<p>（NEXSTAR）——如果您是數百萬名在最近幾年受到數據泄露影響的 AT&amp;T 客户之一，您只有幾天時間來申請 177 百萬美元和解的份額。</p>
<p>對於在泄露事件中信息被泄露的用户，最高可獲得 7,500 美元的賠償。去年，AT&amp;T 確認泄露事件始於 2019 年和 2022 年。</p>
<p>在第一次泄露中，約 760 萬名現有賬户持有者和 6540 萬名前賬户持有者的個人信息在 “暗網” 數據集中被發現。在第二次泄露中，幾乎所有客户的數據被發現已下載到第三方平台。</p>
<p>隨後對 AT&amp;T 提起了兩起訴訟，德克薩斯州的一名聯邦法官初步批准了兩個和解基金——一個為 1.49 億美元，另一個為 2800 萬美元。</p>
<p>AT&amp;T 之前在給 Nexstar 的聲明中否認了這些指控，但表示 “同意這一和解以避免長期訴訟的費用和不確定性。”</p>
<p>“我們仍然致力於保護客户的數據，並確保他們對我們的持續信任。”</p>
<p>最初，符合條件的集體成員必須在 11 月中旬之前提交索賠，但上個月已推遲至 12 月中旬。如果您認為自己符合和解條件，或者您正在等待付款，以下是您需要知道的事項。</p>
<h3>我符合 177 百萬美元 AT&amp;T 和解的條件嗎？</h3>
<p>如果您是 AT&amp;T 客户，或者在過去六年內曾是客户，您可能有資格獲得賠償。</p>
<p>與 2019 年數據泄露相關的第一個和解班級包括 “所有在美國的生存者，其數據元素”——姓名、地址、電話號碼、電子郵件地址、出生日期、賬户密碼、賬單賬户號碼和社會安全號碼——在泄露中被包含。</p>
<p>第二個和解涵蓋了在 2022 年泄露中涉及數據元素的賬户所有者和線路或最終用户。數據元素包括現有和前客户的電話號碼，以及 “這些客户互動的電話號碼、互動次數、每日或每月的通話總時長，以及對於少數個體，關聯互動的一個或多個基站識別號碼。”</p>
<p>和解管理公司 Kroll Settlement Administration 之前已向符合條件的集體成員發送了電子郵件。然而，它可能已進入您的垃圾郵件文件夾——您需要查找來自 attsettlement@e.emailksa.com 的電子郵件。</p>
<h3>我什麼時候需要提交索賠？</h3>
<p>很快。</p>
<p>索賠截止日期已從 11 月 18 日推遲至 12 月 18 日，也就是本週四。您可以在線或通過郵件提交索賠，只要在截止日期之前郵寄。</p>
<p>要在線申請，您需要輸入來自電子郵件通知的集體成員 ID，以及您的電子郵件、AT&amp;T 賬户號碼或全名。然後，您將被引導填寫表格。</p>
<p>選擇退出或對和解提出異議的截止日期已經過去。</p>
<h3>我將收到多少賠償？</h3>
<p>這取決於您所處的班級和遭受的損失。</p>
<p>根據法庭文件，USA Today 和 CNET 報道，受到第一次泄露影響的最高賠償為 5,000 美元。對於第二次泄露，最高賠償為 2,500 美元。剩餘資金將分配給其他受影響的人。</p>
<p>獲得這些高額賠償的資格將取決於您受到泄露事件的影響程度。</p>
<p>根據和解網站，如果您在 2019 年或之後因第一次數據泄露而遭受損失，您需要提供支持文件，證明 “損失與事件有明顯關聯”，以獲得高達 5,000 美元的 “損失現金賠償”。</p>
<p>對於第一次泄露還有其他選擇。如果您的社會安全號碼包含在泄露中，您可以申請 Tier 1 賠償。如果您的任何數據元素被包含，但不包括您的社會安全號碼，您可以申請 Tier 2 賠償。根據管理者的説法，Tier 1 現金賠償將是 Tier 2 賠償的五倍。</p>
<p>要在第二次泄露中獲得最高 2,500 美元的賠償，您還需要證明您在 2024 年 4 月 14 日或之後遭受的任何損失與 2022 年的事件 “有明顯關聯”。如果您在當時是 AT&amp;T 賬户持有者，您還可以代表您計劃中的其他用户提交索賠。</p>
<p>如果沒有文件，您可以申請 Tier 3 賠償。賠償金額將取決於在支付其他費用和服務獎勵後剩餘的資金，以及提交的有效索賠數量。</p>
<p>如果您受到兩次泄露的影響，您可能有資格在兩個和解中獲得賠償。然而，如果您申請最高賠償，您需要提供與每個事件相關的獨特文件，管理者解釋道。</p>
<h3>何時會發放賠償？</h3>
<p>可能需要一段時間。</p>
<p>原定於 12 月舉行的最終批准聽證會已重新安排在 2026 年 1 月 15 日。在那之後，和解賠償的發放仍需一些時間。</p>
<p>作為比較，參與一項 7.25 億美元 Facebook 隱私和解的集體受益人在 2023 年提交索賠後，於 9 月開始收到賠償。</p>
<p>很難確切説 AT&amp;T 和解的賠償何時會發放，但該公司的發言人之前告訴 Nexstar，預計賠償將在明年初發放。</p>

美國電話電報

<p>受 2019 年和 2022 年數據泄露影響的 AT&T 客户可以申請部分 1.77 億美元的和解賠償。賠償金額最高可達 7500 美元，索賠截止日期為 12 月 18 日。這些泄露事件暴露了數百萬人的個人數據，導致了訴訟和和解的批准。客户必須提供文件以符合更高賠償的資格。來自 attsettlement@e.emailksa.com 的電子郵件包含索賠説明</p>

<p>(NEXSTAR) — If you’re among the millions of AT&amp;T customers who had their personal data leaked in one (or both) of the data breaches that impacted the company in recent years, you have only a few days to claim your portion of a $177 million settlement.</p>
<div class="lb-trans"><p>（NEXSTAR）——如果您是數百萬名在最近幾年受到數據泄露影響的 AT&amp;T 客户之一，您只有幾天時間來申請 177 百萬美元和解的份額。</p>
</div><p>Payouts of up to $7,500 are available for those whose information was leaked in the breaches. Last year, AT&amp;T confirmed the breaches started in 2019 and 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於在泄露事件中信息被泄露的用户，最高可獲得 7,500 美元的賠償。去年，AT&amp;T 確認泄露事件始於 2019 年和 2022 年。</p>
