<p>包括歐洲央行、 Bank of Japan、英格蘭銀行、瑞典央行和挪威銀行在內的中央銀行即將召開會議</p><p>延遲的美國數據，包括就業和通脹，將恢復發佈</p><p>中國萬科債權人投票重新引發對房地產行業的擔憂</p><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p><p>新加坡，12 月 15 日（路透社）- 亞洲股市在週一早盤大幅下跌，投資者在這一週的中央銀行決策和數據發佈開始時收緊了風險投資。</p><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）下跌了 0.6%，其中韓國股市（.KS11）下跌幅度最大，達到 2.7%，是今年表現最好的市場之一。</p><p>“我們進入了 2025 年的最後一週交易，許多人將在此之前結清賬目，結束這一年，” 墨爾本 Pepperstone Group Ltd 的研究主管 Chris Weston 表示。“有些人可能已經這樣做了，” 他補充道。</p><p>“人們懷疑本週的流動性狀況將比通常情況更為稀薄，但仍然足夠進行大額交易而不會過度影響價格，但下週將真正下降。”</p><p>標準普爾 500 指數 e-mini 期貨（EScv1）上漲 0.1%，而美國 10 年期國債收益率保持在 4.184% 的穩定水平，投資者在等待一系列經濟數據發佈和中央銀行的一系列決策。</p><p>在本週做出決策的中央銀行中，預計日本銀行將加息 25 個基點至 0.75%，而英格蘭銀行可能會將利率下調同樣幅度至 3.75%。歐洲中央銀行預計將維持利率不變，瑞典央行和挪威銀行也將如此。</p><p>投資者還將有機會查看一系列因美國政府停擺而延遲的經濟數據，包括 11 月份的就業報告和月度消費者物價指數。</p><p>在日本，股市在日本銀行備受關注的 “短觀” 調查顯示，週一大型製造商的商業信心達到四年來的最高點後，保持了漲幅，表明經濟正在抵禦來自美國關税上升的衝擊。</p><p>在離岸人民幣（CNH=）交易中，美元保持在 7.0532 元，徘徊在一年多以來的最強水平附近，等待今天稍後發佈的 11 月份房價和活動數據。</p><p>週五，陷入困境的國有房地產開發商中國萬科（000002.SZ）未能獲得債權人批准，將週一到期的債券支付延長一年，文件顯示，這增加了違約風險，並重新引發了對危機重重的房地產行業的擔憂。</p><p>在商品市場，布倫特原油（LCOc1）上漲 0.3%，至 61.30 美元，此前帝國石油（IMO.TO）在週日表示，其位於加拿大安大略省的日產 12 萬桶的煉油廠發出了火災警報。與此同時，俄羅斯表示，阿菲普斯基的一座煉油廠未受到烏克蘭無人機襲擊的損害。</p><p>在地緣政治方面，美國特使 Steve Witkoff 表示，“在柏林的和平談判中取得了很多進展”，以結束烏克蘭戰爭。</p><p>黃金（XAU=）在經歷了上週四天的反彈後，在漲跌之間波動，接近其 4381.21 美元的歷史最高點。現貨黃金價格下跌 0.1%，至 4299.69 美元。</p><p>加密貨幣市場連續第四天承壓，比特幣（BTC=）最後下跌 0.3%，至 88235.59 美元，以太坊（ETH）下跌 0.5%，至 3065.62 美元。</p>

萬科A

萬科企業

<p>亞洲股市下跌，投資者在中央銀行會議和關鍵數據發佈前減少風險敞口。日本銀行預計將加息，而英格蘭銀行可能會降息。歐洲中央銀行、瑞典央行和挪威銀行可能會維持利率不變。美國的經濟數據，包括就業和通脹報告，因延遲而將恢復發佈。關於中國房地產行業的擔憂依然存在，因為萬科未能獲得債權人的批准。布倫特原油小幅上漲，而黃金和加密貨幣則出現波動</p>

