<p>新加坡，12 月 15 日（路透社）- DBS 銀行（DBSM.SI）被任命為新加坡第二家人民幣（RMB）清算銀行，這是在週一於中國西南部重慶舉行的年度雙邊會議上籤署的 27 項協議之一。</p>
<p>中國工商銀行（ICBC）新加坡分行於 2013 年被中國人民銀行任命為新加坡第一家人民幣清算銀行。新加坡中央銀行新加坡金融管理局在週一的聲明中表示，DBS 被任命為人民幣清算銀行將 “支持新加坡離岸人民幣市場的進一步發展，並促進人民幣在貿易、投資和其他經濟活動中的使用，以符合區域需求”。</p>
<p>作為東南亞最大的銀行，DBS 表示，其任命將使其能夠提供更全面和具有競爭力的人民幣解決方案，因為客户尋求分散貨幣風險。在一項單獨的協議中，中國工商銀行和中國銀行的新加坡分行將推出一項試點計劃，允許新加坡旅客在年底前開設和充值數字人民幣錢包，以便在中國進行商户支付。</p>
<p>兩國還同意啓動 “場外” 債券市場安排。</p>
<p>“該安排使新加坡指定銀行能夠為機構投資者提供對中國銀行間債券市場上選定固定收益產品的訪問，” 新加坡金融管理局表示。一位 DBS 高管在八月份表示，該銀行觀察到中國出口商對以人民幣結算貿易的興趣日益增長，特別是與拉丁美洲和中東的交易對手之間。這些協議是在中國推動跨境人民幣結算和其他金融服務的背景下達成的。</p>
<p>在四月，受中國人民銀行控制的金融服務公司中國銀聯加強了其在越南和柬埔寨的支付網絡，同時中央銀行宣佈採取措施促進跨境人民幣結算和其他金融服務。</p>

星展集團控股

星展集團(ADR)

<p>星展銀行被任命為新加坡第二家人民幣清算銀行，繼中國工商銀行之後。此項任命旨在支持新加坡離岸人民幣市場的增長，並促進人民幣在貿易和投資中的使用。此外，還達成協議，啓動數字人民幣錢包試點項目，並開始場外債券市場安排</p>

<p>SINGAPORE, Dec 15 (Reuters) - DBS Bank (DBSM.SI) was appointed as the second renminbi (RMB) clearing bank in Singapore, one of 27 agreements signed during an annual bilateral meeting held in southwest China’s Chongqing on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，12 月 15 日（路透社）- DBS 銀行（DBSM.SI）被任命為新加坡第二家人民幣（RMB）清算銀行，這是在週一於中國西南部重慶舉行的年度雙邊會議上籤署的 27 項協議之一。</p>
</div><p>The Singapore branch of the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) was appointed as the first clearing bank for RMB in Singapore by the People’s Bank of China in 2013. The Monetary Authority of Singapore, the city state’s central bank, said in a statement on Monday that the appointment of DBS as an RMB clearing bank will “support further growth of the offshore RMB market in Singapore, and facilitate the use of RMB for trade, investment and other economic activities in line with regional needs”.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國工商銀行（ICBC）新加坡分行於 2013 年被中國人民銀行任命為新加坡第一家人民幣清算銀行。新加坡中央銀行新加坡金融管理局在週一的聲明中表示，DBS 被任命為人民幣清算銀行將 “支持新加坡離岸人民幣市場的進一步發展，並促進人民幣在貿易、投資和其他經濟活動中的使用，以符合區域需求”。</p>
</div><p>DBS, Southeast Asia’s largest lender by assets, said that its appointment will allow it to deliver more comprehensive and competitive RMB solutions as clients seek to diversify their currency risks. In a separate agreement, the Singapore branches of ICBC and Bank of China will launch a pilot programme to allow travellers from Singapore to open and top up digital RMB wallets for merchant payments in China by year-end.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為東南亞最大的銀行，DBS 表示，其任命將使其能夠提供更全面和具有競爭力的人民幣解決方案，因為客户尋求分散貨幣風險。在一項單獨的協議中，中國工商銀行和中國銀行的新加坡分行將推出一項試點計劃，允許新加坡旅客在年底前開設和充值數字人民幣錢包，以便在中國進行商户支付。</p>
</div><p>Both countries also agreed to commence an “over-the-counter” bond market arrangement.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩國還同意啓動 “場外” 債券市場安排。</p>
</div><p>“The arrangement enables designated banks in Singapore to provide institutional investors with access to selected fixed income products on the China Interbank Bond Market,” MAS said. A senior DBS executive said in August that the lender has observed growing interest from Chinese exporters to settle trades in RMB, particularly with counterparts in Latin America and the Middle East. The agreements come amid a greater push from China to promote cross-border RMB settlement and other financial services.</p>
<div class="lb-trans"><p>“該安排使新加坡指定銀行能夠為機構投資者提供對中國銀行間債券市場上選定固定收益產品的訪問，” 新加坡金融管理局表示。一位 DBS 高管在八月份表示，該銀行觀察到中國出口商對以人民幣結算貿易的興趣日益增長，特別是與拉丁美洲和中東的交易對手之間。這些協議是在中國推動跨境人民幣結算和其他金融服務的背景下達成的。</p>
</div><p>In April, PBOC-controlled financial services firm China UnionPay strengthened its payment network in Vietnam and Cambodia, while the central bank announced steps to promote cross-border yuan settlement and other financial services.</p>
<div class="lb-trans"><p>在四月，受中國人民銀行控制的金融服務公司中國銀聯加強了其在越南和柬埔寨的支付網絡，同時中央銀行宣佈採取措施促進跨境人民幣結算和其他金融服務。</p>
</div>

DBS appointed as Singapore's second renminbi clearing bank

- 新加坡任命 DBS 銀行為第二家人民幣清算銀行，促進離岸人民幣市場發展。  
- 此前，工商銀行新加坡分行於 2013 年被任命為首家人民幣清算銀行。  
- 雙方還達成協議，啓動 “場外” 債券市場安排，提升投資者接入能力。  

星展集團被指定為新加坡的第二家人民幣清算銀行