</div><p>In the first, the personal information of about 7.6 million current account holders and 65.4 million former account holders was found in a dataset on the “dark web.” In the second, the data of nearly all of its customers was found to have been downloaded to a third-party platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一次泄露中，約 760 萬名現有賬户持有者和 6540 萬名前賬户持有者的個人信息在 “暗網” 數據集中被發現。在第二次泄露中，幾乎所有客户的數據被發現已下載到第三方平台。</p>
</div><p>Two lawsuits were subsequently brought against AT&amp;T, and a federal judge in Texas gave two settlement funds — one for $149 million, the other for $28 million — preliminary approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨後對 AT&amp;T 提起了兩起訴訟，德克薩斯州的一名聯邦法官初步批准了兩個和解基金——一個為 1.49 億美元，另一個為 2800 萬美元。</p>
</div><p>AT&amp;T previously denied the allegations in a statement to Nexstar but said it had “agreed to this settlement to avoid the expense and uncertainty of protracted litigation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>AT&amp;T 之前在給 Nexstar 的聲明中否認了這些指控，但表示 “同意這一和解以避免長期訴訟的費用和不確定性。”</p>
</div><p>“We remain committed to protecting our customers’ data and ensuring their continued trust in us.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們仍然致力於保護客户的數據，並確保他們對我們的持續信任。”</p>
</div><p>Originally, qualifying class members had to submit their claims by mid-November, but that was pushed back to mid-December last month. If you believe you qualify for the settlement, or you’re awaiting your payment, here’s what to know.</p>
<div class="lb-trans"><p>最初，符合條件的集體成員必須在 11 月中旬之前提交索賠，但上個月已推遲至 12 月中旬。如果您認為自己符合和解條件，或者您正在等待付款，以下是您需要知道的事項。</p>
</div><h3>Do I qualify for the $177M AT&amp;T settlement?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我符合 177 百萬美元 AT&amp;T 和解的條件嗎？</h3>
</div><p>If you are an AT&amp;T customer, or were within the last six years, you may be eligible for a payout.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您是 AT&amp;T 客户，或者在過去六年內曾是客户，您可能有資格獲得賠償。</p>
</div><p>Included in the first settlement class related to the 2019 data breach are “all living persons in the United States whose data elements” — names, addresses, telephone numbers, email addresses, dates of birth, account passcodes, billing account numbers, and Social Security numbers — were in the breach.</p>
<div class="lb-trans"><p>與 2019 年數據泄露相關的第一個和解班級包括 “所有在美國的生存者，其數據元素”——姓名、地址、電話號碼、電子郵件地址、出生日期、賬户密碼、賬單賬户號碼和社會安全號碼——在泄露中被包含。</p>
</div><p>The second settlement covers account owners and line or end users whose data elements were involved in the 2022 breach. Data elements include telephone numbers of current and former customers, and “the telephone numbers with which those customers interacted, counts of those interactions, aggregate call durations for a day or month, and for a small subset of individuals, one or more cell site identification numbers associated with the interactions.”</p>
