是該國軍事現代化的有前景選擇。\n 與政府相關的公司萊昂納多（Leonardo）表示，致力於長期投資菲律賓的防務能力，並提供培訓、技術轉讓和相關設施作為交易的一部分。\n 該公司正在向印太地區的國家推廣歐洲戰鬥機——這是一種多用途戰鬥機，由其與歐洲飛機制造商空客（Airbus）和英國航空航天集團 BAE 系統公司（BAE Systems）共同開發。\n 其中，孟加拉國週二與萊昂納多簽署了一份意向書，邁出了購買歐洲戰鬥機的第一步。根據媒體報道，該國計劃採購多達 16 架此類飛機。\n 萊昂納多部分由意大利政府擁有，政府在該公司中持有 30.2% 的股份。\n 每架歐洲戰鬥機的成本據報道估計為 1.17 億美元，使其成為世界上最昂貴的戰鬥機之一。\n 菲律賓軍方計劃在一項 350 億美元的現代化計劃中採購先進的多用途戰鬥機。\n\n“作為歐洲戰鬥機財團的一部分，萊昂納多隨時準備支持菲律賓，幫助其朝着更強大、自給自足和無與倫比的威懾姿態邁進，” 萊昂納多航空部門市場與銷售高級副總裁湯瑪索·帕尼（Tommaso Pani）在週二的一份聲明中表示。\n 該公司的提議正值意大利與菲律賓繼續舉行談判，以最終確定一項防務合作協議，意大利駐馬尼拉大使達維德·吉利奧（Davide Giglio）在九月份表示，該協議正在 “非常積極地” 發展。\n 萊昂納多的官員與意大利國有出口信貸機構 SACE 的代表本週與吉利奧和菲律賓國防官員會面，討論歐洲戰鬥機的提議。\n 萊昂納多提議進行技術轉讓，為菲律賓工程師和飛行員提供培訓，並將菲律賓國防工業納入歐洲戰鬥機生態系統。它還提出在菲律賓建立一個歐洲戰鬥機物流和培訓中心，以進行維護、修理和大修以及模擬活動的可能性。\n《本週亞洲》已聯繫菲律賓軍方，詢問其對萊昂納多提議的回應。\n 國際發展與安全合作組織的總裁兼首席執行官切斯特·卡巴爾扎（Chester Cabalza）告訴《本週亞洲》，憑藉其敏捷性、速度和高空性能，歐洲戰鬥機是菲律賓軍方的一個有前景的選擇。\n 萊昂納多的提議還將包括經過實戰檢驗的 “流星” 超視距空對空導彈、風暴陰影巡航導彈和馬爾特-ER 反艦導彈，這將增強菲律賓空軍的威懾能力，卡巴爾扎補充道。\n 這一交易值得考慮，因為菲律賓工業參與歐洲戰鬥機生態系統以及對當地工程師和飛行員的培訓將有助於發展該國的本土防務專業知識，並在系統集成和航空電子領域創造高技能就業機會，卡巴爾扎表示。\n\n“颱風的高端能力使菲律賓能夠有效地巡邏其邊界，從而建立對潛在威脅的可信威懾，” 他説。\n 除了反映 “對區域威脅的威懾和韌性的務實投資” 的防務合作協議外，意大利還希望在貿易和其他領域與菲律賓建立更緊密的聯繫，卡巴爾扎表示。\n 卡巴爾扎指出，菲律賓與意大利之間的長期關係使得超過 165,000 名菲律賓人在意大利形成了一個社區，羅馬將東南亞國家視為通往印太地區的門户。\n“意大利認為，印太地區在全球貿易和穩定方面與地中海同樣具有戰略重要性，” 他補充道。\n 意大利智庫 Geopolitica.info 的地緣政治分析師馬泰奧·皮亞森蒂尼（Matteo Piasentini）以及菲律賓迪利曼大學的國際關係講師告訴《本週亞洲》，羅馬與馬尼拉的接觸反映了其 “擴大地中海” 的概念。\n 皮亞森蒂尼表示，像地中海地區的其他歐洲國家一樣，意大利在全球貿易中擁有巨大的利益，並希望在歐洲和亞洲的海上航道之間實現無縫連接。因此，它無法忽視可能擾亂貿易流動的南海不穩定發展。\n“與許多其他中等強國一樣，意大利的戰略利益與其防務工業的利益密切交織。成功的大宗銷售（歐洲戰鬥機）將進一步對齊羅馬和馬尼拉的優先事項，最終使兩國受益。”</p>
</div>

菲律賓是否會選擇歐洲戰鬥機颱風來進行軍事升級？