<ul>
<li>公司的黃金贊助商身份反映了其長期致力於推動臨牀教育和數字化在牙科專業人士中的應用。</li>
<li>全球專家主導了一個動態的科學議程，涵蓋數字化轉型、綜合治療規劃和以患者為中心的工作流程。</li>
</ul>
<p><strong>阿聯酋，迪拜 –</strong> Align Technology, Inc. 是一家全球醫療設備公司，設計、製造和銷售 Invisalign® 系列透明矯正器、iTero™ 口內掃描儀和 exocad™ CAD/CAM 軟件，專注於數字正畸和修復，成功結束了其作為黃金贊助商參加的第 39 屆國際牙科大會，該會議於 11 月 14 日至 15 日在迪拜舉行。</p>
<p>Align 展示了數字技術如何改變正畸和修復牙科，賦能醫生提供更高的精確度、效率和患者滿意度。公司的參與重申了其致力於為牙科專業人士提供先進數字工具，並提供持續教育以改善臨牀結果和工作流程整合。</p>
<p><strong>展示 iTero™ Lumina Pro 和數字生態系統</strong></p>
<p>今年大會的一個重要亮點是 iTero Lumina Pro 口內掃描儀，它是 Align Technology 下一代 iTero Lumina 成像系統的一部分，最近在中東地區正式上市。該新系統在牙科成像方面引入了突破性的 iTero Multi-Direct Capture™ (MDC) 技術，提供三倍於以往的視野和最大捕捉距離可達 25 mm*，同時比前幾代產品小 50% 和輕便。**</p>
<p>iTero Lumina Pro 還配備了集成的近紅外成像 (NIRI) 技術，以幫助檢測和監測牙齦線以上的鄰接齲齒。這些功能旨在為醫生和患者提供更好的掃描體驗，同時支持廣泛的正畸和修復工作流程。</p>
<p>在 Align 展位，參會者體驗了 iTero Lumina Pro 的現場演示，並探索了它如何在 iTero 數字解決方案生態系統中連接 — 展示了先進的掃描、可視化和椅旁工具如何幫助簡化數字工作流程並改善整個治療過程中的溝通。</p>
<p><strong>教育與臨牀合作</strong></p>
<p>作為會議教育議程的一部分，Align Technology 主辦了一系列受歡迎的講座、研討會和展位會議，由全球專家 Dr. Bart Iwasiuk 和 Dr. Michaela Sehnert 主講，分享了關於正畸和修復護理中的數字轉型的見解。</p>
<ul>
<li>Dr. Bart Iwasiuk 發表了題為 “正畸轉型：擁抱完全數字生態系統” 的演講，並主辦了 “可預測性與穩定性：釋放透明矯正器的全部潛力” 的研討會。</li>
<li>Dr. Michaela Sehnert 發表了 “通過正畸 - 修復方法轉變牙科實踐” 和 <em>“數字驅動的牙科實踐”</em> 的演講，並進行了關於使用 <em>Smile Architect</em> 和 iTero Lumina 掃描儀進行數字微笑設計的會議。</li>
</ul>
<p>該活動還包括由 Dr. Akram Al Tawachi 主持的互動圓桌討論，他是 Dr. Joy Dental Clinic 的正畸醫生和白金精英 Invisalign 提供者，Dr. Nana Gezalova，Zenon Medical Clinic 的正畸專家和官方 Invisalign 演講者及臨牀主任，Dr. Basel Mofti，Dr. Joy Dental Clinic 的英國董事會認證正畸專家，以及 Dr. Laila Al Farsi，Invisalign 臨牀聯絡員和高級臨牀專家，和 Dr. Moustafa Khalil，Med Life Clinic 的正畸專家和認證提供者，討論了青少年下頜前移、兒童齶擴張和複雜病例的數字治療規劃等主題。</p>
<p><strong>繼續推動數字牙科的發展</strong></p>
<p>Align Technology 中東和非洲區總經理 Angelo Maura 表示：“Confex 仍然是與該地區牙科社區聯繫的關鍵行業平台之一。它提供了與醫生互動的機會，分享數字工作流程的見解，並強調 Align 的創新如何支持他們提供高質量的患者護理。今年我們看到的強烈參與和興趣反映了該地區在牙科領域向數字化轉型的不斷增長的動力，我們很高興通過我們的創新解決方案和教育舉措繼續支持這一進程。”</p>
<p>Align Technology 在 Confex 的參與反映了其通過創新、臨牀教育和與牙科社區的緊密合作，持續推動該地區數字牙科的發展。公司繼續支持中東地區數字化賦能的牙科專業的成長。</p>
<p><em>聲明：</em></p>
<p>* 與 iTero Element™ 5D 牙科成像系統的視野相比，當 iTero Lumina™ 口內掃描儀的掃描距離為 12 mm 時。數據存檔於 Align Technology，截止至 2023 年 11 月 15 日。</p>
<p>** 與 iTero Element™ 5D 牙科成像系統的公差 AVE=±0.1，在工作距離為 0-20 mm 時。數據存檔於 Align Technology，截止至 2023 年 11 月 15 日。</p>
<p><strong>關於 Align Technology, Inc.</strong></p>
<p>Align Technology 設計和製造 Invisalign® 系統，這是全球最先進的透明矯正器系統，iTero™ 口內掃描儀和服務，以及 exocad™ CAD/CAM 軟件。這些技術構建模塊使得增強的數字正畸和修復工作流程得以實現，從而改善約 291,000 名醫生客户的患者結果和實踐效率，並且是進入 Align 全球 6 億消費者市場機會的關鍵。</p>
<p>在過去的 28 年中，Align 幫助醫生使用 Invisalign 系統治療了超過 2140 萬名患者，並通過 Align™數字平台推動數字牙科的演變，這是我們提供給患者、消費者、正畸醫生和全科牙醫以及實驗室/合作伙伴的無縫端到端解決方案的獨特專有技術和服務的綜合套件。</p>
<p>欲瞭解更多信息，請訪問 www.aligntech.com。</p>
<p>有關 Invisalign 系統的更多信息或查找您所在地區的 Invisalign 醫生，請訪問 www.invisalign.com。有關 iTero 數字掃描系統的更多信息，請訪問 www.itero.com。有關 exocad 牙科 CAD/CAM 產品及 exocad 經銷商合作伙伴名單的更多信息，請訪問 www.exocad.com。</p>
<p>Invisalign、iTero、exocad、Align、Align 數字平台和 iTero Lumina 是 Align Technology, Inc.的商標。</p>
<p>有關 Align Technology 的更多詳細信息，請訪問 Align Technology 網站。</p>
<p>媒體聯繫：</p>
<p>The Alto Agency | align@thealtoagency.com</p>
