<p>一隻在中國的寵物貓在運行的洗衣機滾筒中被困了幾分鐘，倖存下來並僅受輕傷。\n12 月 5 日，主人在網上發佈的視頻迅速走紅，獲得了 217,000 個點贊和 20,000 條評論。\n 這位來自中國東部江蘇省的主人表示，她在取出衣物時，驚訝地發現她的寵物貓在洗衣機裏。\n 這隻被暱稱為 “金條” 的貓在運行程序中一直待在滾筒裏，持續了超過 10 分鐘。\n\n 在視頻中，這隻渾身濕透、顫抖的貓朝着主人跌跌撞撞地走來。它的鼻子變紅了。\n 這位女士表示，她不敢碰它，不知道它是否受傷。\n 兩天後，她又開始發佈視頻。\n 在視頻中，金條看起來健康而活潑。貓只在爪子上受了輕傷，經過她擦乾和吹乾後恢復了。\n 這隻動物的主人承諾今後在使用洗衣機時會更加註意。\n 然而，她因疏忽而遭到網上的批評。有些人甚至指責她虐待貓。\n\n“一看到她的貓在洗衣機裏被困了幾分鐘，她沒有立即檢查它或送它去醫院，而是錄製了貓的視頻，稱自己太害怕去碰它。她根本不應該養貓，” 一位網友説。\n 另一位網友表示：“也許在不知道貓是否有內傷的情況下去碰它是不明智的。”\n 許多人敦促這位女士立即帶金條去醫院檢查是否有隱性傷害。\n 她沒有回覆這些消息，也沒有透露是否帶金條去看獸醫。\n 第三位網友警告：“有寵物的家庭在使用洗衣機前一定要檢查它們是否藏在滾筒裏。”\n 這並不是中國寵物貓第一次發生這樣的事故。\n\n 在八月份，一位江蘇的女士發佈消息稱，她的寵物小貓意外被困在洗衣機裏 15 分鐘。她觀察了貓的狀況整整一天，以確保它恢復了。\n 另一位來自山東東部的女士表示，她的貓在被困洗衣機後住院，肝臟和心臟受損。\n 一些人還分享瞭如何防止好奇的貓遭遇同樣命運的建議。\n“一定要在洗衣服後關上門，” 一位網友説。\n“每次我準備洗衣服時都會叫我貓的名字，只有在看到它在洗衣機外面時才啓動機器，” 另一位網友説。</p>

PETS

<p>一隻在中國的貓被困在運行中的洗衣機裏超過 10 分鐘，倖存下來，僅受了輕傷。此事件迅速傳播，引發了對主人疏忽的批評。這隻名為金條的貓在被擦乾後恢復了健康。主人因未立即尋求獸醫護理而受到抨擊。這一事件突顯了在使用洗衣機前檢查寵物的重要性</p>

<p>A pet cat in China which became trapped in the drum of a running washing machine for several minutes has survived with minor injuries.\nA video posted on December 5, by his owner, who goes by the online handle @jiemodaxiaojie, went viral, amassing 217,000 likes and 20,000 comments.\nThe owner from eastern China’s Jiangsu province said she was shocked to discover her pet cat inside the washing machine while taking clothes out of it.\nThe cat, nicknamed Jintiao, was in the drum throughout the running programme that lasted for more than 10 minutes.\n\nIn the video, the soaking wet and shivering feline stumbles towards his owner. His nose was red.\nThe woman said she dared not touch him, not knowing if he was injured.\nTwo days later, she began posting videos again.\nIn the videos, Jintiao appears to be healthy and lively. The cat only suffered minor injuries to its paws and recovered after she wiped and blew him dry.\nThe animal’s owner promised she would pay attention when using the washing machine in the future.\nHowever, she faced online criticism for her negligence. Some even accused her of abusing her cat.\n\n“When seeing her cat trapped in the washing machine for minutes, she did not check on him immediately or send him to hospital, but recorded a film of the cat, saying she was too scared to touch him. She should never be allowed to have a cat,” said one online observer.\nAnother said: “Maybe it was unwise to touch the cat not knowing if he suffered from internal injuries.”\nMany urged the woman to send Jintiao to hospital immediately to check for invisible injuries.\nShe did not reply to those messages or reveal if she had a vet check, Jintiao.\nA third online observer warned: “Families with pets need to always check if they are hiding in the drum before using the washing machine.”\nIt is not the first time such an accident has happened to a pet cat in China.\n\nIn August, a woman in Jiangsu posted that her pet kitten was accidentally trapped in her washing machine for 15 minutes. She watched the cat’s condition for a whole day to make sure it had recovered.\nAnother in eastern Shandong province said her cat was admitted to hospital after being trapped in the washing machine. It suffered liver and heart impairment.\nSome people also shared tips on how to prevent their curious cats from suffering the same fate.\n“Always close the door after washing your clothes,” one person said.\n“I call my cat’s name every time I am about to wash clothes, and start the machine only when I can see that he is outside the machine,” said another.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>一隻在中國的寵物貓在運行的洗衣機滾筒中被困了幾分鐘，倖存下來並僅受輕傷。\n12 月 5 日，主人在網上發佈的視頻迅速走紅，獲得了 217,000 個點贊和 20,000 條評論。\n 這位來自中國東部江蘇省的主人表示，她在取出衣物時，驚訝地發現她的寵物貓在洗衣機裏。\n 這隻被暱稱為 “金條” 的貓在運行程序中一直待在滾筒裏，持續了超過 10 分鐘。\n\n 在視頻中，這隻渾身濕透、顫抖的貓朝着主人跌跌撞撞地走來。它的鼻子變紅了。\n 這位女士表示，她不敢碰它，不知道它是否受傷。\n 兩天後，她又開始發佈視頻。\n 在視頻中，金條看起來健康而活潑。貓只在爪子上受了輕傷，經過她擦乾和吹乾後恢復了。\n 這隻動物的主人承諾今後在使用洗衣機時會更加註意。\n 然而，她因疏忽而遭到網上的批評。有些人甚至指責她虐待貓。\n\n“一看到她的貓在洗衣機裏被困了幾分鐘，她沒有立即檢查它或送它去醫院，而是錄製了貓的視頻，稱自己太害怕去碰它。她根本不應該養貓，” 一位網友説。\n 另一位網友表示：“也許在不知道貓是否有內傷的情況下去碰它是不明智的。”\n 許多人敦促這位女士立即帶金條去醫院檢查是否有隱性傷害。\n 她沒有回覆這些消息，也沒有透露是否帶金條去看獸醫。\n 第三位網友警告：“有寵物的家庭在使用洗衣機前一定要檢查它們是否藏在滾筒裏。”\n 這並不是中國寵物貓第一次發生這樣的事故。\n\n 在八月份，一位江蘇的女士發佈消息稱，她的寵物小貓意外被困在洗衣機裏 15 分鐘。她觀察了貓的狀況整整一天，以確保它恢復了。\n 另一位來自山東東部的女士表示，她的貓在被困洗衣機後住院，肝臟和心臟受損。\n 一些人還分享瞭如何防止好奇的貓遭遇同樣命運的建議。\n“一定要在洗衣服後關上門，” 一位網友説。\n“每次我準備洗衣服時都會叫我貓的名字，只有在看到它在洗衣機外面時才啓動機器，” 另一位網友説。</p>
</div>

中國一隻貓在被困於運轉中的洗衣機後倖存，僅鼻子發紅