<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/7Myg7lT.P7X1UZCG26444w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/221e9f36e65e51c2cec97f31305501da?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/7Myg7lT.P7X1UZCG26444w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/221e9f36e65e51c2cec97f31305501da"/></p>
<p>在 12 月 14 日，44 人在裕廊西發生的雙層巴士相撞事故後被送往醫院，其中 9 人仍在醫院接受治療。</p>
<p>新加坡 – 在 12 月 15 日，裕廊西發生的事故中，仍有九人（八名乘客和一名巴士司機）住院。</p>
<p>新加坡陸路交通管理局（LTA）和巴士運營商 Tower Transit Singapore 及 SBS Transit 在回應《海峽時報》的詢問時表示，他們的情況均穩定。</p>
<p>仍在醫院的巴士司機是 Tower Transit 的 98 號巴士的司機，該巴士在 12 月 14 日追尾了 SBS Transit 的 99 號巴士。</p>
<p>SBS Transit 的巴士司機在 12 月 14 日已出院。LTA、Tower Transit Singapore 和 SBS Transit 表示，他們將繼續關注司機的健康狀況，並在必要時提供支持，包括專業諮詢。</p>
<p>Tower Transit Singapore 還在 12 月 15 日上午在其巴士車庫進行了安全簡報，以 “加強關鍵安全協議”，確保其巴士司機專注於道路安全。</p>
<p>該運輸運營商還與當局密切合作，對事故進行 “徹底調查”。</p>
<p>事故發生在 12 月 14 日上午 10:55 左右，當時 Tower Transit Singapore 的巴士撞上了停靠的 SBS Transit 巴士，導致 44 人被送往醫院。</p>
<p>事故後拍攝的照片顯示，Tower Transit 巴士的擋風玻璃嚴重損壞，且其中一輛巴士內有血跡。SBS Transit 巴士的後窗也被打碎。</p>
<p>LTA 對事故造成的 “傷害和困擾” 表示歉意，目擊者稱他們看到有人流血，急救人員正在對其進行救治。警方表示，一名 49 歲的巴士司機正在協助調查。</p>
<p>在 12 月 14 日晚間，交通部高級國務部長 Murali Pillai 表示，44 名受傷者中已有 23 人出院。</p>
<p>Tower Transit Singapore 正在協助受影響的乘客處理索賠，但 LTA、Tower Transit Singapore 和 SBS Transit 表示，運輸運營商仍在嘗試聯繫約 10 名已出院但未與他們溝通的人。</p>
<p>“我們呼籲這些乘客或其家屬儘早與我們聯繫，以便我們提供支持，” 他們表示。</p>
<p>在車上的乘客如需幫助，可以撥打 Tower Transit 的電話 1800-248-0950，或通過電子郵件聯繫 feedback@towertransit.sg。</p>
<p>SBS Transit 表示，受影響的乘客可以撥打 1800-287-2727 或通過 customercare@sbstransit.com.sg 與其聯繫。</p>
<p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需獲許可</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章</p>

