<p>中國乒乓球女單頭號選手孫穎莎在週六的 WTT 香港總決賽單打半決賽中因左腳踝受傷首次在比賽中退賽。\n 隨後，孫穎莎與奧運和世界冠軍搭檔王楚欽一起參加混雙決賽，但他們以 11-9、11-8、11-6 被韓國組合林鐘勳和申裕斌橫掃出局。\n 這是世界排名第二的韓國組合首次戰勝這對中國組合。\n 林鐘勳表示：“我想感謝每一位運動員，他們在受傷的情況下仍然堅持到最後。” 他提到孫穎莎的傷情。“包括王和孫在內的每位選手今天都表現得非常出色，感謝他們的表現。”\n 申裕斌補充道：“擁有良好的狀態非常重要，所以我希望每位運動員都能無傷上場，快樂比賽。”\n\n 在晚間比賽的第一場中，孫穎莎在比賽進行到五局後決定退場，最終以 2-4 不敵快滿，後者晉級週日的決賽。\n 世界排名第四的快滿可能是第一個察覺到情況不對的人，甚至在孫穎莎請求第一次醫療暫停之前就已經感受到。\n“在第三局，孫領先 9-5 時，我能感覺到她狀態不太好，” 快滿賽後説道。“但我不知道她受傷的具體情況；我知道的信息和大家一樣。”\n 在快滿以 7-1 的反擊贏得第三局後，孫穎莎請求了第二次醫療暫停。\n 回到賽場後，世界排名第一的孫穎莎在接下來的比賽中需要冰袋和再次的醫療暫停，最終選擇退賽。\n 孫穎莎上一次需要醫療暫停是在 2023 年 2 月，儘管如此，她仍在一場國家隊選拔賽中以 3-0 戰勝了陳欣桐，晉級德班世界錦標賽。\n 快滿將與衞冕冠軍王曼昱對陣，後者在第二場半決賽中以 4-0 橫掃同胞陳怡。\n\n 在早些時候的男子比賽中，日本選手張本智和距離他在年終賽的第四次決賽僅一步之遙，他在一場七局的驚心動魄的比賽中險勝費利克斯·勒布倫。\n 張本智和在 3-1 領先的情況下，直到決勝局才首次戰勝這位法國選手，以 12-14、11-8、12-10、11-3、8-11、7-11、11-9 的比分耗時 52 分鐘獲勝。\n 世界排名第五的張本智和接下來將面對他的半決賽對手林詩棟，考慮到他與對手的交手記錄為 5-1，他對這場比賽充滿信心。\n“在連續三次獲得亞軍後，我眼中只有冠軍獎盃，” 這位來自仙台的 22 歲選手表示。“獲得亞軍還不錯，但我並不滿意。\n“我唯一能滿意的結果就是冠軍。這是我第五次嘗試，我必須贏得這次比賽。”\n 衞冕三屆冠軍王楚欽將與特魯爾斯·莫爾加德在另一場半決賽中對決。決賽也將在週日晚上 8:30 舉行。</p>

<p>中國女子乒乓球頂尖選手孫穎莎因左腳踝受傷退出了 WTT 香港公開賽單打半決賽。她和王楚欽在混雙決賽中輸給了韓國組合林鐘勳和申裕斌。由於孫穎莎的退賽，快滿晉級單打決賽。在男子項目中，張本智和進入了半決賽，力爭獲得他的首個冠軍</p>

