<p>當 NBA 老將傑森·柯林斯在 5 月與他的長期伴侶布倫森·格林結婚時，六個月後因接受四期腦癌的實驗性治療而不得不將蜜月轉移到新加坡，這並不在他的計劃之內。\n 這位身高 2.13 米（7 英尺）的前中鋒，47 歲，與電影製片人格林上個月在這個城市國家度過了感恩節，遠離他們的大家庭，因為柯林斯正在接受他在與最具侵襲性腦癌作鬥爭時的第一劑 EDV（EnGeneIC Dream Vector）治療。\n 上週四，柯林斯，第一位在美國主要職業體育聯盟中公開出櫃的男性，宣佈他在 8 月 30 日被診斷為四期多形性膠質母細胞瘤（GBM），並正在新加坡的一家診所接受創新治療，他在 “48 小時內” 獲得了出於同情理由的批准。\n 醫生告訴柯林斯，如果他對癌症不採取任何措施，他在 NBA 打了 13 個賽季，將在六週到三個月內死亡。\n 柯林斯在接受《亞洲這一週》採訪時談到他在享受新婚生活時對診斷的感受，微笑着説：“這就是生活。”\n“生活是如此複雜，消耗負能量的精力，為什麼呢？讓我們嘗試幫助，保持積極，把人們聚在一起，” 他在 EDV 治療通過靜脈注入到他血液中時，笑着補充道。\n 柯林斯目前正在新加坡的庫裏腫瘤學中心進行為期八週的實驗性癌症治療，由生物製藥公司 EnGeneIC 提供，該公司使用抗體靶向的細菌衍生納米細胞，這些細胞具有堅硬的細胞壁，可以通過腫瘤周圍滲漏的血管進入腫瘤。\n 每個納米細胞都充滿了可以殺死癌細胞的高效毒性物質。當納米細胞鎖定癌細胞並被其吞噬時，癌細胞內部的毒性物質會迅速釋放並殺死它——就像特洛伊木馬一樣。\n“感覺就像你打了一針非常強的流感疫苗，我能感覺到我的免疫系統在識別體內注入了某種東西。所以你會感到非常潮紅，像發燒一樣，感到疲憊，血壓稍微升高，但除此之外，感覺並不糟糕，” 柯林斯説，而他的丈夫格林則指出，副作用遠沒有傳統化療那麼毒性。\n 這對夫婦是通過柯林斯的一位高中朋友瞭解到 EDV 的。在格林聯繫了 EnGeneIC 的創始人後，新加坡很快被確定為獲得治療的最快途徑。\nEnGeneIC 的聯合創始人詹妮弗·麥克迪亞米德在電話採訪中告訴《亞洲這一週》：“他與許多不同潛在療法的人交談過，最終找到了我們。他自己的醫生並不熱衷於進行實驗性治療，直到他經歷了整個第一線和第二線治療，但到那時，面對這種疾病，人們可能會死亡。他們可能完全沒有反應。”\n 柯林斯同意説：“美國的醫療系統沒有這裏的反應快。”\n 當被問及是否很難決定在有限的時間內離開家時，他説：“這很困難，但仔細想想，這毫無疑問，因為你不想只是呆在家裏。我愛我的家人，但我想嘗試延長時間……我知道衰退的情況，以及它發生得有多快，所以我不想那樣，必須在兩者之間做點什麼。”\n 目前，除了 EDV 治療外，柯林斯還在接受一系列治療，他和格林通過與其他護理人員和醫療專家交談進行研究，同時利用人工智能篩選公開可用的數據。\n 他們前往馬來西亞的吉隆坡獲取一種電容癌症治療設備，該設備使用低頻、低強度的靜電場來靶向和摧毀癌細胞。他還在服用抗抑鬱藥 Brintellix 和靶向癌症治療藥物 Avastin，這大大改善了柯林斯在 9 月的狀況。\n 自 11 月底抵達新加坡以來，柯林斯表示，他與通過 NBA 網絡的共同朋友建立了聯繫，他們對他和他的家人非常慷慨，包括為他們舉辦感恩節晚餐，並提供住宿以換取照看狗。\n 除了更頻繁地感到疲憊外，柯林斯的身體狀況良好，能夠探索這個城市國家，嘗試當地美食，如辣椒螃蟹，甚至在週日圍繞烏節路和新加坡植物園走了兩個小時，並在印尼的民丹島度過了幾天，為他和格林慶祝生日。\n“這有點好笑，因為很多人，如果他們只是看我的 Instagram，會認為我們在進行美食之旅，” 他説。\n 柯林斯目前的狀態與他在 8 月中旬的狀況截然不同，當時他在短期記憶方面掙扎，“就像《海底總動員》中的多莉”，他説，而在 9 月時他形容自己 “基本上是個植物人”。\n\n“我們不知道他是否會恢復，” 格林回憶起柯林斯在洛杉磯進行活檢後接受的認知測試時説，當時他無法在圖片卡上説出網球拍的名稱，儘管他是這項運動的狂熱愛好者和粉絲。“這對我們來説真的很可怕。”\n 自從上週他的診斷消息傳出以來，柯林斯表示他的手機一直在響，主要是支持信息和治療及專家的建議。他將這種經歷比作他在 2013 年首次出櫃時的感受。\n“自 2013 年我出櫃以來，我寧願坦誠地説，這是我正在經歷的事情，這是我正在處理的事情，如果你能在這個過程中幫助某人，那就太好了。我總是嘗試幫助，” 柯林斯説，他將自己能夠坦誠的能力歸功於他的支持系統。\n 麥克迪亞米德告訴《亞洲這一週》，像柯林斯這樣的同情案例為 EnGeneIC 在臨牀試驗中提供了重要數據，包括她希望明年 1 月或 2 月在新加坡開始的 GBM 試驗。該公司在新加坡開設了子公司。\n“來自同情案例的數據……為我們提供了良好的信號，表明哪些腫瘤可能會對治療產生反應，當然我們對 GBM 非常感興趣，因為我們在這裏和新加坡有幾個患者都在良好恢復，” 她説，並讚揚新加坡的衞生科學局非常樂於幫助生命末期的人們。\n 麥克迪亞米德表示，EnGeneIC 的目標是儘快獲得治療的市場批准，這可能需要大約兩年時間。\n 新加坡腦腫瘤協會主席梅麗莎·林表示，所有參與者都付出了 “超人般的努力”，將像 EDV 這樣的實驗性治療引入新加坡。“他們每一條線都有決心將其引入，現在人們正在前往新加坡接受 EnGeneIC 的治療，就像傑森一樣。”\n\n 林指出，生存者的統計數據並不樂觀，在她 20 年的 GBM 病例經驗中，她只遇到過兩例在被診斷後活過五年的患者。根據膠質母細胞瘤研究組織的數據，GBM 成年人的中位生存率為 14.6 個月。\n“我已經到了每一次心碎都導致結果的地步，這必須停止，必須對此採取行動，它已經壞到需要決心的地步，” 林説，她的協會在新加坡支持約 300 個家庭。\n 除了柯林斯，另一位接受 EDV 治療的腦癌患者是一位 74 歲的男性，他希望保持匿名。\n 他的妻子告訴《亞洲這一週》，自從她的丈夫在醫生的建議下於 9 月開始治療以來，他的食慾恢復了，能夠自己起牀並在大約五分鐘內剃鬚。\n 她注意到，在嘗試治療的頭幾周內，她丈夫的狀況發生了顯著變化，無論是在疲憊感還是獨立能力方面。\n“每週，我都能看到改善。這給了我們希望的窗口，” 這位護理人員説。</p>

NNOX

<p>前 NBA 球員傑森·柯林斯被診斷為四期多形性膠質母細胞瘤，目前正在新加坡接受實驗性治療。柯林斯在五月與布倫森·格林結婚，為了治療改變了蜜月計劃。他正在接受 EDV 療法，該療法利用納米細胞靶向癌症。儘管面臨挑戰，柯林斯依然保持積極態度，並在新加坡探索。他強調在與癌症鬥爭中，積極心態和主動行動的重要性</p>

