<p>英國廣播公司（BBC）推動關閉地面電視的舉措可能會導致商業廣播電台停播，部長們已被警告。</p>
<p>廣播業高層表示，計劃用互聯網流媒體替代傳統電視信號可能迫使一些電台關閉，因為它們面臨維持高能耗信號塔的高成本。</p>
<p>部長們正在與廣播公司就這一關閉計劃進行討論，預計將在 2034 年實施。</p>
<p>然而，儘管許多信號塔與電視頻道共享，商業廣播行業並未參與這些談判。</p>
<p>代表 Classic FM 和 Magic 等商業電台的 Radiocentre 表示，該行業被忽視，並警告聽眾最終可能會付出代價。</p>
<p>Radiocentre 首席執行官 Matt Payton 在給媒體部長 Ian Murray 的信中寫道：“如果決定加速推進全 IP 電視傳輸，關閉數字地面電視（DTT）將不可避免地對廣播電台造成重大經濟成本，因為它們是英國廣播分發網絡的剩餘用户。”</p>
<p>“如果商業廣播行業被期望在 2030 年代中期承擔這些增加的分發成本，這可能會使許多商業電台虧損，並使一些受歡迎的廣播服務的持續生存面臨質疑。”</p>
<p>信中警告稱，任何將不可持續成本施加於廣播公司的舉措都會損害聽眾，尤其是依賴 AM、FM 和 DAB 的老年人和更孤立的聽眾將受到不成比例的影響。</p>
<p>廣播業高層還指責 BBC 在推動關閉地面電視時未考慮對廣播的影響。</p>
<p>Payton 先生表示：“BBC 高層的權力集中在電視和分發上，因此這些人主導了這些討論。就我所知，BBC 的音頻和廣播部門並沒有特別參與其中。”</p>
<p>他認為，雖然由許可證費用資助的公司可以承擔關閉帶來的額外成本，但這可能迫使商業電台關閉。</p>
<p>地面電視的關閉已被證明在政治上敏感，因為活動人士呼籲將日期推遲到 2040 年，以確保老年人和更脆弱的觀眾不被遺忘。</p>
<p>這些活動人士得到了擁有英國電視信號塔的 Arqiva 公司的支持，該公司有商業利益延長信號塔的使用壽命。</p>
<p>BBC 與其他公共服務廣播公司 ITV 和 Channel 4 一起，抵制這些努力，認為它們面臨着維持地面廣播的成本激增，同時觀眾人數下降和轉向流媒體。</p>
<p>Radiocentre 呼籲政府在做出任何決定之前考慮關閉對廣播的影響。</p>
<p>這一請求是在對英國廣播和音頻行業進行更廣泛審查之前提出的，預計將在明年初開始。</p>
<p>BBC 發言人表示：“BBC、其他公共服務廣播公司、Ofcom 和更廣泛的行業正在與政府合作，確保正在進行的向互聯網-only 未來的過渡以計劃、有序的方式進行，以便人們理解變化，基礎設施到位，並在適當的時候順利無縫地切換。”</p>
<p>“這是一個集體過程，承認廣播電台服務的重要性，任何關於 BBC 控制這一過程的説法都是不真實的。”</p>

<p>英國廣播公司（BBC）計劃在 2034 年前關閉地面電視，這可能會迫使商業廣播電台因維護共享信號塔的高成本而關閉。廣播行業負責人警告，這可能會對聽眾造成傷害，尤其是老年聽眾。商業廣播行業被排除在討論之外，引發了對經濟影響的擔憂。活動人士呼籲將關閉時間推遲至 2040 年，而 BBC 和其他廣播公司則表示反對，理由是成本上升和觀眾減少。廣播中心呼籲政府在做出決定之前考慮廣播的影響</p>

