<p>要點：</p>
<ul>
<li>ASX200 結束連續兩天的上漲</li>
<li>BHP 收於兩週低點</li>
<li>NZ50 持平；交易者關注新西蘭央行加息</li>
</ul>
<p>作者：尼基塔·瑪麗亞·吉諾</p>
<p>澳大利亞股市在週一普遍下跌，受到廣泛拋售的影響，重磅的礦業板塊從前一交易日創下的歷史收盤高點回落。</p>
<p>S&amp;P/ASX 200 指數在連續兩天上漲後下跌 0.7%，收於 8,635 點。</p>
<p>資源子指數佔主指數市值的近四分之一，最終下跌 2.4%，礦業巨頭 BHP 收於近兩週來的最低點。</p>
<p>然而，該行業預計將在 2025 年結束時實現 34.4% 的增長，這是九年來最強勁的年度增幅，因為投資者轉向相對低估的礦業公司，以避免對 “四大” 銀行盈利增長放緩的擔憂。</p>
<p>阿戈諾特的機構銷售總監達米安·魯尼將當天的損失歸因於獲利了結和投資者在下週假期前平倉。礦業股票在過去三週上漲了近 12%。</p>
<p>然而，魯尼表示，鐵礦石生產商預計明年將面臨逆風，因為主要項目上線，以及中國鋼鐵需求放緩和該國疲軟的房地產市場將對需求造成壓力。</p>
<p>醫療保健股票下跌 1.2%，主要是由於生物技術巨頭 CSL 下跌 2.5%，而工業子指數 (.AXNJ) 收跌 0.7%。</p>
<p>消費品（.AXDJ）通常對經濟週期敏感，是唯一一個收盤上漲的板塊，漲幅為 0.5%。綜合企業 Wesfarmers 收於近兩週的高點，而電子零售商 JB Hi-Fi 上漲 2.3%。</p>
<p>在塔斯曼海對岸，新西蘭基準 S&amp;P/NZX 50 指數收於 13,408.14，幾乎沒有變化。</p>
<p>該島國的首席央行行長表示，利率可能會在當前水平維持一段時間，推遲了對明年加息的預期。</p>
<p>目前的掉期顯示，新西蘭儲備銀行在明年 5 月加息的概率為 42.1%。</p>

<p>澳大利亞股市週一收盤下跌，ASX200 指數下跌 0.7%，報 8,635 點，結束了連續兩天的上漲。礦業板塊從創紀錄高位回落 2.4%，BHP 股價觸及兩週低點。儘管近期有所上漲，礦業股票仍面臨新項目和疲弱的中國需求帶來的挑戰。醫療保健和工業板塊也出現下滑，而消費品則上漲。在新西蘭，S&P/NZX 50 指數保持穩定，中央銀行表示利率將保持不變</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>ASX200 snaps two straight days of gains</li>
<li>BHP ends at two-week low</li>
<li>NZ50 flat; traders eye RBNZ rate hikes</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ASX200 結束連續兩天的上漲</li>
<li>BHP 收於兩週低點</li>
<li>NZ50 持平；交易者關注新西蘭央行加息</li>
</ul>
</div><p>By Nikita Maria Jino</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：尼基塔·瑪麗亞·吉諾</p>
</div><p>Australian shares ended lower in broad-based selling on Monday, with the heavily weighted mining sector retreating from an all-time closing high touched in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞股市在週一普遍下跌，受到廣泛拋售的影響，重磅的礦業板塊從前一交易日創下的歷史收盤高點回落。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200 index  finished 0.7% lower at 8,635 after two straight sessions of gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P/ASX 200 指數在連續兩天上漲後下跌 0.7%，收於 8,635 點。</p>
</div><p>The resources sub-index , holding nearly a quarter of the main index in terms of market value, ended 2.4% lower, with mining behemoth BHP  closing at its lowest in nearly two weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>資源子指數佔主指數市值的近四分之一，最終下跌 2.4%，礦業巨頭 BHP 收於近兩週來的最低點。</p>
</div><p>The sector is, however, set to end 2025 with a 34.4% surge, its strongest annual gain in nine years, as investors moved to the relatively underpriced miners over financials  to steer clear of worries of declining earnings growth within the &#34;big four&#34; banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，該行業預計將在 2025 年結束時實現 34.4% 的增長，這是九年來最強勁的年度增幅，因為投資者轉向相對低估的礦業公司，以避免對 “四大” 銀行盈利增長放緩的擔憂。</p>
</div><p>Damian Rooney, director of institutional sales at Argonaut, attributed the day's losses to profit-taking and investors squaring of books ahead of the holiday season next week. Mining stocks gained nearly 12% in the last three weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿戈諾特的機構銷售總監達米安·魯尼將當天的損失歸因於獲利了結和投資者在下週假期前平倉。礦業股票在過去三週上漲了近 12%。</p>
</div><p>Iron ore producers are, however, expected to face headwinds next year as major projects come online and slow Chinese steel demand and a lethargic property market in the country weigh on demand, Rooney said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，魯尼表示，鐵礦石生產商預計明年將面臨逆風，因為主要項目上線，以及中國鋼鐵需求放緩和該國疲軟的房地產市場將對需求造成壓力。</p>
</div><p>Healthcare stocks  slipped 1.2%, largely due to a 2.5% fall in biotech major CSL , while the industrials sub-index (.AXNJ) closed 0.7% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健股票下跌 1.2%，主要是由於生物技術巨頭 CSL 下跌 2.5%，而工業子指數 (.AXNJ) 收跌 0.7%。</p>
</div><p>Consumer discretionary (.AXDJ), typically sensitive to economic cycles, was the lone sector to close in positive territory, rising 0.5%. Conglomerate Wesfarmers  ended at a near two-week peak, while electronics retailer JB Hi-Fi  advanced 2.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品（.AXDJ）通常對經濟週期敏感，是唯一一個收盤上漲的板塊，漲幅為 0.5%。綜合企業 Wesfarmers 收於近兩週的高點，而電子零售商 JB Hi-Fi 上漲 2.3%。</p>
</div><p>Across the Tasman Sea, New Zealand's benchmark S&amp;P/NZX 50 index  finished little changed at 13,408.14.</p>
<div class="lb-trans"><p>在塔斯曼海對岸，新西蘭基準 S&amp;P/NZX 50 指數收於 13,408.14，幾乎沒有變化。</p>
</div><p>The island nation's top central banker said that interest rates were likely to remain at the current level for some time, pushing back on expectations of rate hikes next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該島國的首席央行行長表示，利率可能會在當前水平維持一段時間，推遲了對明年加息的預期。</p>
</div><p>Swaps now indicate a 42.1% probability for the Reserve Bank of New Zealand to increase its rates in May next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前的掉期顯示，新西蘭儲備銀行在明年 5 月加息的概率為 42.1%。</p>
</div>

澳大利亞股市收盤下跌，因礦業股從創紀錄的收盤高位回落