<p>When National Basketball Association veteran Jason Collins married his long-term partner Brunson Green in May, having to divert his honeymoon to Singapore six months later for an experimental treatment for stage 4 brain cancer was not on his bingo card.\nThe 2.13 metre (7 feet) former centre, 47, and Green, a film producer, found themselves spending Thanksgiving in the city state last month, far from their extended family, as Collin underwent his first doses of EDV (EnGeneIC Dream Vector) in his battle against the most aggressive form of brain cancer.\nLast Thursday, Collins, the first openly gay man to play in a major US professional sports league, announced that he was diagnosed with stage 4 glioblastoma multiforme (GBM) on August 30 and was pursuing an innovative treatment in a clinic in Singapore, where he got approval under compassionate reasons “within 48 hours”.\nHad he done nothing about his cancer, doctors told Collins, who played 13 seasons in the NBA, that he would have been dead in six weeks to three months.\nSpeaking to This Week in Asia about how he felt about his diagnosis while he was enjoying retirement as a newlywed, Collins smiled and said: “It’s life.”\n“Life is so complicated that the energy that it takes to have negative energy, it’s like, why? Let’s try to help, let’s be positive and bring people together,” he added with a chuckle as the EDV treatment was being administered intravenously into his bloodstream.\n\nCollins is about midway through an eight-week stint at Curie Oncology in the city state as he undergoes the experimental cancer therapy by the biopharmaceutical company EnGeneIC, which uses antibody-targeted, bacterially derived nano cells that have a rigid cell wall that can access tumours via leaky blood vessels in and around them.\nEach nano cell is filled with highly potent toxic substances that can kill cancer cells. When a nano cell locks onto a cancer cell and is swallowed by it, the toxic substances inside the cancer cell rush out and kill it – akin to a Trojan horse.\n“It feels like when you get a very strong flu shot, and I can feel my immune system recognising that something’s been injected into the body. So you get very flushed, like a fever, you’re tired, and your blood pressure spikes a little bit, but other than that, it hasn’t been bad at all,” said Collins, while his husband Green noted that the side effects were not nearly as toxic as traditional chemotherapy.\nThe couple learned about EDVs from one of Collins’ high school friends. After Green reached out to the founders of EnGeneIC, Singapore was soon identified as the quickest way to get the treatment.