<p>歐盟委員會週一表示，因參與長期存在的卡特爾，違反歐盟反壟斷規則，已對三家汽車啓動電池製造商及一個貿易協會處以約 7200 萬歐元（8454 萬美元）的罰款。</p>
<p>委員會表示，電池製造商 Clarios、Exide、FET 和 Rombat，以及貿易協會 EUROBAT，在超過 12 年的時間裏達成了反競爭協議，並參與了與歐洲經濟區汽車啓動電池銷售相關的聯合行為。</p>
<p>委員會表示：“這個卡特爾限制了競爭，可能導致歐洲汽車和卡車製造的價格上漲。”</p>
<p>Clarios 未被罰款，因為它向委員會揭露了該卡特爾。</p>
<p>最大的罰款為 3000 萬歐元，處於 Exide。</p>
<p>汽車啓動電池主要用於內燃機驅動的車輛，如乘用車或卡車。</p>
<p>（1 美元 = 0.8516 歐元）</p>

BTRY

<p>歐洲委員會對三家汽車啓動電池製造商及一個貿易協會處以 7200 萬歐元的罰款，原因是其違反歐盟反壟斷規則，參與了為期 12 年的卡特爾。涉事公司包括 Clarios、Exide、FET、Rombat 和 EUROBAT。Clarios 通過揭露卡特爾避免了罰款。Exide 則被處以 3000 萬歐元的最高罰款。該卡特爾可能導致歐洲汽車和卡車製造價格上漲</p>

<p>The European Commission has fined three makers of starter batteries for cars and a trade association around 72 million euros ($84.54 million) for participating in a long-running cartel, in breach of EU antitrust rules, it said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟委員會週一表示，因參與長期存在的卡特爾，違反歐盟反壟斷規則，已對三家汽車啓動電池製造商及一個貿易協會處以約 7200 萬歐元（8454 萬美元）的罰款。</p>
</div><p>The commission said battery makers Clarios, Exide , FET and Rombat, and trade association EUROBAT had for more than 12 years entered into anticompetitive deals and engaged in concerted practices related to the sale of automotive starter batteries in the European Economic Area.</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會表示，電池製造商 Clarios、Exide、FET 和 Rombat，以及貿易協會 EUROBAT，在超過 12 年的時間裏達成了反競爭協議，並參與了與歐洲經濟區汽車啓動電池銷售相關的聯合行為。</p>
</div><p>&#34;This cartel restricted competition and may have led to higher prices for the manufacturing of cars and trucks in Europe,&#34; the commission said.</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會表示：“這個卡特爾限制了競爭，可能導致歐洲汽車和卡車製造的價格上漲。”</p>
</div><p>Clarios was not fined, as it had revealed the cartel to the Commission.</p>
<div class="lb-trans"><p>Clarios 未被罰款，因為它向委員會揭露了該卡特爾。</p>
</div><p>The largest fine, of 30 million euros, was handed to Exide</p>
<div class="lb-trans"><p>最大的罰款為 3000 萬歐元，處於 Exide。</p>
</div><p>Automotive starter batteries are primarily used in vehicles powered by combustion engines, such as passenger cars or trucks.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車啓動電池主要用於內燃機驅動的車輛，如乘用車或卡車。</p>
</div><p>($1 = 0.8516 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8516 歐元）</p>
</div>

歐盟對汽車啓動電池製造商處以 8450 萬美元的壟斷罰款