<p>（更新價格）</p>
<p>英格蘭銀行、歐洲中央銀行、日本銀行將宣佈利率決策</p>
<p>美國非農就業人數和通脹數據即將公佈</p>
<p>日元上漲；英鎊和歐元保持穩定</p>
<p>特朗普表示傾向於選擇 Warsh 或 Hassett 擔任美聯儲主席</p>
<p>作者：Rae Wee 和 Amanda Cooper</p>
<p>新加坡/倫敦，12 月 15 日（路透社）- 日元在週一走強，預計日本將在一週內加息，而這一週充滿了中央銀行的決策和可能影響美聯儲近期政策前景的關鍵美國數據。</p>
<p>日本貨幣（JPY=）最後上漲了 0.6%，交易價格略低於每美元 155 日元，此前日本銀行表示其調查的大多數日本公司預計在 2026 財年將以與當前年度相同的速度提高工資。另一項備受關注的調查顯示，至 12 月的三個月內，大型日本製造商的商業信心達到了四年來的最高點。</p>
<p>週五加息幾乎已成定局，這使得日元相對於美元具有優勢，而美元可能因市場對明年初更多美國降息的預期而受到影響。此前借入日元以購買高回報美元計價資產（如科技股）的貨幣交易商可能會發現這些被稱為套利交易的頭寸現在看起來利潤較少。</p>
<p>“日元在年末前是否繼續走強，可能更多取決於日本銀行的最新指引以及加息和外部條件。美國人工智能/科技股的更深層拋售可能通過破壞日元融資套利交易的有利條件來支持日元，” 日本銀行 MUFG 的策略師 Lee Hardman 表示。</p>
<p>此外，英格蘭銀行（BoE）和歐洲中央銀行（ECB）本週也將制定貨幣政策。市場幾乎完全預期英格蘭銀行將降息，因為英國通脹終於顯示出一些緩解跡象，而預計歐洲中央銀行將維持利率不變。（0#GBPIRPR）交易員們已經開始猜測，歐洲中央銀行在 2026 年可能會加息。（0#EURIRPR）</p>
<p>英鎊（GBP=）穩定在 1.33865 美元，而歐元（EUR=）基本保持在 1.1737 美元不變。</p>
<p>“就英格蘭銀行而言，我認為這將非常有趣。我認為這將是一個非常微妙的降息決定，” 澳大利亞聯邦銀行的貨幣策略師 Joseph Capurso 表示。</p>
<p>“風險在於，本週公佈的通脹數據可能會削弱後續降息的定價。”</p>
<p>英國工資增長數據將於週二公佈，消費者通脹數據將於週三公佈。</p>
<p>即將發佈的關鍵美國數據 一系列因政府停擺而延遲的美國數據即將發佈，讓投資者終於可以看到全球最大經濟體的情況，11 月份的就業報告將於週二公佈，通脹數據將於週四公佈。</p>
<p>“即將發佈的數據也有些過時，並且受到政府停擺的影響，因此數據中有很多噪音，” 新加坡銀行的貨幣策略師 Sim Moh Siong 表示。</p>
<p>“從政策制定者的角度來看……這組數據，無論結果如何，他們可能會比平時更謹慎地解讀。你想要做的主要事情是提煉出美國勞動力市場的趨勢。” 美聯儲上週降息，但主席傑羅姆·鮑威爾表示，借貸成本在短期內不太可能進一步下降，因為政策制定者在等待更多經濟明朗化。美國總統唐納德·特朗普週五表示，他傾向於選擇前美聯儲理事 Kevin Warsh 或國家經濟委員會主任 Kevin Hassett 擔任明年的中央銀行領導。</p>
<p>在亞洲，週一的數據表明，中國的工業產出和零售銷售在 11 月份以超過一年以來的最慢速度增長，這加大了政策制定者尋找新方法以保持 19 萬億美元經濟體運轉的挑戰。澳大利亞元（AUD=），通常被用作人民幣的流動代理，下降了 0.1%，至 0.665 美元，儘管在岸人民幣（CNY=CFXS）升值至每美元 7.047 的超過一年高點。</p>

8301

<p>日元在日本可能加息的預期下走強，預計日本銀行將宣佈加息。英格蘭銀行和歐洲中央銀行也將宣佈貨幣政策決策。美國的關鍵數據，包括非農就業人數和通脹數據，將會發布。美國總統特朗普正在考慮凱文·沃什或凱文·哈塞特擔任美聯儲主席。中國的經濟數據表明增長疲軟，影響了澳元</p>

<p>(Updates prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格）</p>
</div><p>BoE, ECB, BOJ to announce rate decisions</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行、歐洲中央銀行、日本銀行將宣佈利率決策</p>
</div><p>US nonfarm payrolls, inflation data due</p>
<div class="lb-trans"><p>美國非農就業人數和通脹數據即將公佈</p>
</div><p>Yen rises; pound and euro steady</p>
<div class="lb-trans"><p>日元上漲；英鎊和歐元保持穩定</p>
</div><p>Trump says leaning towards Warsh or Hassett for Fed Chair</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示傾向於選擇 Warsh 或 Hassett 擔任美聯儲主席</p>
</div><p>By Rae Wee and Amanda Cooper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rae Wee 和 Amanda Cooper</p>
</div><p>SINGAPORE/LONDON, Dec 15 (Reuters) - The yen strengthened on Monday ahead of a likely Japanese rate rise in a week that is packed with central bank decisions and key U.S. data that could help shape the Federal Reserve’s near-term policy outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡/倫敦，12 月 15 日（路透社）- 日元在週一走強，預計日本將在一週內加息，而這一週充滿了中央銀行的決策和可能影響美聯儲近期政策前景的關鍵美國數據。</p>