\nJennifer MacDiarmid, co-founder of EnGeneIC, told This Week in Asia in a phone interview: “He talked to [people on] lots of different potential therapies, and he found us. His own physicians weren’t keen to do an experimental one until he’d gone through the whole first line and second line, but by that time, with this disease, people can die. They can become totally non-responsive.”\nThe medical system in the United States doesn’t move as quickly as it does here\nJason Collins, ex-NBA player\nCollins agreed, saying: “The medical system in the United States doesn’t move as quickly as it does here.”\nOn whether it was a tough decision to spend his limited time away from home, he said: “It was difficult, but when you think about it, it’s a no-brainer, because you don’t want to just sit at home. I love my family, but I would like to try to extend time … And I know about the decline, and how quickly it can happen, so I don’t want that, and had to do something in between.”\nCurrently, aside from the EDV treatment, Collins is on a cocktail of treatments that he and Green have researched by speaking to other carers and medical experts about, while also employing artificial intelligence to sieve through publicly available data.\nThey went to nearby Kuala Lumpur in Malaysia to get an Electro Capacitive Cancer Therapy device that uses low-frequency, low-intensity electrostatic fields to target and destroy cancer cells. He is also on antidepressant Brintellix and targeted cancer therapy Avastin, which vastly improved Collins’ condition in September.\nSince arriving in Singapore in late November, Collins said he had connected with mutual friends, largely through the NBA network, who have been generous to him and his family, including by hosting them for Thanksgiving dinner and offering them a place to stay in exchange for dog-sitting.\nAside from getting tired more frequently, Collins has been well enough to explore the city state and try local foods like chilli crab and even clocked a two-hour walk around Orchard Road and the Singapore Botanic Gardens on Sunday and spent a few days in a resort in Bintan, Indonesia, for his and Green’s birthdays.\n“It’s kind of funny, because a lot of people, if they were just looking at my Instagram, would think we’re on a food tour,” he says.\nCollins’ current demeanour is a far cry from his condition in mid-August when he was struggling with short-term memory “like Dory in Finding Nemo”, he said, and in September when he described himself as “basically a vegetable”.\n\n“We didn’t know if he would ever come back,” said Green, as he recounted a cognitive test Collins underwent after his biopsy in Los Angeles, when he was not able to name a tennis racquet on a picture card despite being an avid player and fan of the sport. “It was really scary for us.”