<div class="lb-trans"><p>第二個和解涵蓋了在 2022 年泄露中涉及數據元素的賬户所有者和線路或最終用户。數據元素包括現有和前客户的電話號碼，以及 “這些客户互動的電話號碼、互動次數、每日或每月的通話總時長，以及對於少數個體，關聯互動的一個或多個基站識別號碼。”</p>
</div><p>Kroll Settlement Administration, the settlement administrator, previously sent emails to qualifying class members. It may, however, have gone to your junk folder — you’re looking for an email from attsettlement@e.emailksa.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>和解管理公司 Kroll Settlement Administration 之前已向符合條件的集體成員發送了電子郵件。然而，它可能已進入您的垃圾郵件文件夾——您需要查找來自 attsettlement@e.emailksa.com 的電子郵件。</p>
</div><h3>When do I need to file a claim?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我什麼時候需要提交索賠？</h3>
</div><p>Soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>很快。</p>
</div><p>The claim deadline was moved from Nov. 18 to Dec. 18, which is this Thursday. You can make your claim online or by mail, as long as it is postmarked by the deadline.</p>
<div class="lb-trans"><p>索賠截止日期已從 11 月 18 日推遲至 12 月 18 日，也就是本週四。您可以在線或通過郵件提交索賠，只要在截止日期之前郵寄。</p>
</div><p>To apply online, you’ll be asked to input your class member ID from the emailed notice, as well as your email, AT&amp;T account number, or your full name. Then you’ll be guided through the form.</p>
<div class="lb-trans"><p>要在線申請，您需要輸入來自電子郵件通知的集體成員 ID，以及您的電子郵件、AT&amp;T 賬户號碼或全名。然後，您將被引導填寫表格。</p>
</div><p>The deadline to opt out of, or object to the settlements, has already passed.</p>
<div class="lb-trans"><p>選擇退出或對和解提出異議的截止日期已經過去。</p>
</div><h3>How much will I receive?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我將收到多少賠償？</h3>
</div><p>This depends on the class that you fall into and the damages suffered.</p>
<div class="lb-trans"><p>這取決於您所處的班級和遭受的損失。</p>
</div><p>Citing court documents, USA Today and CNET report that the highest payments for those impacted by the first breach are $5,000. For the second breach, the top payment is $2,500. Remaining funds would then be distributed to others who were impacted.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據法庭文件，USA Today 和 CNET 報道，受到第一次泄露影響的最高賠償為 5,000 美元。對於第二次泄露，最高賠償為 2,500 美元。剩餘資金將分配給其他受影響的人。</p>
</div><p>Qualifying for those large payments will depend on how you were impacted by the breach or breaches.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲得這些高額賠償的資格將取決於您受到泄露事件的影響程度。</p>
</div><p>According to the settlement site, if you experienced losses in 2019 or later because of the first data breach, you’ll need to provide supporting documentation that shows “the losses are fairly traceable” to the incident to receive up to $5,000 in a “loss cash payment.”</p>
<div class="lb-trans"><p>根據和解網站，如果您在 2019 年或之後因第一次數據泄露而遭受損失，您需要提供支持文件，證明 “損失與事件有明顯關聯”，以獲得高達 5,000 美元的 “損失現金賠償”。</p>