<p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站不對該外部內容負責，也不控制該內容。該內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。本網站及我們的附屬公司不保證該新聞稿中表達的觀點或意見的準確性。</p>
<p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及我們的附屬公司對內容中的任何錯誤或不準確之處，或您基於該內容採取的任何行動不承擔任何責任。您明確同意，您對本文中信息的使用風險自負。</p>
<p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、子公司、附屬公司及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償責任，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是因過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>

愛齊科技

<p>愛齊科技在迪拜舉行的第 39 屆國際牙科大會上展示了其數字牙科創新，強調了其推動臨牀教育和數字化採用的承諾。作為金牌贊助商，愛齊科技重點介紹了其 iTero Lumina Pro 口內掃描儀，並舉辦了由全球專家主導的教育會議。此次活動突顯了愛齊科技通過創新和與牙科社區的合作，支持中東地區數字牙科發展的決心</p>

<ul>
<li>The company’s participation as Gold Sponsor reflects its long-standing commitment to advancing clinical education and digital adoption among dental professionals.</li>
<li>Global experts led a dynamic scientific agenda covering digital transformation, integrated treatment planning, and patient-centric workflows.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>公司的黃金贊助商身份反映了其長期致力於推動臨牀教育和數字化在牙科專業人士中的應用。</li>
<li>全球專家主導了一個動態的科學議程，涵蓋數字化轉型、綜合治療規劃和以患者為中心的工作流程。</li>
</ul>
</div><p><strong>United Arab Emirates, Dubai –</strong> Align Technology, Inc. , a global medical device company that designs, manufactures, and sells the Invisalign® System of clear aligners, iTero™ intraoral scanners, and exocad™ CAD/CAM software for digital orthodontics and restorative, successfully concluded its participation as Gold Sponsor at the 39th International Dental Confex, held from 14–15 November in Dubai.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阿聯酋，迪拜 –</strong> Align Technology, Inc. 是一家全球醫療設備公司，設計、製造和銷售 Invisalign® 系列透明矯正器、iTero™ 口內掃描儀和 exocad™ CAD/CAM 軟件，專注於數字正畸和修復，成功結束了其作為黃金贊助商參加的第 39 屆國際牙科大會，該會議於 11 月 14 日至 15 日在迪拜舉行。</p>
</div><p>Align showcased how digital technologies are transforming orthodontics and restorative dentistry, empowering doctors to deliver greater precision, efficiency, and patient satisfaction. The company’s presence reaffirmed its dedication to providing dental professionals with advanced digital tools and offering continuous education to improve clinical outcomes and workflow integration.</p>
<div class="lb-trans"><p>Align 展示了數字技術如何改變正畸和修復牙科，賦能醫生提供更高的精確度、效率和患者滿意度。公司的參與重申了其致力於為牙科專業人士提供先進數字工具，並提供持續教育以改善臨牀結果和工作流程整合。</p>
</div><p><strong>Showcasing the iTero</strong> <strong>™ Lumina Pro and Digital Ecosystem</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>展示 iTero™ Lumina Pro 和數字生態系統</strong></p>
</div><p>A key highlight at this year’s Confex was the iTero Lumina Pro intraoral scanner, part of Align Technology’s next-generation iTero Lumina imaging system, which was recently made commercially available in the Middle East. The new system introduces a breakthrough in dental imaging with iTero Multi-Direct Capture™ (MDC) technology, offering a larger three-times field of view and a maximum capture distance of up to 25 mm*, while being 50 percent smaller and lighter than previous generations.**</p>