新捷運

<p>在新加坡裕廊西，一起雙層巴士事故導致九人住院，其中包括八名乘客和一名巴士司機，目前情況穩定。該事故發生在 12 月 14 日，涉及 Tower Transit 和 SBS Transit 的巴士，共有 44 人被送往醫院。有關當局和巴士運營商正在調查此事件，併為受影響的個人提供支持。需要幫助的乘客可以聯繫 Tower Transit 或 SBS Transit</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/7Myg7lT.P7X1UZCG26444w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/221e9f36e65e51c2cec97f31305501da" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/7Myg7lT.P7X1UZCG26444w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/221e9f36e65e51c2cec97f31305501da"/></p>
<p>Forty-four people were taken to hospital after a double-decker bus collided into another in Jurong West on Dec 14. Nine of them are still in hospital.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月 14 日，44 人在裕廊西發生的雙層巴士相撞事故後被送往醫院，其中 9 人仍在醫院接受治療。</p>
</div><p>SINGAPORE – Nine people – eight passengers and a bus driver – remain hospitalised on Dec 15 after an accident in Jurong West the previous day that involved two double-decker buses.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 – 在 12 月 15 日，裕廊西發生的事故中，仍有九人（八名乘客和一名巴士司機）住院。</p>
</div><p>All of them are in stable condition, said the Land Transport Authority (LTA) and bus operators Tower Transit Singapore and SBS Transit in response to queries from The Straits Times.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡陸路交通管理局（LTA）和巴士運營商 Tower Transit Singapore 及 SBS Transit 在回應《海峽時報》的詢問時表示，他們的情況均穩定。</p>
</div><p>The bus driver still in hospital was the one behind the wheel of Tower Transit’s bus service 98, which rear-ended the SBS Transit-run bus service 99 on Dec 14.</p>
<div class="lb-trans"><p>仍在醫院的巴士司機是 Tower Transit 的 98 號巴士的司機，該巴士在 12 月 14 日追尾了 SBS Transit 的 99 號巴士。</p>
</div><p>The SBS Transit bus driver was discharged on Dec 14. LTA, Tower Transit Singapore and SBS Transit added that they will continue checking in on their drivers’ well-being and provide support, including professional counselling, if necessary.</p>
<div class="lb-trans"><p>SBS Transit 的巴士司機在 12 月 14 日已出院。LTA、Tower Transit Singapore 和 SBS Transit 表示，他們將繼續關注司機的健康狀況，並在必要時提供支持，包括專業諮詢。</p>
</div><p>Tower Transit Singapore also carried out safety briefings at its bus depots Dec 15 morning to “reinforce critical safety protocols” and ensure that its bus captains remain focused on road safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tower Transit Singapore 還在 12 月 15 日上午在其巴士車庫進行了安全簡報，以 “加強關鍵安全協議”，確保其巴士司機專注於道路安全。</p>
</div><p>The transport operator is also working closely with the authorities to conduct a “thorough investigation” into the accident.</p>
<div class="lb-trans"><p>該運輸運營商還與當局密切合作，對事故進行 “徹底調查”。</p>
</div><p>The accident took place at about 10.55am on Dec 14 in Jurong West Avenue 1, when the Tower Transit Singapore bus hit the stationary SBS Transit bus, resulting in 44 people being taken to hospital.</p>
<div class="lb-trans"><p>事故發生在 12 月 14 日上午 10:55 左右，當時 Tower Transit Singapore 的巴士撞上了停靠的 SBS Transit 巴士，導致 44 人被送往醫院。</p>
</div><p>Photos taken after the accident show the windscreen of the Tower Transit bus badly damaged, as well as blood inside one of the buses. The glass at the back of the SBS Transit bus was also smashed.</p>
<div class="lb-trans"><p>事故後拍攝的照片顯示，Tower Transit 巴士的擋風玻璃嚴重損壞，且其中一輛巴士內有血跡。SBS Transit 巴士的後窗也被打碎。</p>
</div><p>LTA had apologised for the “hurt and distress” the accident caused, with witnesses saying that they saw people bleeding as paramedics attended to them. A 49-year-old bus driver is assisting with investigations, the police said.</p>
<div class="lb-trans"><p>LTA 對事故造成的 “傷害和困擾” 表示歉意，目擊者稱他們看到有人流血，急救人員正在對其進行救治。警方表示，一名 49 歲的巴士司機正在協助調查。</p>
</div><p>Late on Dec 14, Senior Minister of State for Transport Murali Pillai had said 23 of the 44 people injured in the accident had been discharged.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月 14 日晚間，交通部高級國務部長 Murali Pillai 表示，44 名受傷者中已有 23 人出院。</p>
</div><p>Tower Transit Singapore is assisting affected passengers with their claims, but LTA, Tower Transit Singapore and SBS Transit said the transport operators are still trying to contact about 10 people who were discharged but did not speak to them.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tower Transit Singapore 正在協助受影響的乘客處理索賠，但 LTA、Tower Transit Singapore 和 SBS Transit 表示，運輸運營商仍在嘗試聯繫約 10 名已出院但未與他們溝通的人。</p>
</div><p>“We urge these passengers or their family members to contact us at their earliest convenience, so we can offer our support,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們呼籲這些乘客或其家屬儘早與我們聯繫，以便我們提供支持，” 他們表示。</p>
</div><p>Passengers who were on board and need help may contact Tower Transit by phone on 1800-248-0950, or by e-mail at feedback@towertransit.sg.</p>
<div class="lb-trans"><p>在車上的乘客如需幫助，可以撥打 Tower Transit 的電話 1800-248-0950，或通過電子郵件聯繫 feedback@towertransit.sg。</p>
</div><p>SBS Transit said affected passengers may contact it on 1800-287-2727 or at customercare@sbstransit.com.sg.</p>
<div class="lb-trans"><p>SBS Transit 表示，受影響的乘客可以撥打 1800-287-2727 或通過 customercare@sbstransit.com.sg 與其聯繫。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需獲許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章</p>
</div>

裕廊西巴士事故後仍有九人住院，目前所有人的情況均穩定