<p>中國乒乓球協會週一就世界排名第一的孫穎莎和王楚欽在香港 WTT 總決賽中的退賽發表聲明，但給球迷留下了與答案一樣多的問題。\n 孫穎莎在週六的女子單打半決賽中因腳踝受傷退賽，但在與王楚欽搭檔參加混合雙打決賽時又回到了賽場，最終中國組合遺憾落敗。\n 次日，王楚欽在與特魯爾斯·莫爾加德的男子單打半決賽前退賽，原因是他早上醒來時感到背部不適和身體不適。\n 由於最大的明星缺席，週日晚上決賽的觀眾席上出現了大量空座位，最終由日本選手張本智和奪冠。\n\n 週一，在社交媒體上關於退賽的廣泛討論中，中國乒乓球協會（CTTA）表示，兩名運動員 “在比賽中均感到身體不適”，因此被撤回 “以保障他們的健康”。\nCTTA 表示，經過 “現場治療和國家隊醫療團隊的全面評估，並考慮到運動員的個人意願”，做出了這一決定。\n“CTTA 始終堅持以運動員為中心的原則，並積極與國際乒乓球聯合會、WTT 及其他相關方保持密切溝通，希望共同推動更科學合理的比賽制度，” 聲明中補充道。\n 但中國球迷對這一聲明並不信服，有人質疑為何聲明中沒有直接提到比賽日程。\n 傷病和 CTTA 的回應在週一的微博上排名前五的熱門話題中，球迷們呼籲乒乓球機構關注運動員所承受的壓力。\n“一條聲明到底是在回應什麼？” 一條評論問道。\n“如果頂級運動員總是被期望承擔重任，那麼應該有適當的支持措施——賽前身體評估、比賽中的保護、賽後恢復以及保障運動員的心理健康，” 另一位網友發帖表示。“這不應該只是一個冷漠、空洞的聲明。”\n 在香港的年終賽事中，孫穎莎在四天內打了八場比賽，其中週六就打了三場。王楚欽在四天內打了七場比賽，週日時在男子單打還剩兩輪的情況下退賽。\n 在為期五天的賽事中，還有其他三名男運動員和三名女運動員也參加了單打和混合雙打。\n 在本週早些時候討論賽程時，王楚欽表示：“如果你選擇在同一賽事中參加兩個項目，就必須接受隨之而來的所有事情。”\n 瑞典選手莫爾加德在週日的男子決賽中輸給張本智和，他在社交媒體上發佈了一張與王楚欽擁抱的照片，稱王楚欽為 “好朋友”，並祝願他早日康復。\n 週一，正在流行的還有中國現任奧運男子單打冠軍樊振東，他一年前退出了 WTT 排名。在香港賽事的最後一晚，他在德國足球甲級聯賽中為薩爾布呂肯隊出戰，以 3-0 戰勝了盧利安·基裏塔。\n 社交媒體討論集中在他顯然良好的狀態和心情上。\n“太棒了，太棒了，” 一位球迷評論道。“他看起來如此健康和快樂。”</p>

<p>中國乒乓球明星孫穎莎和王楚欽因健康問題退出了 WTT 總決賽，引發了球迷的困惑。中國乒乓球協會表示，退出是為了保護運動員的健康，經過醫療評估後做出的決定。球迷們質疑聲明中對比賽日程缺乏詳細説明，並呼籲對運動員提供更好的支持。此事件在社交媒體上引發熱議，突顯了運動員面臨的壓力以及改善比賽體系的必要性</p>