<p>Sun Yingsha, the top women’s player in table tennis, had to withdraw in the middle of a match for the first time in her career as she bowed out of the singles semi-finals of the WTT Finals Hong Kong on Saturday with an apparent left ankle injury.\nA double heartbreak was to follow, after Sun joined Olympic and world champion partner Wang Chuqin in the mixed doubles final, where they were swept aside – 11-9, 11-8, 11-6 – by South Korea’s Lim Jong-hoon and Shin Yu-bin at the Hong Kong Coliseum.\nIt was a career-first win for the world No 2 Korean pair over the Chinese duo.\n“I would like to thank each and every athlete that played until the end [despite carrying an injury],” Lim said, referring to Sun’s injury. “Every player including Wang and Sun played very well today, so thank you for their performance today.”\nShin added: “It’s very important to have good conditions, so I hope every athlete plays without injuries and plays happily.”\n\nIn the first match of the evening session, Sun, who has been top of the world rankings for 178 consecutive weeks coming into the contest, decided to leave the court after five games had been completed, with Kuai Man advancing to Sunday’s final with a 4-2 win.\nWorld No 4 Kuai was probably the first to sense something was up in the air, even before Sun, who is ranked three places above, requested her first medical timeout.\n“In the third game, when Sun was leading 9-5, I could sense that she didn’t feel so good,” Kuai said after the match. “But I don’t know the details about her injury; I know the same information as everyone else.”\nAfter Kuai stole the third game with a 7-1 run, Sun requested another medical timeout.\nUpon returning to the table, world No 1 Sun needed ice packs and another medical timeout in the subsequent games before finally retiring.\nThe last time Sun needed a medical timeout was in February 2023, though she still managed to beat Chen Xintong 3-0 in a national team selection tournament for the Durban World Championships.\nKuai will now meet reigning champion Wang Manyu, who thrashed compatriot Chen Yi 4-0 in the second semi-final.\n\nIn the men’s event earlier, Tomokazu Harimoto of Japan is one win away from reaching his fourth final at the year-end tournament after edging past Felix Lebrun in a seven-game thriller.\nHarimoto was 3-1 up but had to wait until the decider to beat the Frenchman for the first time in five career meetings, sealing a 12-14, 11-8, 12-10, 11-3, 8-11, 7-11, 11-9 win in 52 minutes.\nWorld No 5 Harimoto will next fancy his chances against his semi-final opponent on Sunday, Lin Shidong, given his 5-1 track record.\n“There’s only the winner’s trophy in my eyes after finishing second three times,” said the 22-year-old from Sendai. “A runner-up finish was fine but I’m not satisfied.\n“The only result I can be satisfied with is the championship. This is my fifth attempt, and I must win this time.”\nReigning three-time champion Wang Chuqin will face Truls Moregard in the other semi-final. The final will also be held on Sunday, at 8.30pm.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中國乒乓球女單頭號選手孫穎莎在週六的 WTT 香港總決賽單打半決賽中因左腳踝受傷首次在比賽中退賽。\n 隨後，孫穎莎與奧運和世界冠軍搭檔王楚欽一起參加混雙決賽，但他們以 11-9、11-8、11-6 被韓國組合林鐘勳和申裕斌橫掃出局。\n 這是世界排名第二的韓國組合首次戰勝這對中國組合。\n 林鐘勳表示：“我想感謝每一位運動員，他們在受傷的情況下仍然堅持到最後。” 他提到孫穎莎的傷情。“包括王和孫在內的每位選手今天都表現得非常出色，感謝他們的表現。”\n 申裕斌補充道：“擁有良好的狀態非常重要，所以我希望每位運動員都能無傷上場，快樂比賽。”\n\n 在晚間比賽的第一場中，孫穎莎在比賽進行到五局後決定退場，最終以 2-4 不敵快滿，後者晉級週日的決賽。\n 世界排名第四的快滿可能是第一個察覺到情況不對的人，甚至在孫穎莎請求第一次醫療暫停之前就已經感受到。\n“在第三局，孫領先 9-5 時，我能感覺到她狀態不太好，” 快滿賽後説道。“但我不知道她受傷的具體情況；我知道的信息和大家一樣。”\n 在快滿以 7-1 的反擊贏得第三局後，孫穎莎請求了第二次醫療暫停。\n 回到賽場後，世界排名第一的孫穎莎在接下來的比賽中需要冰袋和再次的醫療暫停，最終選擇退賽。\n 孫穎莎上一次需要醫療暫停是在 2023 年 2 月，儘管如此，她仍在一場國家隊選拔賽中以 3-0 戰勝了陳欣桐，晉級德班世界錦標賽。\n 快滿將與衞冕冠軍王曼昱對陣，後者在第二場半決賽中以 4-0 橫掃同胞陳怡。\n\n 在早些時候的男子比賽中，日本選手張本智和距離他在年終賽的第四次決賽僅一步之遙，他在一場七局的驚心動魄的比賽中險勝費利克斯·勒布倫。\n 張本智和在 3-1 領先的情況下，直到決勝局才首次戰勝這位法國選手，以 12-14、11-8、12-10、11-3、8-11、7-11、11-9 的比分耗時 52 分鐘獲勝。\n 世界排名第五的張本智和接下來將面對他的半決賽對手林詩棟，考慮到他與對手的交手記錄為 5-1，他對這場比賽充滿信心。\n“在連續三次獲得亞軍後，我眼中只有冠軍獎盃，” 這位來自仙台的 22 歲選手表示。“獲得亞軍還不錯，但我並不滿意。\n“我唯一能滿意的結果就是冠軍。這是我第五次嘗試，我必須贏得這次比賽。”\n 衞冕三屆冠軍王楚欽將與特魯爾斯·莫爾加德在另一場半決賽中對決。決賽也將在週日晚上 8:30 舉行。</p>
</div>

WTT 總決賽香港站：孫穎莎因傷，與王楚欽在混雙決賽中失利