<p>路易斯安那州共和黨參議員比爾·卡西迪（Bill Cassidy）在週日對在税收抵免在年底到期之前達成一項關於延長增強版《平價醫療法案》（ACA）補貼的兩黨妥協表示謹慎樂觀。</p>
<p>在 CNN 的《國情諮文》節目中，參議院衞生、教育、勞工和養老金委員會的主席表示，正在進行談判，達成一項將共和黨的健康儲蓄賬户（HSA）提案與民主黨的提案結合的協議，該提案將暫時延長税收抵免。</p>
<p>卡西迪在接受 CNN 的達娜·巴什（Dana Bash）採訪時表示：“共和黨人一直在推動將資金放入患者的口袋，以便她有錢支付自付費用。” 他提到共和黨的 HSA 提案。“民主黨人則表示，讓我們來解決保費問題。我認為，達娜，可能會達成一項協議。我們為什麼不同時做這兩件事？”</p>
<p>“讓我們繼續努力，不把利潤給保險公司，而是給患者保護，通過讓他們獲得一個賬户——一個錢包、一個手提包、一個口袋，如果你願意的話——裏面可以有高達 1,000 到 5,000 美元來支付這些初始費用，同時也對保費做一些事情，可能是暫時延長增強版的保費税收抵免，以解決一些高費用的問題。”</p>
<p>“我認為可以達成一項協議，” 他繼續説道。</p>
<p>卡西迪是一名醫生，他參與了上週在參議院被否決的共和黨提案。民主黨為防止醫療補貼到期而提出的提案也在上議院失敗。</p>
<p>在週日的採訪中，卡西迪表示，共和黨人對醫療保險領域 “估計數十億美元的欺詐” 表示擔憂。雖然民主黨人擔心到期的 ACA 補貼會導致保險費上漲，但卡西迪指出，高額的自付額只會助長保險公司的利潤。</p>
<p>當被問及他的共和黨參議員同事是否會支持任何延長增強版 ACA 補貼的妥協時，卡西迪表示：“必須進行改革以消除欺詐。”</p>
<p>“但是如果你解決了欺詐問題，特別是你解決了……被推動的政策有 6,000 美元的自付額——這再次是保險公司的利潤，而不是患者的保護——如果我們做到這一點，我認為會對短期延長感興趣，” 他補充道。“我認為這可能就是協議。”</p>
<p>巴什指出，參議院日曆上只有四個立法日，以防止因税收抵免到期而導致的保費上漲。卡西迪表示，他希望在那之前能幫助人們，但在被問及 “是否有協議即將達成” 時，他表示反對。</p>
<p>“好吧，我不能告訴你即將達成。這是正在進行的工作，因為我們必須解決可負擔性的問題，” 卡西迪説。</p>
<p>卡西迪表示，優先事項必須是解決高額的自付額，“對於許多人來説，這個自付額太高，以至於他們無法獲得所需的護理。然後再談保費。”</p>
<p>“我認為如果我們能在這方面達成折中，我們可以找到共同點。我們可以同時做到這兩件事，” 卡西迪説。“是的，我們還有四天，但一些政策可以在 2026 年第一季度實施，” 他指出 HSA 可以幫助報銷醫療費用。</p>

<p>參議員比爾·卡西迪對在 ACA 補貼到期前達成兩黨協議表示樂觀。提議的妥協方案包括共和黨的健康儲蓄賬户和民主黨的保費税收抵免。卡西迪強調要解決欺詐和高額自付額的問題，旨在保護患者而非保險公司的利潤。他相信儘管立法日有限，仍有可能達成協議，重點關注可負擔性，並計劃在 2026 年前實施</p>