<div class="lb-trans"><p>今年大會的一個重要亮點是 iTero Lumina Pro 口內掃描儀，它是 Align Technology 下一代 iTero Lumina 成像系統的一部分，最近在中東地區正式上市。該新系統在牙科成像方面引入了突破性的 iTero Multi-Direct Capture™ (MDC) 技術，提供三倍於以往的視野和最大捕捉距離可達 25 mm*，同時比前幾代產品小 50% 和輕便。**</p>
</div><p>The iTero Lumina Pro also features integrated Near-Infrared Imaging (NIRI) technology to aid in the detection and monitoring of interproximal caries above the gumline. These capabilities are designed to deliver an enhanced scanning experience for both doctors and patients while supporting a wide range of orthodontic and restorative workflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>iTero Lumina Pro 還配備了集成的近紅外成像 (NIRI) 技術，以幫助檢測和監測牙齦線以上的鄰接齲齒。這些功能旨在為醫生和患者提供更好的掃描體驗，同時支持廣泛的正畸和修復工作流程。</p>
</div><p>At the Align booth, attendees experienced live demonstrations of the iTero Lumina Pro and explored how it connects within the iTero Digital Solutions ecosystem — showcasing how advanced scanning, visualization, and chairside tools can help streamline digital workflows and improve communication throughout the treatment journey.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Align 展位，參會者體驗了 iTero Lumina Pro 的現場演示，並探索了它如何在 iTero 數字解決方案生態系統中連接 — 展示了先進的掃描、可視化和椅旁工具如何幫助簡化數字工作流程並改善整個治療過程中的溝通。</p>
</div><p><strong>Education and Clinical Collaboration</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>教育與臨牀合作</strong></p>
</div><p>As part of the conference’s educational agenda, Align Technology hosted a series of well-attended lectures, workshops, and booth sessions led by global experts Dr. Bart Iwasiuk and Dr. Michaela Sehnert, who shared insights on digital transformation in orthodontics and restorative care.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為會議教育議程的一部分，Align Technology 主辦了一系列受歡迎的講座、研討會和展位會議，由全球專家 Dr. Bart Iwasiuk 和 Dr. Michaela Sehnert 主講，分享了關於正畸和修復護理中的數字轉型的見解。</p>
</div><ul>
<li>Dr. Bart Iwasiuk presented “Orthodontics Transformed: Embracing a Fully Digital Ecosystem” and led a workshop on “Predictability &amp; Stability: Unlocking the Full Potential of Clear Aligners.”</li>
<li>Dr. Michaela Sehnert delivered “Transforming Dental Practices with an Ortho-Restorative Approach” and <em>“The Digitally Driven Dental Practice,”</em> along with sessions on digital smile design using <em>Smile Architect</em> and the iTero Lumina scanner.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Dr. Bart Iwasiuk 發表了題為 “正畸轉型：擁抱完全數字生態系統” 的演講，並主辦了 “可預測性與穩定性：釋放透明矯正器的全部潛力” 的研討會。</li>
<li>Dr. Michaela Sehnert 發表了 “通過正畸 - 修復方法轉變牙科實踐” 和 <em>“數字驅動的牙科實踐”</em> 的演講，並進行了關於使用 <em>Smile Architect</em> 和 iTero Lumina 掃描儀進行數字微笑設計的會議。</li>
</ul>
</div><p>The event also featured interactive roundtable discussions led by Dr. Akram Al Tawachi, Orthodontist and Platinum Elite Invisalign provider at Dr. Joy Dental Clinic, Dr. Nana Gezalova, Specialist Orthodontist at Zenon Medical clinic and oficial Invisalign Speaker and Clinical Director, Dr. Basel Mofti, UK board certified Specialist Orthodontist at Dr. Joy Dental CLinic, and Dr. Laila Al Farsi, Invisalign Clinical Liaison and Senior Clinical Specialist , and Dr Moustafa Khalil, Specialist Orthodontist and Certified Provider at Med Life Clinic, covering topics such as mandibular advancement in teens, palatal expansion in children, and digital treatment planning for complex cases.</p>