</div><p>There are alternative options for the first breach. If your Social Security number was included in the breach, you can make a claim for a Tier 1 payment. If any of your data elements were included, but not your Social Security number, you can make a claim for a Tier 2 payment. Tier 1 cash payments will be five times the amount of Tier 2 payments, according to the administrators.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於第一次泄露還有其他選擇。如果您的社會安全號碼包含在泄露中，您可以申請 Tier 1 賠償。如果您的任何數據元素被包含，但不包括您的社會安全號碼，您可以申請 Tier 2 賠償。根據管理者的説法，Tier 1 現金賠償將是 Tier 2 賠償的五倍。</p>
</div><p>To receive the top payment of $2,500 in the second breach, you would again have to prove that any losses you experienced on or after April 14, 2024, are “fairly traceable” to the 2022 incident. If you were an AT&amp;T account owner at the time, you can also submit claims on behalf of other users on your plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>要在第二次泄露中獲得最高 2,500 美元的賠償，您還需要證明您在 2024 年 4 月 14 日或之後遭受的任何損失與 2022 年的事件 “有明顯關聯”。如果您在當時是 AT&amp;T 賬户持有者，您還可以代表您計劃中的其他用户提交索賠。</p>
</div><p>Without documentation, you can apply for a Tier 3 payment. The payout will depend on the funds remaining after other costs and service awards have been paid, and the number of valid claims submitted.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果沒有文件，您可以申請 Tier 3 賠償。賠償金額將取決於在支付其他費用和服務獎勵後剩餘的資金，以及提交的有效索賠數量。</p>
</div><p>If you were impacted by both breaches, you may qualify for payments in both settlements. However, if you’re applying for the largest payouts, you’ll need documentation unique to each incident, administrators explain.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您受到兩次泄露的影響，您可能有資格在兩個和解中獲得賠償。然而，如果您申請最高賠償，您需要提供與每個事件相關的獨特文件，管理者解釋道。</p>
</div><h3>When will payments be sent out?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>何時會發放賠償？</h3>
</div><p>It will probably be a while.</p>
<div class="lb-trans"><p>可能需要一段時間。</p>
</div><p>A final approval hearing in the case that was originally set for December has been rescheduled for Jan. 15, 2026. It will still take some time after that date for settlement payments to be disbursed.</p>
<div class="lb-trans"><p>原定於 12 月舉行的最終批准聽證會已重新安排在 2026 年 1 月 15 日。在那之後，和解賠償的發放仍需一些時間。</p>
</div><p>For comparison, class beneficiaries in a massive $725 million Facebook privacy settlement started receiving payments in September after filing claims back in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為比較，參與一項 7.25 億美元 Facebook 隱私和解的集體受益人在 2023 年提交索賠後，於 9 月開始收到賠償。</p>
</div><p>It’s difficult to say exactly when payments in the AT&amp;T settlement will be disbursed, but a spokesperson for the company previously told Nexstar that payments are expected to be issued early next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>很難確切説 AT&amp;T 和解的賠償何時會發放，但該公司的發言人之前告訴 Nexstar，預計賠償將在明年初發放。</p>
</div>

$177M 美國電話電報和解案截止日期臨近：如何索賠高達$7,500