<p>Sen. Bill Cassidy (R-La.) on Sunday expressed cautious optimism about a bipartisan compromise on extending enhanced Affordable Care Act (ACA) subsidies for a select group of Americans before the tax credits expire at the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>路易斯安那州共和黨參議員比爾·卡西迪（Bill Cassidy）在週日對在税收抵免在年底到期之前達成一項關於延長增強版《平價醫療法案》（ACA）補貼的兩黨妥協表示謹慎樂觀。</p>
</div><p>In an interview on CNN’s “State of the Union,” the chair of the Senate Health, Education, Labor and Pensions Committee said talks are underway on a deal that would couple the GOP proposal for Health Savings Accounts (HSA) with a version of the Democratic proposal that would temporarily extend tax credits.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 CNN 的《國情諮文》節目中，參議院衞生、教育、勞工和養老金委員會的主席表示，正在進行談判，達成一項將共和黨的健康儲蓄賬户（HSA）提案與民主黨的提案結合的協議，該提案將暫時延長税收抵免。</p>
</div><p>“Republicans have pushed that we would put money in the patient’s pocket so that she has something to pay the out-of-pocket,” Cassidy told CNN’s Dana Bash, referring to the Republican proposal for HSAs. “Democrats are saying, let’s do something about premiums. I think, Dana, there is a deal that could be made. Why don’t we do both?”</p>
<div class="lb-trans"><p>卡西迪在接受 CNN 的達娜·巴什（Dana Bash）採訪時表示：“共和黨人一直在推動將資金放入患者的口袋，以便她有錢支付自付費用。” 他提到共和黨的 HSA 提案。“民主黨人則表示，讓我們來解決保費問題。我認為，達娜，可能會達成一項協議。我們為什麼不同時做這兩件事？”</p>
</div><p>“Let’s go ahead and not give the profit to the insurance company, but the protection to the patient, by giving them access to an account — a wallet, a purse, a pocketbook, if you will — that would have up to, pick your family, $1,000 to $5,000 to pay those initial expenses, but also do something on the premiums with maybe a temporary extension of the enhanced premium tax credits to address it for some, those really have high expenses.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“讓我們繼續努力，不把利潤給保險公司，而是給患者保護，通過讓他們獲得一個賬户——一個錢包、一個手提包、一個口袋，如果你願意的話——裏面可以有高達 1,000 到 5,000 美元來支付這些初始費用，同時也對保費做一些事情，可能是暫時延長增強版的保費税收抵免，以解決一些高費用的問題。”</p>
</div><p>“I think there’s a deal that could be done,” he continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為可以達成一項協議，” 他繼續説道。</p>
</div><p>Cassidy, a physician, worked on the GOP proposal that was shot down in the Senate last week. Democrats’ proposal to stave off the expiring health care subsidies also failed in the upper chamber.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡西迪是一名醫生，他參與了上週在參議院被否決的共和黨提案。民主黨為防止醫療補貼到期而提出的提案也在上議院失敗。</p>
</div><p>Cassidy, in Sunday’s interview, said Republicans are concerned about the “estimated billions of dollars in fraud” in the health insurance landscape. While Democrats are worried about the expiring ACA subsidies raising insurance premiums, Cassidy noted the high deductibles just contribute to a system that helps health insurance companies profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週日的採訪中，卡西迪表示，共和黨人對醫療保險領域 “估計數十億美元的欺詐” 表示擔憂。雖然民主黨人擔心到期的 ACA 補貼會導致保險費上漲，但卡西迪指出，高額的自付額只會助長保險公司的利潤。</p>
</div><p>Asked whether his fellow Republican senators would support any compromise that extends the enhanced ACA subsidies, Cassidy said, “It has to have reforms to cut out the fraud.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及他的共和黨參議員同事是否會支持任何延長增強版 ACA 補貼的妥協時，卡西迪表示：“必須進行改革以消除欺詐。”</p>
</div><p>“But if you address the fraud, and particularly you address the fact that… the policies being pushed have $6,000 deductibles — again, it’s more about profit for the insurance company than protection for the patient — if we do that, I think there could be interest in a short-term extension,” he added. “I think that could be the deal.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但是如果你解決了欺詐問題，特別是你解決了……被推動的政策有 6,000 美元的自付額——這再次是保險公司的利潤，而不是患者的保護——如果我們做到這一點，我認為會對短期延長感興趣，” 他補充道。“我認為這可能就是協議。”</p>
</div><p>Bash noted that there are only four legislative days on the calendar for the Senate to stave off the premium hikes expected to result from the expiring tax credits. Cassidy said he has hope that he can help people before that happens but pushed back when asked if “there is a deal in the offing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>巴什指出，參議院日曆上只有四個立法日，以防止因税收抵免到期而導致的保費上漲。卡西迪表示，他希望在那之前能幫助人們，但在被問及 “是否有協議即將達成” 時，他表示反對。</p>
</div><p>“Well, I can’t tell you it’s in the offing. It’s something that’s being worked on, because we’ve got to do something about affordability,” Cassidy said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“好吧，我不能告訴你即將達成。這是正在進行的工作，因為我們必須解決可負擔性的問題，” 卡西迪説。</p>
</div><p>Cassidy said the priority has to be to address the high out-of-pocket deductible, “which is so high for so many that they just cannot get the care they need. And then after that, let’s go to the premiums.”</p>
<div class="lb-trans"><p>卡西迪表示，優先事項必須是解決高額的自付額，“對於許多人來説，這個自付額太高，以至於他們無法獲得所需的護理。然後再談保費。”</p>
</div><p>“I think if we can meet halfway on that, we can find common ground. We can do both,” Cassidy said. “Yes, we’ve got four days, but some of this policy could be implemented over the course of the first quarter of 2026,” noting HSAs can help reimburse medical expenses.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為如果我們能在這方面達成折中，我們可以找到共同點。我們可以同時做到這兩件事，” 卡西迪説。“是的，我們還有四天，但一些政策可以在 2026 年第一季度實施，” 他指出 HSA 可以幫助報銷醫療費用。</p>
</div>

卡西迪表示：‘在年底前可能達成關於 ACA 補貼的協議’