<p>Central banks including ECB, BOJ, BOE, Riksbank and Norges Bank due to meet</p>
<div class="lb-trans"><p>包括歐洲央行、 Bank of Japan、英格蘭銀行、瑞典央行和挪威銀行在內的中央銀行即將召開會議</p>
</div><p>Delayed US data including jobs and inflation to resume</p>
<div class="lb-trans"><p>延遲的美國數據，包括就業和通脹，將恢復發佈</p>
</div><p>China Vanke bondholder vote renews concerns around property sector</p>
<div class="lb-trans"><p>中國萬科債權人投票重新引發對房地產行業的擔憂</p>
</div><p>By Gregor Stuart Hunter</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p>
</div><p>SINGAPORE, Dec 15 (Reuters) - Asian stocks tumbled in early trading on Monday as investors reined in risk-taking at the start of a week sprinkled with central bank decisions and data releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，12 月 15 日（路透社）- 亞洲股市在週一早盤大幅下跌，投資者在這一週的中央銀行決策和數據發佈開始時收緊了風險投資。</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) was down 0.6%, led by a drop of as much as 2.7% in South Korean shares (.KS11) , one of the world’s best-performing markets this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）下跌了 0.6%，其中韓國股市（.KS11）下跌幅度最大，達到 2.7%，是今年表現最好的市場之一。</p>
</div><p>“We roll into the final week of trading for 2025 before many square off their books and call it a year,” said Chris Weston, head of research at Pepperstone Group Ltd in Melbourne. “Some will have already done so,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們進入了 2025 年的最後一週交易，許多人將在此之前結清賬目，結束這一年，” 墨爾本 Pepperstone Group Ltd 的研究主管 Chris Weston 表示。“有些人可能已經這樣做了，” 他補充道。</p>
</div><p>“One suspects liquidity conditions will thin out this week from what is typical, but remain sufficient for size to be worked without excessively moving prices, but will then really drop next week.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“人們懷疑本週的流動性狀況將比通常情況更為稀薄，但仍然足夠進行大額交易而不會過度影響價格，但下週將真正下降。”</p>
</div><p>S&amp;P 500 e-mini futures (EScv1) were up 0.1%, while the yield on the U.S. 10-year Treasury bond held steady at 4.184%, as investors awaited a string of economic data releases and a slew of decisions from central banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數 e-mini 期貨（EScv1）上漲 0.1%，而美國 10 年期國債收益率保持在 4.184% 的穩定水平，投資者在等待一系列經濟數據發佈和中央銀行的一系列決策。</p>
</div><p>Among the central banks making decisions this week, the Bank of Japan is expected to hike rates by 25 basis points to 0.75%, while the Bank of England may make an equal-sized cut to 3.75%. The European Central Bank is expected to keep interest rates on hold, alongside Sweden’s Riksbank and Norway’s Norges Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本週做出決策的中央銀行中，預計日本銀行將加息 25 個基點至 0.75%，而英格蘭銀行可能會將利率下調同樣幅度至 3.75%。歐洲中央銀行預計將維持利率不變，瑞典央行和挪威銀行也將如此。</p>
</div><p>Investors will also have the chance to check in on a host of economic data that were delayed by the U.S. government shutdown, including the jobs report for November and the monthly consumer price index.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還將有機會查看一系列因美國政府停擺而延遲的經濟數據，包括 11 月份的就業報告和月度消費者物價指數。</p>
</div><p>In Japan, stocks clung to gains with the Topix (.TOPX) steady after the BOJ’s closely-watched “tankan” survey showed on Monday that big manufacturers’ business sentiment hit a four-year high, suggesting the economy was weathering the hit from higher U.S. tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，股市在日本銀行備受關注的 “短觀” 調查顯示，週一大型製造商的商業信心達到四年來的最高點後，保持了漲幅，表明經濟正在抵禦來自美國關税上升的衝擊。</p>
</div><p>Against the Chinese yuan trading offshore (CNH=) , the U.S. dollar was holding steady at 7.0532 yuan, hovering around its strongest level in more than a year ahead of house price and activity data for November due for release later today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在離岸人民幣（CNH=）交易中，美元保持在 7.0532 元，徘徊在一年多以來的最強水平附近，等待今天稍後發佈的 11 月份房價和活動數據。</p>
</div><p>On Friday, stricken state-backed property developer China Vanke (000002.SZ) failed to secure bondholder approval to extend by one year a bond payment due on Monday, a filing showed, increasing the risk of default and renewing concerns about the crisis-hit property sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，陷入困境的國有房地產開發商中國萬科（000002.SZ）未能獲得債權人批准，將週一到期的債券支付延長一年，文件顯示，這增加了違約風險，並重新引發了對危機重重的房地產行業的擔憂。</p>
</div><p>In commodities, Brent crude (LCOc1) was 0.3% higher at $61.30 after Imperial Oil (IMO.TO) said on Sunday it had issued a fire alert at its 120,000 barrel-per-day refinery facility in Ontario, Canada. Meanwhile, Russia said that an oil refinery in Afipsky was undamaged by a Ukrainian drone attack.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場，布倫特原油（LCOc1）上漲 0.3%，至 61.30 美元，此前帝國石油（IMO.TO）在週日表示，其位於加拿大安大略省的日產 12 萬桶的煉油廠發出了火災警報。與此同時，俄羅斯表示，阿菲普斯基的一座煉油廠未受到烏克蘭無人機襲擊的損害。</p>
</div><p>On the geopolitical front, U.S. envoy Steve Witkoff said “a lot of progress was made” in peace talks to end the Ukraine war in Berlin on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在地緣政治方面，美國特使 Steve Witkoff 表示，“在柏林的和平談判中取得了很多進展”，以結束烏克蘭戰爭。</p>
</div><p>Gold (XAU=) fluctuated between gains and losses after a four-day rally last week that saw it approach its record high of $4,381.21. Spot bullion prices were down 0.1% at $4,299.69.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金（XAU=）在經歷了上週四天的反彈後，在漲跌之間波動，接近其 4381.21 美元的歷史最高點。現貨黃金價格下跌 0.1%，至 4299.69 美元。</p>
</div><p>Cryptocurrency markets remained under pressure for a fourth consecutive day, with bitcoin (BTC=) last down 0.3% at $88,235.59 and ether (ETH) = 0.5% lower at $3,065.62.</p>
<div class="lb-trans"><p>加密貨幣市場連續第四天承壓，比特幣（BTC=）最後下跌 0.3%，至 88235.59 美元，以太坊（ETH）下跌 0.5%，至 3065.62 美元。</p>
</div>

全球市場——由於交易員在央行會議和關鍵數據發佈前減少風險敞口，股市下跌