\nSince the news broke of his diagnosis last week, Collins said his phone had been blowing up, largely with supportive messages and suggestions for treatments and specialists. He likened the experience to when he first came out in 2013.\n“Since 2013, when I came out, I would rather just be open and say, this is what I’m going through, this is what I’m dealing with and if you can help somebody along the way, great. I always try to help,” said Collins, who attributed his ability to be open to his support system.\nMacDiarmid told This Week in Asia that compassionate cases like Collins’ gave EnGeneIC important data going into clinical trials, including a trial for GBM that she hoped would begin in Singapore in January or February next year. The company has opened a subsidiary in the city state.\n“This data from compassionate cases… gives us good signals as to which tumours are potentially going to be responsive, and certainly we are very interested in [GBM], because we’ve got a couple of patients here and in Singapore who are all doing well,” she said, lauding Singapore’s Health Sciences Authority for being very open to helping people at the end stage of their life.\nMacDiarmid said the goal for EnGeneIC was to get the treatment approved for the mass market quickly, which could take about two years.\nPresident of the Brain Tumour Society (Singapore) Melissa Lim said that it took “superhuman effort” from all involved to bring an experimental treatment like EDVs into Singapore. “Every line of them had the determination to bring it in, and people are now coming to Singapore for EnGeneIC, like Jason.”\n\nLim noted that the statistics were stacked against survivors, and in her 20 years of experience in GBM cases, she had only come across two who lived more than five years after they were diagnosed. According to the Glioblastoma Research Organisation, GBM’s median survival rate for adults is 14.6 months.\n“I’ve come to the point that each heartbreak has led to a result that this has to stop, something’s got to be done about it, it’s broken to the point where it’s grown into a determination,” said Lim, whose society supports some 300 families in Singapore.\nAside from Collins, another patient receiving the EDV treatment for his brain cancer is a 74-year-old man who preferred to remain anonymous.\nHis wife told This Week in Asia that since her husband began treatment in September at his doctor’s recommendation, he had his appetite return, and was able to get up from bed himself and shave himself in about five minutes.\nShe noticed a drastic change in her husband’s condition within the first few weeks of trying the therapy in terms of his tiredness and ability to do things on his own.