<div class="lb-trans"><p>該活動還包括由 Dr. Akram Al Tawachi 主持的互動圓桌討論，他是 Dr. Joy Dental Clinic 的正畸醫生和白金精英 Invisalign 提供者，Dr. Nana Gezalova，Zenon Medical Clinic 的正畸專家和官方 Invisalign 演講者及臨牀主任，Dr. Basel Mofti，Dr. Joy Dental Clinic 的英國董事會認證正畸專家，以及 Dr. Laila Al Farsi，Invisalign 臨牀聯絡員和高級臨牀專家，和 Dr. Moustafa Khalil，Med Life Clinic 的正畸專家和認證提供者，討論了青少年下頜前移、兒童齶擴張和複雜病例的數字治療規劃等主題。</p>
</div><p><strong>Continuing to advance digital dentistry</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>繼續推動數字牙科的發展</strong></p>
</div><p>Angelo Maura, General Manager of Align Technology, Middle East and Africa, said: “Confex remains one of the key industry platforms for connecting with the dental community across the region. It provides an opportunity to engage with doctors, share insights on digital workflows, and highlight how Align’s innovations can support them in delivering high-quality patient care. The strong participation and interest we saw this year reflect the region’s growing momentum toward digital adoption in dentistry, and we are pleased to continue supporting that journey through our innovative solutions and educational initiatives.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Align Technology 中東和非洲區總經理 Angelo Maura 表示：“Confex 仍然是與該地區牙科社區聯繫的關鍵行業平台之一。它提供了與醫生互動的機會，分享數字工作流程的見解，並強調 Align 的創新如何支持他們提供高質量的患者護理。今年我們看到的強烈參與和興趣反映了該地區在牙科領域向數字化轉型的不斷增長的動力，我們很高興通過我們的創新解決方案和教育舉措繼續支持這一進程。”</p>
</div><p>Align Technology’s participation at Confex reflects its ongoing commitment to advancing digital dentistry in the region through innovation, clinical education, and close collaboration with the dental community. The company continues to support the growth of a digitally empowered dental profession across the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>Align Technology 在 Confex 的參與反映了其通過創新、臨牀教育和與牙科社區的緊密合作，持續推動該地區數字牙科的發展。公司繼續支持中東地區數字化賦能的牙科專業的成長。</p>
</div><p><em>Claims:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>聲明：</em></p>
</div><p>*Compared to the field of view of the iTero Element™ 5D dental imaging system, when the iTero Lumina™ intraoral scanner’s scanning distance is 12 mm. Data on file at Align Technology, as of November 15, 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 與 iTero Element™ 5D 牙科成像系統的視野相比，當 iTero Lumina™ 口內掃描儀的掃描距離為 12 mm 時。數據存檔於 Align Technology，截止至 2023 年 11 月 15 日。</p>
</div><p>**Compared to the iTero Element™ 5D dental imaging system with tolerance AVE=±0.1 operating at a working distance from 0-20 mm. Data on file at Align Technology, as of November 15, 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 與 iTero Element™ 5D 牙科成像系統的公差 AVE=±0.1，在工作距離為 0-20 mm 時。數據存檔於 Align Technology，截止至 2023 年 11 月 15 日。</p>
</div><p><strong>About Align Technology, Inc.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Align Technology, Inc.</strong></p>
