<p>印度尼西亞的綜合指數在週一早盤上漲 17 點，或 0.2%，達到 8,680 點，扭轉了前一交易日的疲軟，受益於耐用消費品、醫療保健和商業服務的上漲。</p>
<p>美國期貨的急劇上漲提振了市場情緒，此前華爾街在週五收盤時表現平淡，投資者在等待延遲的美國經濟數據時進行了佈局。</p>
<p>在國內方面，零售指標顯示出在年末假期期間消費動能的增強。</p>
<p>然而，由於對印尼央行本週晚些時候的最後一次政策會議的謹慎，市場的強勁表現受到限制，儘管普遍預計央行將連續第三次會議維持利率不變。</p>
<p>在主要貿易伙伴中國，11 月份的數據顯示工業產出以 15 個月以來的最低增速增長，零售銷售則在近三年內達到最低水平，受到外部和國內的雙重壓力。</p>
<p>早盤表現活躍的股票包括 Merdeka Gold Resources（上漲 11.0%）、Kalbe Farma（上漲 3.9%）、Bumi Resources（上漲 2.7%）和 Indosat（上漲 2.5%）。</p>

印尼 ETF - Market Vectors

<p>印尼的 IDX 綜合指數上漲 0.2%，達到 8,680 點，主要受到消費耐用品、醫療保健和商業服務板塊的推動。美國期貨提振了市場情緒，而國內零售指標顯示出強勁的消費動能。在印尼央行政策會議之前，市場保持謹慎，預計利率將保持不變。中國的工業產出和零售銷售增長緩慢。早期表現突出的公司包括 Merdeka Gold Resources、Kalbe Farma、Bumi Resources 和 Indosat</p>

<p>Indonesia’s IDX Composite edged up 17 points or 0.2% to 8,680 in early trade on Monday, swinging from the prior session’s weakness amid gains in consumer durables, healthcare, and commercial services.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度尼西亞的綜合指數在週一早盤上漲 17 點，或 0.2%，達到 8,680 點，扭轉了前一交易日的疲軟，受益於耐用消費品、醫療保健和商業服務的上漲。</p>
</div><p>A sharp rise in U.S. futures lifted sentiment after a subdued close on Wall Street Friday, as investors positioned ahead of delayed U.S. economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國期貨的急劇上漲提振了市場情緒，此前華爾街在週五收盤時表現平淡，投資者在等待延遲的美國經濟數據時進行了佈局。</p>
</div><p>On the domestic front, retail indicators signaled firmer spending momentum heading into the year-end holiday period.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國內方面，零售指標顯示出在年末假期期間消費動能的增強。</p>
</div><p>However, strength was capped by caution ahead of Bank Indonesia’s final policy meeting later this week, even as the central bank is widely expected to keep rates unchanged for a third straight meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由於對印尼央行本週晚些時候的最後一次政策會議的謹慎，市場的強勁表現受到限制，儘管普遍預計央行將連續第三次會議維持利率不變。</p>
</div><p>In top trading partner China, November figures showed industrial output grew at its slowest pace in 15 months, and retail sales rose at a near three-year low, amid external and domestic headwinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>在主要貿易伙伴中國，11 月份的數據顯示工業產出以 15 個月以來的最低增速增長，零售銷售則在近三年內達到最低水平，受到外部和國內的雙重壓力。</p>
</div><p>Among early movers were Merdeka Gold Resources (11.0%), Kalbe Farma (3.9%), Bumi Resources (2.7%), and Indosat (2.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>早盤表現活躍的股票包括 Merdeka Gold Resources（上漲 11.0%）、Kalbe Farma（上漲 3.9%）、Bumi Resources（上漲 2.7%）和 Indosat（上漲 2.5%）。</p>
</div>

印尼股市在本週初略有上漲