</div><p>The Japanese currency (JPY=) was last 0.6% stronger, trading just below 155 per dollar, extending gains earlier on Monday after the Bank of Japan said most of the Japanese companies it surveyed expected to raise wages in fiscal 2026 at about the same rate as in the current year. A separate closely watched survey showed that big Japanese manufacturers’ business sentiment hit a four-year high in the three months to December.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本貨幣（JPY=）最後上漲了 0.6%，交易價格略低於每美元 155 日元，此前日本銀行表示其調查的大多數日本公司預計在 2026 財年將以與當前年度相同的速度提高工資。另一項備受關注的調查顯示，至 12 月的三個月內，大型日本製造商的商業信心達到了四年來的最高點。</p>
</div><p>A rate rise on Friday is all but baked in, giving the yen an advantage over the dollar, which could be sapped by expectations of more U.S. rate cuts early next year. Currency dealers that had previously borrowed yen to buy higher-returning dollar-priced assets like tech stocks could find those positions, known as carry trades, look less profitable now.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五加息幾乎已成定局，這使得日元相對於美元具有優勢，而美元可能因市場對明年初更多美國降息的預期而受到影響。此前借入日元以購買高回報美元計價資產（如科技股）的貨幣交易商可能會發現這些被稱為套利交易的頭寸現在看起來利潤較少。</p>
</div><p>“Whether the yen continues to strengthen heading into year-end is likely to depend more on the updated guidance from the BOJ alongside a rate hike and external conditions. A deeper sell-off for U.S. AI/tech stocks could provide support for the yen by disrupting favourable conditions for yen-funded carry trades,” Lee Hardman, a strategist for Japanese bank MUFG, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“日元在年末前是否繼續走強，可能更多取決於日本銀行的最新指引以及加息和外部條件。美國人工智能/科技股的更深層拋售可能通過破壞日元融資套利交易的有利條件來支持日元，” 日本銀行 MUFG 的策略師 Lee Hardman 表示。</p>
</div><p>Elsewhere, the Bank of England (BoE) and the European Central Bank (ECB) also set monetary policy this week. Markets have almost fully priced in a cut by the BoE, as UK inflation is finally showing some signs of easing, while expectations are for the ECB to leave rates unchanged. (0#GBPIRPR) Traders have begun speculating that a rate hike could be on the cards for the ECB in 2026. (0#EURIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，英格蘭銀行（BoE）和歐洲中央銀行（ECB）本週也將制定貨幣政策。市場幾乎完全預期英格蘭銀行將降息，因為英國通脹終於顯示出一些緩解跡象，而預計歐洲中央銀行將維持利率不變。（0#GBPIRPR）交易員們已經開始猜測，歐洲中央銀行在 2026 年可能會加息。（0#EURIRPR）</p>
</div><p>Sterling (GBP=) was steady at $1.33865, while the euro (EUR=) was largely unchanged at $1.1737.</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊（GBP=）穩定在 1.33865 美元，而歐元（EUR=）基本保持在 1.1737 美元不變。</p>