</div><p>Align Technology designs and manufactures the Invisalign® System, the most advanced clear aligner system in the world, iTero™ intraoral scanners and services, and exocad™ CAD/CAM software. These technology building blocks enable enhanced digital orthodontic and restorative workflows to improve patient outcomes and practice efficiencies for approximately 291 thousand doctor customers and are key to accessing Align’s 600 million consumer market opportunity worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>Align Technology 設計和製造 Invisalign® 系統，這是全球最先進的透明矯正器系統，iTero™ 口內掃描儀和服務，以及 exocad™ CAD/CAM 軟件。這些技術構建模塊使得增強的數字正畸和修復工作流程得以實現，從而改善約 291,000 名醫生客户的患者結果和實踐效率，並且是進入 Align 全球 6 億消費者市場機會的關鍵。</p>
</div><p>Over the past 28 years, Align has helped doctors treat over 21.4 million patients with the Invisalign System and is driving the evolution in digital dentistry through the Align™ Digital Platform, our integrated suite of unique, proprietary technologies and services delivered as a seamless, end-to-end solution for patients and consumers, orthodontists and GP dentists, and lab/partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去的 28 年中，Align 幫助醫生使用 Invisalign 系統治療了超過 2140 萬名患者，並通過 Align™數字平台推動數字牙科的演變，這是我們提供給患者、消費者、正畸醫生和全科牙醫以及實驗室/合作伙伴的無縫端到端解決方案的獨特專有技術和服務的綜合套件。</p>
</div><p>Visit www.aligntech.com for more information.</p>
<div class="lb-trans"><p>欲瞭解更多信息，請訪問 www.aligntech.com。</p>
</div><p>For additional information about the Invisalign System or to find an Invisalign doctor in your area, please visit www.invisalign.com. For additional information about the iTero digital scanning system, please visit www.itero.com. For additional information about exocad dental CAD/CAM offerings and a list of exocad reseller partners, please visit www.exocad.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關 Invisalign 系統的更多信息或查找您所在地區的 Invisalign 醫生，請訪問 www.invisalign.com。有關 iTero 數字掃描系統的更多信息，請訪問 www.itero.com。有關 exocad 牙科 CAD/CAM 產品及 exocad 經銷商合作伙伴名單的更多信息，請訪問 www.exocad.com。</p>
</div><p>Invisalign, iTero, exocad, Align, Align Digital Platform and iTero Lumina are trademarks of Align Technology, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>Invisalign、iTero、exocad、Align、Align 數字平台和 iTero Lumina 是 Align Technology, Inc.的商標。</p>
</div><p>For more details about Align Technology, visit Align Technology Website.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關 Align Technology 的更多詳細信息，請訪問 Align Technology 網站。</p>
</div><p>Media Contact:</p>
<div class="lb-trans"><p>媒體聯繫：</p>
</div><p>The Alto Agency | align@thealtoagency.com</p>
<div class="lb-trans"><p>The Alto Agency | align@thealtoagency.com</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站不對該外部內容負責，也不控制該內容。該內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。本網站及我們的附屬公司不保證該新聞稿中表達的觀點或意見的準確性。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及我們的附屬公司對內容中的任何錯誤或不準確之處，或您基於該內容採取的任何行動不承擔任何責任。您明確同意，您對本文中信息的使用風險自負。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、子公司、附屬公司及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償責任，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是因過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>
</div>

愛齊科技在 2025 年第 39 屆國際牙科會議上展示了數字牙科的創新成果