\n“Each week, I can see the improvement. It’s given us a window of hope,” the carer said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>當 NBA 老將傑森·柯林斯在 5 月與他的長期伴侶布倫森·格林結婚時，六個月後因接受四期腦癌的實驗性治療而不得不將蜜月轉移到新加坡，這並不在他的計劃之內。\n 這位身高 2.13 米（7 英尺）的前中鋒，47 歲，與電影製片人格林上個月在這個城市國家度過了感恩節，遠離他們的大家庭，因為柯林斯正在接受他在與最具侵襲性腦癌作鬥爭時的第一劑 EDV（EnGeneIC Dream Vector）治療。\n 上週四，柯林斯，第一位在美國主要職業體育聯盟中公開出櫃的男性，宣佈他在 8 月 30 日被診斷為四期多形性膠質母細胞瘤（GBM），並正在新加坡的一家診所接受創新治療，他在 “48 小時內” 獲得了出於同情理由的批准。\n 醫生告訴柯林斯，如果他對癌症不採取任何措施，他在 NBA 打了 13 個賽季，將在六週到三個月內死亡。\n 柯林斯在接受《亞洲這一週》採訪時談到他在享受新婚生活時對診斷的感受，微笑着説：“這就是生活。”\n“生活是如此複雜，消耗負能量的精力，為什麼呢？讓我們嘗試幫助，保持積極，把人們聚在一起，” 他在 EDV 治療通過靜脈注入到他血液中時，笑着補充道。\n 柯林斯目前正在新加坡的庫裏腫瘤學中心進行為期八週的實驗性癌症治療，由生物製藥公司 EnGeneIC 提供，該公司使用抗體靶向的細菌衍生納米細胞，這些細胞具有堅硬的細胞壁，可以通過腫瘤周圍滲漏的血管進入腫瘤。\n 每個納米細胞都充滿了可以殺死癌細胞的高效毒性物質。當納米細胞鎖定癌細胞並被其吞噬時，癌細胞內部的毒性物質會迅速釋放並殺死它——就像特洛伊木馬一樣。\n“感覺就像你打了一針非常強的流感疫苗，我能感覺到我的免疫系統在識別體內注入了某種東西。所以你會感到非常潮紅，像發燒一樣，感到疲憊，血壓稍微升高，但除此之外，感覺並不糟糕，” 柯林斯説，而他的丈夫格林則指出，副作用遠沒有傳統化療那麼毒性。\n 這對夫婦是通過柯林斯的一位高中朋友瞭解到 EDV 的。在格林聯繫了 EnGeneIC 的創始人後，新加坡很快被確定為獲得治療的最快途徑。\nEnGeneIC 的聯合創始人詹妮弗·麥克迪亞米德在電話採訪中告訴《亞洲這一週》：“他與許多不同潛在療法的人交談過，最終找到了我們。他自己的醫生並不熱衷於進行實驗性治療，直到他經歷了整個第一線和第二線治療，但到那時，面對這種疾病，人們可能會死亡。他們可能完全沒有反應。”\n 柯林斯同意説：“美國的醫療系統沒有這裏的反應快。”\n 當被問及是否很難決定在有限的時間內離開家時，他説：“這很困難，但仔細想想，這毫無疑問，因為你不想只是呆在家裏。我愛我的家人，但我想嘗試延長時間……我知道衰退的情況，以及它發生得有多快，所以我不想那樣，必須在兩者之間做點什麼。”\n 目前，除了 EDV 治療外，柯林斯還在接受一系列治療，他和格林通過與其他護理人員和醫療專家交談進行研究，同時利用人工智能篩選公開可用的數據。\n 他們前往馬來西亞的吉隆坡獲取一種電容癌症治療設備，該設備使用低頻、低強度的靜電場來靶向和摧毀癌細胞。他還在服用抗抑鬱藥 Brintellix 和靶向癌症治療藥物 Avastin，這大大改善了柯林斯在 9 月的狀況。\n 自 11 月底抵達新加坡以來，柯林斯表示，他與通過 NBA 網絡的共同朋友建立了聯繫，他們對他和他的家人非常慷慨，包括為他們舉辦感恩節晚餐，並提供住宿以換取照看狗。\n 除了更頻繁地感到疲憊外，柯林斯的身體狀況良好，能夠探索這個城市國家，嘗試當地美食，如辣椒螃蟹，甚至在週日圍繞烏節路和新加坡植物園走了兩個小時，並在印尼的民丹島度過了幾天，為他和格林慶祝生日。\n“這有點好笑，因為很多人，如果他們只是看我的 Instagram，會認為我們在進行美食之旅，” 他説。\n 柯林斯目前的狀態與他在 8 月中旬的狀況截然不同，當時他在短期記憶方面掙扎，“就像《海底總動員》中的多莉”，他説，而在 9 月時他形容自己 “基本上是個植物人”。\n\n“我們不知道他是否會恢復，” 格林回憶起柯林斯在洛杉磯進行活檢後接受的認知測試時説，當時他無法在圖片卡上説出網球拍的名稱，儘管他是這項運動的狂熱愛好者和粉絲。“這對我們來説真的很可怕。”\n 自從上週他的診斷消息傳出以來，柯林斯表示他的手機一直在響，主要是支持信息和治療及專家的建議。他將這種經歷比作他在 2013 年首次出櫃時的感受。\n“自 2013 年我出櫃以來，我寧願坦誠地説，這是我正在經歷的事情，這是我正在處理的事情，如果你能在這個過程中幫助某人，那就太好了。我總是嘗試幫助，” 柯林斯説，他將自己能夠坦誠的能力歸功於他的支持系統。\n 麥克迪亞米德告訴《亞洲這一週》，像柯林斯這樣的同情案例為 EnGeneIC 在臨牀試驗中提供了重要數據，包括她希望明年 1 月或 2 月在新加坡開始的 GBM 試驗。該公司在新加坡開設了子公司。\n“來自同情案例的數據……為我們提供了良好的信號，表明哪些腫瘤可能會對治療產生反應，當然我們對 GBM 非常感興趣，因為我們在這裏和新加坡有幾個患者都在良好恢復，” 她説，並讚揚新加坡的衞生科學局非常樂於幫助生命末期的人們。\n 麥克迪亞米德表示，EnGeneIC 的目標是儘快獲得治療的市場批准，這可能需要大約兩年時間。\n 新加坡腦腫瘤協會主席梅麗莎·林表示，所有參與者都付出了 “超人般的努力”，將像 EDV 這樣的實驗性治療引入新加坡。“他們每一條線都有決心將其引入，現在人們正在前往新加坡接受 EnGeneIC 的治療，就像傑森一樣。”\n\n 林指出，生存者的統計數據並不樂觀，在她 20 年的 GBM 病例經驗中，她只遇到過兩例在被診斷後活過五年的患者。根據膠質母細胞瘤研究組織的數據，GBM 成年人的中位生存率為 14.6 個月。\n“我已經到了每一次心碎都導致結果的地步，這必須停止，必須對此採取行動，它已經壞到需要決心的地步，” 林説，她的協會在新加坡支持約 300 個家庭。\n 除了柯林斯，另一位接受 EDV 治療的腦癌患者是一位 74 歲的男性，他希望保持匿名。\n 他的妻子告訴《亞洲這一週》，自從她的丈夫在醫生的建議下於 9 月開始治療以來，他的食慾恢復了，能夠自己起牀並在大約五分鐘內剃鬚。\n 她注意到，在嘗試治療的頭幾周內，她丈夫的狀況發生了顯著變化，無論是在疲憊感還是獨立能力方面。\n“每週，我都能看到改善。這給了我們希望的窗口，” 這位護理人員説。</p>
</div>

前 NBA 明星在新加坡接受腦癌治療，充滿希望地表示——‘讓我們保持積極’