<p>（第一財經）12 月 15 日——本地生命科學公司 NeuroXess 完成了中國首例全植入式腦機接口產品的人工植入手術，該產品配備了集成電池，這標誌着中國在推動腦機接口技術從實驗室研究轉向臨牀應用方面邁出了關鍵一步。</p>
<p>該系統由總部位於上海的 NeuroXess 開發，植入手術由復旦大學附屬華東醫院的醫療團隊執行。目前，全球僅有少數公司，包括由埃隆·馬斯克創立的 Neuralink，開發了類似的全植入式腦機接口產品。</p>
<p>患者是一名高位截癱者，無法在肩膀以下移動，手術後僅五天便實現了意念控制，第一財經在最近召開的中國神經科學學會腦機接口與交互分會年會上獲悉。經過系統訓練，患者的腦控解碼速率在標準測試中達到了每秒 5.2 比特，屬於世界頂尖水平，華東醫院院長毛穎告訴第一財經。</p>
<p>早期的腦機接口產品需要電池模塊置於顱外，並依賴外部設備供電。NeuroXess 的產品將包含電池的核心模塊完全植入體內，集成了無線供電和無線數據傳輸，使患者完全不需要外部設備，從根本上消除了物理層面的感染風險，NeuroXess 創始人兼首席科學家陶虎表示。</p>
<p>該公司還將電池模塊置於胸部皮下，並優化了深腦刺激技術的架構，將發熱組件移離大腦，進一步提升了系統安全性，陶虎補充道。</p>
<p>包括最新的手術，NeuroXess 自成立四年來已完成 54 例人類腦機接口植入手術。該公司計劃在明年完成臨牀試驗的註冊，加速其產品的商業化，陶虎表示。</p>
<p>腦機接口技術正在從實驗室向臨牀實踐轉型，幫助運動功能障礙患者恢復能力，並解碼語言信號，毛穎在會議上表示。在此過程中，人工智能與腦機接口的加速融合預計將重塑人類的未來。</p>
<p>促進工程團隊與康復專家之間更深入的合作，並根據實際臨牀需求優化技術，以實現腦機接口在不同病症和場景下的個性化適配，仍然是進一步探索的重要方向，上海交通大學醫學院康復研究所所長單春雷表示。</p>
<p>編輯：竇世聰，艾米·萊恩</p>

<p>上海的一家生命科學公司 NeuroXess 實現了中國首例全植入式腦機接口（BCI）的人體植入，且配備了集成電池。手術由華東醫院的醫療團隊進行。患者是一名高位截癱者，術後五天便實現了意念控制。NeuroXess 的 BCI 產品消除了對外部設備的需求，降低了感染風險。該公司計劃在明年完成臨牀試驗註冊，以加速商業化進程。這個里程碑標誌着 BCI 技術從研究向臨牀應用轉變的重要進展</p>

<p>(Yicai) Dec. 15 -- Local life-science company NeuroXess has completed China’s first human implantation of a fully implanted brain-computer interface product with an integrated battery, marking a key step in the country’s push to move BCI technology from laboratory research into clinical application.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 15 日——本地生命科學公司 NeuroXess 完成了中國首例全植入式腦機接口產品的人工植入手術，該產品配備了集成電池，這標誌着中國在推動腦機接口技術從實驗室研究轉向臨牀應用方面邁出了關鍵一步。</p>
</div><p>The system was developed by Shanghai-based NeuroXess, with the implantation surgery performed by a medical team from Huashan Hospital affiliated with Fudan University. At present, only a handful of companies worldwide, including Neuralink, founded by Elon Musk, have developed similar fully implanted BCI products.</p>
<div class="lb-trans"><p>該系統由總部位於上海的 NeuroXess 開發，植入手術由復旦大學附屬華東醫院的醫療團隊執行。目前，全球僅有少數公司，包括由埃隆·馬斯克創立的 Neuralink，開發了類似的全植入式腦機接口產品。</p>
</div><p>The patient, a high-level paraplegic unable to move below the shoulders, achieved mind control just five days after surgery, Yicai learned at the annual conference of the Brain-Computer Interface and Interaction Branch of the Chinese Neuroscience Society held recently. After systematic training, the patient’s brain-control decoding rate reached 5.2 bits per second in standard tests, a level considered among the world’s best, Mao Ying, president of Huashan Hospital, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>患者是一名高位截癱者，無法在肩膀以下移動，手術後僅五天便實現了意念控制，第一財經在最近召開的中國神經科學學會腦機接口與交互分會年會上獲悉。經過系統訓練，患者的腦控解碼速率在標準測試中達到了每秒 5.2 比特，屬於世界頂尖水平，華東醫院院長毛穎告訴第一財經。</p>
</div><p>Earlier generations of BCI products required battery modules to remain outside the skull and relied on external devices for power. NeuroXess’ product fully implants the core module containing the battery inside the body, integrating wireless power supply and wireless data transmission, allowing patients to dispense entirely with external equipment and fundamentally eliminating infection risks at the physical level, said Tao Hu, founder and chief scientist of NeuroXess.</p>
<div class="lb-trans"><p>早期的腦機接口產品需要電池模塊置於顱外，並依賴外部設備供電。NeuroXess 的產品將包含電池的核心模塊完全植入體內，集成了無線供電和無線數據傳輸，使患者完全不需要外部設備，從根本上消除了物理層面的感染風險，NeuroXess 創始人兼首席科學家陶虎表示。</p>
</div><p>The company has also placed the battery module subcutaneously in the chest and optimized the architecture of deep brain stimulation technology to move heat-generating components away from the brain, further enhancing system safety, Tao added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還將電池模塊置於胸部皮下，並優化了深腦刺激技術的架構，將發熱組件移離大腦，進一步提升了系統安全性，陶虎補充道。</p>
</div><p>Including the latest procedure, NeuroXess has completed 54 human BCI implantations since its establishment four years ago. The company plans to complete the registration of clinical trials next year, accelerating the commercialization of its products, Tao said.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括最新的手術，NeuroXess 自成立四年來已完成 54 例人類腦機接口植入手術。該公司計劃在明年完成臨牀試驗的註冊，加速其產品的商業化，陶虎表示。</p>
</div><p>BCI technology is transitioning from the laboratory to clinical practice, delivering tangible results in helping patients with motor function disorders regain abilities, and in decoding language signals, Mao said at the conference. During this process, the accelerating integration of artificial intelligence and BCIs is expected to reshape the future of humanity.</p>
<div class="lb-trans"><p>腦機接口技術正在從實驗室向臨牀實踐轉型，幫助運動功能障礙患者恢復能力，並解碼語言信號，毛穎在會議上表示。在此過程中，人工智能與腦機接口的加速融合預計將重塑人類的未來。</p>
</div><p>Promoting deeper collaboration between engineering teams and rehabilitation specialists, and optimizing technology based on real-world clinical needs to achieve personalized adaptation of BCIs for different conditions and scenarios, remains an important direction for further exploration, said Shan Chunlei, director of the Institute of Rehabilitation at Shanghai Jiao Tong University School of Medicine.</p>
<div class="lb-trans"><p>促進工程團隊與康復專家之間更深入的合作，並根據實際臨牀需求優化技術，以實現腦機接口在不同病症和場景下的個性化適配，仍然是進一步探索的重要方向，上海交通大學醫學院康復研究所所長單春雷表示。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，艾米·萊恩</p>
</div>

NeuroXess 實現里程碑，推出中國首個集成電池的腦機接口（BCI）植入物