<p>China’s table tennis chiefs on Monday issued a statement about the withdrawals of world No 1s Sun Yingsha and Wang Chuqin during the WTT Finals in Hong Kong – but left fans with as many questions as answers.\nSun retired during her women’s singles semi-final on Saturday, having appeared to suffer an ankle injury, before returning to action alongside Wang Chuqin in the mixed doubles final, which the Chinese pair lost.\nThe following day, Wang withdrew before his men’s singles semi-final against Truls Moregard. He was said to have woken up with a bad back and feeling unwell.\nWith the biggest star ruled out, there were swathes of empty seats for Sunday evening’s final, won by Japan’s Tomokazu Harimoto.\n\nOn Monday, amid widespread discussion of the withdrawals on social media, the statement by the Chinese Table Tennis Association (CTTA) said the two players “both experienced physical discomfort during their matches” and were withdrawn “to safeguard their health”.\nA decision was made after “on-site treatment and a comprehensive assessment by the national team’s medical staff, and in consideration of the athletes’ own wishes”, the CTTA said.\n“The CTTA has always upheld an athlete-centred approach and has been actively maintaining close communication with the International Table Tennis Federation, WTT and other relevant parties, hoping to jointly promote a more scientific and rational competition system,” the statement added.\nBut Chinese fans were not convinced by the statement, with some querying why it made no direct mention of the tournament schedule.\nBoth the injuries and the CTTA’s response ranked among the top five trending topics on Weibo on Monday, with fans urging table tennis bodies to address the strain placed on players.\n“What is this statement actually responding to?” one comment asked.\n“If top athletes are always expected to shoulder the burden, then proper support should be in place – pre-competition physical evaluations, in-competition protection, post-competition recovery and safeguarding athletes’ mental health,” another posted. “It shouldn’t just be a detached, empty statement.”\nDuring the year-end tournament in Hong Kong, Sun played eight matches in four days, including three matches on Saturday alone. Wang played seven times in four days then withdrew with two rounds remaining of the men’s singles on Sunday.\nOver the five-day event, three other men and three other women also played both singles and mixed doubles.\nDiscussing the schedule earlier in the week, Wang had said: “If you choose to play two events [at the same tournament], you have to accept everything that comes with it.”\nSweden’s Moregard, who lost Sunday’s men’s final to Harimoto, posted a photo on social media of himself and Wang embracing, calling Wang a “good friend” and wishing him a speedy recovery.\nAlso trending on Monday was China’s reigning Olympic men’s singles champion Fan Zhendong, who withdrew from the WTT rankings a year ago. On the final night of the Hong Kong event, he played in the German Bundesliga competition for Saarbrucken, winning 3-0 against Lulian Chirita.\nSocial media discussion focused on his apparent good form and mood.\n“Wonderful, wonderful,” a fan commented. “He looks so healthy and happy.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中國乒乓球協會週一就世界排名第一的孫穎莎和王楚欽在香港 WTT 總決賽中的退賽發表聲明，但給球迷留下了與答案一樣多的問題。\n 孫穎莎在週六的女子單打半決賽中因腳踝受傷退賽，但在與王楚欽搭檔參加混合雙打決賽時又回到了賽場，最終中國組合遺憾落敗。\n 次日，王楚欽在與特魯爾斯·莫爾加德的男子單打半決賽前退賽，原因是他早上醒來時感到背部不適和身體不適。\n 由於最大的明星缺席，週日晚上決賽的觀眾席上出現了大量空座位，最終由日本選手張本智和奪冠。\n\n 週一，在社交媒體上關於退賽的廣泛討論中，中國乒乓球協會（CTTA）表示，兩名運動員 “在比賽中均感到身體不適”，因此被撤回 “以保障他們的健康”。\nCTTA 表示，經過 “現場治療和國家隊醫療團隊的全面評估，並考慮到運動員的個人意願”，做出了這一決定。\n“CTTA 始終堅持以運動員為中心的原則，並積極與國際乒乓球聯合會、WTT 及其他相關方保持密切溝通，希望共同推動更科學合理的比賽制度，” 聲明中補充道。\n 但中國球迷對這一聲明並不信服，有人質疑為何聲明中沒有直接提到比賽日程。\n 傷病和 CTTA 的回應在週一的微博上排名前五的熱門話題中，球迷們呼籲乒乓球機構關注運動員所承受的壓力。\n“一條聲明到底是在回應什麼？” 一條評論問道。\n“如果頂級運動員總是被期望承擔重任，那麼應該有適當的支持措施——賽前身體評估、比賽中的保護、賽後恢復以及保障運動員的心理健康，” 另一位網友發帖表示。“這不應該只是一個冷漠、空洞的聲明。”\n 在香港的年終賽事中，孫穎莎在四天內打了八場比賽，其中週六就打了三場。王楚欽在四天內打了七場比賽，週日時在男子單打還剩兩輪的情況下退賽。\n 在為期五天的賽事中，還有其他三名男運動員和三名女運動員也參加了單打和混合雙打。\n 在本週早些時候討論賽程時，王楚欽表示：“如果你選擇在同一賽事中參加兩個項目，就必須接受隨之而來的所有事情。”\n 瑞典選手莫爾加德在週日的男子決賽中輸給張本智和，他在社交媒體上發佈了一張與王楚欽擁抱的照片，稱王楚欽為 “好朋友”，並祝願他早日康復。\n 週一，正在流行的還有中國現任奧運男子單打冠軍樊振東，他一年前退出了 WTT 排名。在香港賽事的最後一晚，他在德國足球甲級聯賽中為薩爾布呂肯隊出戰，以 3-0 戰勝了盧利安·基裏塔。\n 社交媒體討論集中在他顯然良好的狀態和心情上。\n“太棒了，太棒了，” 一位球迷評論道。“他看起來如此健康和快樂。”</p>
</div>

中國關於孫穎莎和王楚欽退賽的聲明讓粉絲感到困惑