<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yhTZTXB4trVHINbkRAmtAA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/aea893b5409a736f1e2feb311893e858?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="828" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yhTZTXB4trVHINbkRAmtAA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/aea893b5409a736f1e2feb311893e858"/></p>
<p>聲明指出，各國尋求建立和部署可信的信息網絡，包括光纖電纜和數據中心。</p>
<p>新加坡——新加坡與其他六國在美國召開的首屆 “和平硅谷” 峯會結束時簽署了一項關於人工智能（AI）、技術供應鏈和基礎設施的合作協議。</p>
<p>非約束性的 “和平硅谷” 聲明的其他簽署國包括澳大利亞、以色列、日本、韓國、英國和美國。</p>
<p>數字發展與信息部（MDDI）在 12 月 14 日的聲明中表示，該聲明 “反映了各國在促進繁榮、技術進步和經濟安全方面的共同承諾”。</p>
<p>MDDI 發展常秘鄭凱峯應美國邀請於 12 月 12 日在華盛頓特區參加了峯會。</p>
<p>MDDI 表示，峯會討論了在新興數字經濟關鍵領域的合作與投資，包括為各國的領先公司和投資者創造潛在新機會，重點是創造有利於各國人民、企業和經濟的機會。</p>
<p>在簽署儀式上，鄭先生表示：“該聲明具有前瞻性，承認了人工智能等技術在公共利益中的關鍵作用，以及國際合作和與私營部門合作的重要性。”</p>
<p>美國國務院網站表示，“和平硅谷” 是其在人工智能和供應鏈安全方面的旗艦努力，旨在推動盟友和可信夥伴之間的 “新的經濟安全共識”。</p>
<p>“和平硅谷” 源自拉丁語 “pax”，意為和平、穩定和長期繁榮，而 “硅” 則指的是被精煉成硅的化合物，硅是構成使人工智能得以實現的計算機芯片的基礎化學元素之一。</p>
<p>聲明中還提到，各國尋求建立和部署可信的信息網絡，包括信息和通信技術系統、光纖電纜和數據中心。</p>
<p>聲明補充説，各國將鼓勵在全球技術供應鏈的 “戰略堆棧” 上進行合作，包括但不限於軟件應用和平台、前沿基礎模型、信息連接和網絡基礎設施、計算和半導體、先進製造、運輸物流、礦物精煉和加工以及能源。</p>
<p>聲明指出：“通過這種合作，我們追求全面的經濟夥伴關係，以建立基於信任、技術互補、共同利益和對更繁榮未來的共同承諾的經濟安全秩序。”</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

