<p>12 月 13 日（路透社）- 伊朗在週六提高了大多數用户的補貼汽油價格，政府發言人表示，作為一個石油輸出國組織成員，伊朗試圖在不引發公眾憤怒的情況下控制日益增長的燃料需求。</p>
<p>由於擔心可能引發 2019 年曾遭到鎮壓的廣泛抗議活動，伊朗的汽油價格上漲已被推遲很久，而該國的汽油價格在全球範圍內屬於最低水平。</p>
<p>從週六開始，除了救護車外，大多數車輛必須以每升 50,000 里亞爾（在自由市場匯率下為 4 美分）的更高價格購買燃料，政府發言人法特梅·穆哈傑拉尼在國家電視台上表示。</p>
<p>國家電視台週五報道，較高的價格將針對每月需要超過 160 升的消費者。</p>
<p>其他司機仍然可以以每升 15,000 里亞爾的價格購買最多 60 升，並以每升 30,000 里亞爾的價格購買額外的 100 升。</p>
<p>穆哈傑拉尼表示，此次漲價旨在控制燃料消費並打擊走私。</p>
<p>出租車配額保持不變，穆哈傑拉尼説。</p>
<p>（dubai.newsroom@thomsonreuters.com；編輯：簡·哈維）</p>

<p>伊朗已提高重度用户的補貼汽油價格，以遏制燃料消費和走私。新價格為每升 50,000 里亞爾，適用於每月消費超過 160 升的用户，而其他用户可以以 15,000 里亞爾購買 60 升，額外的 100 升則為 30,000 里亞爾。此舉旨在管理需求，而不引發公眾騷亂，避免重演 2019 年的抗議活動。出租車配額保持不變</p>

<p>Dec 13 (Reuters) - Iran raised the price of its subsidized gasoline for most users on Saturday, a government spokesperson said, as the OPEC member seeks to control rising fuel demand without triggering public anger.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 13 日（路透社）- 伊朗在週六提高了大多數用户的補貼汽油價格，政府發言人表示，作為一個石油輸出國組織成員，伊朗試圖在不引發公眾憤怒的情況下控制日益增長的燃料需求。</p>
</div><p>The increase in Iran’s gasoline price, which is among the lowest in the world, had long been postponed amid concerns it could spark a repeat of widespread protests seen in 2019 that were crushed by the state.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於擔心可能引發 2019 年曾遭到鎮壓的廣泛抗議活動，伊朗的汽油價格上漲已被推遲很久，而該國的汽油價格在全球範圍內屬於最低水平。</p>
</div><p>Starting on Saturday, most vehicles except ambulances must purchase fuel at a higher rate of 50,000 rials per litre (4 U.S. cents under the free-market rate), government spokesperson Fatemeh Mohajerani said on state TV.</p>
<div class="lb-trans"><p>從週六開始，除了救護車外，大多數車輛必須以每升 50,000 里亞爾（在自由市場匯率下為 4 美分）的更高價格購買燃料，政府發言人法特梅·穆哈傑拉尼在國家電視台上表示。</p>
</div><p>The higher rate will target consumers requiring more than 160 litres per month, state television reported on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家電視台週五報道，較高的價格將針對每月需要超過 160 升的消費者。</p>
</div><p>Other drivers can still buy up to 60 litres at 15,000 rials per litre and an additional 100 litres at 30,000 rials per litre.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他司機仍然可以以每升 15,000 里亞爾的價格購買最多 60 升，並以每升 30,000 里亞爾的價格購買額外的 100 升。</p>
</div><p>Mohajerani said the increase aims to control fuel consumption and combat smuggling.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆哈傑拉尼表示，此次漲價旨在控制燃料消費並打擊走私。</p>
</div><p>Taxi quotas remain unchanged, said Mohajerani.</p>
<div class="lb-trans"><p>出租車配額保持不變，穆哈傑拉尼説。</p>
</div><p>(dubai.newsroom@thomsonreuters.com; Editing by Jan Harvey)</p>
<div class="lb-trans"><p>（dubai.newsroom@thomsonreuters.com；編輯：簡·哈維）</p>
</div>

伊朗提高重度使用者的燃料價格，以遏制消費和走私行為