<p>The BBC’s push to switch off terrestrial TV risks taking commercial radio stations off air, ministers have been warned.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國廣播公司（BBC）推動關閉地面電視的舉措可能會導致商業廣播電台停播，部長們已被警告。</p>
</div><p>Radio bosses have said that the planned replacement of traditional TV signals with internet streaming could force some stations to close as they face high costs to maintain energy-intensive masts.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣播業高層表示，計劃用互聯網流媒體替代傳統電視信號可能迫使一些電台關閉，因為它們面臨維持高能耗信號塔的高成本。</p>
</div><p>Ministers are locked in discussions with broadcasters about the switch-off, which is slated for 2034.</p>
<div class="lb-trans"><p>部長們正在與廣播公司就這一關閉計劃進行討論，預計將在 2034 年實施。</p>
</div><p>However, the commercial radio industry is not part of those talks, despite many of its masts being shared with TV channels.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，儘管許多信號塔與電視頻道共享，商業廣播行業並未參與這些談判。</p>
</div><p>Radiocentre, which represents commercial stations such as Classic FM and Magic, said the sector was being overlooked and warned that listeners could ultimately pay the price.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表 Classic FM 和 Magic 等商業電台的 Radiocentre 表示，該行業被忽視，並警告聽眾最終可能會付出代價。</p>
</div><p>Matt Payton, the Radiocentre chief executive, wrote in a letter to Ian Murray, the media minister: “Should there be a decision to push ahead with an accelerated all-IP delivery of television, the closure of DTT [Digital Terrestrial Television] (either in full or part) would inevitably have a significant economic cost to radio broadcasters as the remaining users of the UK’s broadcast distribution network.</p>
<div class="lb-trans"><p>Radiocentre 首席執行官 Matt Payton 在給媒體部長 Ian Murray 的信中寫道：“如果決定加速推進全 IP 電視傳輸，關閉數字地面電視（DTT）將不可避免地對廣播電台造成重大經濟成本，因為它們是英國廣播分發網絡的剩餘用户。”</p>
</div><p>“Were the commercial radio sector expected to bear these increased distribution costs in the mid-2030s, this could make many commercial stations loss-making and put the ongoing viability of a number of cherished radio services in question.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果商業廣播行業被期望在 2030 年代中期承擔這些增加的分發成本，這可能會使許多商業電台虧損，並使一些受歡迎的廣播服務的持續生存面臨質疑。”</p>
</div><p>The letter warned that any move to put unsustainable costs on radio companies would harm audiences, adding that there would be a disproportionate impact on older and more isolated listeners who rely on AM, FM and DAB.</p>
<div class="lb-trans"><p>信中警告稱，任何將不可持續成本施加於廣播公司的舉措都會損害聽眾，尤其是依賴 AM、FM 和 DAB 的老年人和更孤立的聽眾將受到不成比例的影響。</p>
</div><p>Radio bosses also accused the BBC of leading the push to switch off terrestrial TV without considering the impact on radio.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣播業高層還指責 BBC 在推動關閉地面電視時未考慮對廣播的影響。</p>
</div><p>Mr Payton said: “The power within the BBC from the top is about TV and it’s about distribution, so those are the people leading these discussions. The audio and radio divisions of the BBC aren’t particularly engaged with it as far as I can tell.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Payton 先生表示：“BBC 高層的權力集中在電視和分發上，因此這些人主導了這些討論。就我所知，BBC 的音頻和廣播部門並沒有特別參與其中。”</p>
</div><p>He argued that while the licence fee-funded corporation could shoulder additional costs from the switch-off, it may force commercial stations to shut down.</p>
<div class="lb-trans"><p>他認為，雖然由許可證費用資助的公司可以承擔關閉帶來的額外成本，但這可能迫使商業電台關閉。</p>
</div><p>The terrestrial switch-off has proved politically sensitive as campaigners call for the date to be pushed back to 2040 to ensure that older and more vulnerable audiences are not left behind.</p>
<div class="lb-trans"><p>地面電視的關閉已被證明在政治上敏感，因為活動人士呼籲將日期推遲到 2040 年，以確保老年人和更脆弱的觀眾不被遺忘。</p>
</div><p>These campaigners are supported by Arqiva, the company that owns Britain’s TV masts and has a commercial interest in extending their life.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些活動人士得到了擁有英國電視信號塔的 Arqiva 公司的支持，該公司有商業利益延長信號塔的使用壽命。</p>
</div><p>The BBC, alongside fellow public service broadcasters ITV and Channel 4, is resisting these efforts, arguing that they face surging costs to keep terrestrial broadcasts going amid declining audiences and a shift to streaming.</p>
<div class="lb-trans"><p>BBC 與其他公共服務廣播公司 ITV 和 Channel 4 一起，抵制這些努力，認為它們面臨着維持地面廣播的成本激增，同時觀眾人數下降和轉向流媒體。</p>
</div><p>Radiocentre urged the Government to consider the impact of the switch-off on radio before any decisions are made.</p>
<div class="lb-trans"><p>Radiocentre 呼籲政府在做出任何決定之前考慮關閉對廣播的影響。</p>
</div><p>The plea comes ahead of a wider review of the UK’s radio and audio sector, which is expected to begin early next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一請求是在對英國廣播和音頻行業進行更廣泛審查之前提出的，預計將在明年初開始。</p>
</div><p>A BBC spokesman said: “The BBC, other public service broadcasters, Ofcom and the wider industry are working with the Government to make sure the transition already under way towards an internet-only future is made in a planned, organised way, so that people understand the changes, the infrastructure is in place and there’s a smooth and seamless switchover when the time is right.</p>
<div class="lb-trans"><p>BBC 發言人表示：“BBC、其他公共服務廣播公司、Ofcom 和更廣泛的行業正在與政府合作，確保正在進行的向互聯網-only 未來的過渡以計劃、有序的方式進行，以便人們理解變化，基礎設施到位，並在適當的時候順利無縫地切換。”</p>
</div><p>“This is a collective process, recognising the importance of broadcast radio services too, and any suggestion that the BBC is controlling it is untrue.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個集體過程，承認廣播電台服務的重要性，任何關於 BBC 控制這一過程的説法都是不真實的。”</p>
</div>

BBC 關閉地面電視 ‘可能導致廣播電台的關閉’