<p>新加坡和包括美國在內的六個國家簽署了《和平硅谷宣言》，以在人工智能、技術供應鏈和基礎設施方面進行合作。該非約束性協議旨在建立可信的信息網絡，促進經濟安全。宣言強調國際和私營部門合作在利用人工智能等技術為公共利益服務中的重要性。由美國主導的這一倡議旨在基於信任和共同利益建立全面的經濟夥伴關係</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yhTZTXB4trVHINbkRAmtAA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/aea893b5409a736f1e2feb311893e858" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/yhTZTXB4trVHINbkRAmtAA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/aea893b5409a736f1e2feb311893e858"/></p>
<p>The declaration states that the countries seek to build and deploy trusted information networks, including fibre-optic cables and data centres.</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明指出，各國尋求建立和部署可信的信息網絡，包括光纖電纜和數據中心。</p>
</div><p>SINGAPORE – Singapore and six other countries have signed an agreement to collaborate on artificial intelligence (AI), tech supply chains and infrastructure at the conclusion of the first Pax Silica Summit convened by the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——新加坡與其他六國在美國召開的首屆 “和平硅谷” 峯會結束時簽署了一項關於人工智能（AI）、技術供應鏈和基礎設施的合作協議。</p>
</div><p>The non-binding Pax Silica Declaration’s other signatories are Australia, Israel, Japan, South Korea, Britain and the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>非約束性的 “和平硅谷” 聲明的其他簽署國包括澳大利亞、以色列、日本、韓國、英國和美國。</p>
</div><p>The declaration “reflects a shared commitment to advance prosperity, technological progress and economic security”, the Ministry of Digital Development and Information (MDDI) said in a statement on Dec 14.</p>
<div class="lb-trans"><p>數字發展與信息部（MDDI）在 12 月 14 日的聲明中表示，該聲明 “反映了各國在促進繁榮、技術進步和經濟安全方面的共同承諾”。</p>
</div><p>MDDI permanent secretary for development Chng Kai Fong participated in the summit at the invitation of the US on Dec 12 in Washington, DC.</p>
<div class="lb-trans"><p>MDDI 發展常秘鄭凱峯應美國邀請於 12 月 12 日在華盛頓特區參加了峯會。</p>
</div><p>MDDI said the summit discussed collaboration and investment in key sectors of the emerging digital economy, including potential new opportunities for leading companies and investors across economies, with a focus on creating opportunities that will benefit the countries’ peoples, businesses and economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>MDDI 表示，峯會討論了在新興數字經濟關鍵領域的合作與投資，包括為各國的領先公司和投資者創造潛在新機會，重點是創造有利於各國人民、企業和經濟的機會。</p>
</div><p>At the signing ceremony, Mr Chng said: “The declaration is forward-looking and recognises the critical role of technologies like AI so that they can be harnessed for the public good, as well as the importance of collaboration both internationally and with the private sector”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在簽署儀式上，鄭先生表示：“該聲明具有前瞻性，承認了人工智能等技術在公共利益中的關鍵作用，以及國際合作和與私營部門合作的重要性。”</p>
</div><p>The US State Department website states that Pax Silica is its flagship effort on AI and supply chain security, advancing “new economic security consensus” among allies and trusted partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國務院網站表示，“和平硅谷” 是其在人工智能和供應鏈安全方面的旗艦努力，旨在推動盟友和可信夥伴之間的 “新的經濟安全共識”。</p>
</div><p>“Pax Silica” draws from the Latin pax, meaning peace, stability, and long-term prosperity, while silica refers to the compound that is refined into silicon, one of the chemical elements foundational to the computer chips that enable AI, it adds.</p>
<div class="lb-trans"><p>“和平硅谷” 源自拉丁語 “pax”，意為和平、穩定和長期繁榮，而 “硅” 則指的是被精煉成硅的化合物，硅是構成使人工智能得以實現的計算機芯片的基礎化學元素之一。</p>
</div><p>The declaration, which is also on the website, states that the countries seek to build and deploy trusted information networks, including information and communication technology systems, fibre-optic cables, and data centres.</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明中還提到，各國尋求建立和部署可信的信息網絡，包括信息和通信技術系統、光纖電纜和數據中心。</p>
</div><p>It adds that the countries will encourage efforts to partner on “strategic stacks” of the global technology supply chain, including, but not limited to, software applications and platforms, frontier foundation models, information connectivity and network infrastructure, compute and semiconductors, advanced manufacturing, transportation logistics, minerals refining and processing, and energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明補充説，各國將鼓勵在全球技術供應鏈的 “戰略堆棧” 上進行合作，包括但不限於軟件應用和平台、前沿基礎模型、信息連接和網絡基礎設施、計算和半導體、先進製造、運輸物流、礦物精煉和加工以及能源。</p>
</div><p>It says: “Through this cooperation, we pursue a comprehensive economic partnership to build an economic security order based on trust, technological complementarity, shared interests, and a shared commitment to a more prosperous future.”</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明指出：“通過這種合作，我們追求全面的經濟夥伴關係，以建立基於信任、技術互補、共同利益和對更繁榮未來的共同承諾的經濟安全秩序。”</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

Singapore signs US-led Pax Silica Declaration on AI, global tech supply chain

- 新加坡與六國簽署協議，合作人工智能及技術供應鏈。  
- 協議旨在建立可信信息網絡，包括光纖電纜和數據中心。  
- 各國致力於推動經濟安全與技術進步，促進共同繁榮。  

新加坡簽署了由美國主導的 Pax Silica 宣言，涉及人工智能和全球技術供應鏈