</div><p>“In terms of the BoE, I think it’s going to be very interesting. I think it’s going to be a finely balanced decision to cut,” said Joseph Capurso, a currency strategist at Commonwealth Bank of Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>“就英格蘭銀行而言，我認為這將非常有趣。我認為這將是一個非常微妙的降息決定，” 澳大利亞聯邦銀行的貨幣策略師 Joseph Capurso 表示。</p>
</div><p>“The risk is that the inflation data that comes out this week may take out some of the pricing for follow-up rate cuts.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“風險在於，本週公佈的通脹數據可能會削弱後續降息的定價。”</p>
</div><p>UK wage growth data is due on Tuesday and consumer inflation on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國工資增長數據將於週二公佈，消費者通脹數據將於週三公佈。</p>
</div><p>KEY US DATA ON DECK A host of U.S. data delayed by the government shutdown is set to be released, giving investors a long-awaited view of the world’s largest economy, with the November jobs report due on Tuesday and inflation figures on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>即將發佈的關鍵美國數據 一系列因政府停擺而延遲的美國數據即將發佈，讓投資者終於可以看到全球最大經濟體的情況，11 月份的就業報告將於週二公佈，通脹數據將於週四公佈。</p>
</div><p>“This upcoming data is somewhat dated as well, and also is affected by the government shutdown, so there’s a lot of noise in data,” said Sim Moh Siong, a currency strategist at Bank of Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>“即將發佈的數據也有些過時，並且受到政府停擺的影響，因此數據中有很多噪音，” 新加坡銀行的貨幣策略師 Sim Moh Siong 表示。</p>
</div><p>“From policymakers’ perspective… this set of data, whatever the outcome is, they will probably interpret it more carefully than usual. The main thing you want to do is to tease out the trend in terms of the labour market in the U.S.” A divided Fed cut rates last week, but Chair Jerome Powell signalled borrowing costs were unlikely to drop further in the near term as policymakers await more economic clarity. U.S. President Donald Trump said on Friday he was leaning towards either former Fed Governor Kevin Warsh or National Economic Council Director Kevin Hassett to lead the central bank next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>“從政策制定者的角度來看……這組數據，無論結果如何，他們可能會比平時更謹慎地解讀。你想要做的主要事情是提煉出美國勞動力市場的趨勢。” 美聯儲上週降息，但主席傑羅姆·鮑威爾表示，借貸成本在短期內不太可能進一步下降，因為政策制定者在等待更多經濟明朗化。美國總統唐納德·特朗普週五表示，他傾向於選擇前美聯儲理事 Kevin Warsh 或國家經濟委員會主任 Kevin Hassett 擔任明年的中央銀行領導。</p>
</div><p>In Asia, data on Monday showed China’s factory output and retail sales grew at their weakest pace in more than a year in November, compounding challenges for policymakers who are struggling to find fresh ways to keep the $19 trillion economy humming. The Australian dollar (AUD=) , often used as a liquid proxy for the yuan, was down 0.1% to $0.665, though the onshore yuan (CNY=CFXS) strengthened to a more than one-year high of 7.047 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲，週一的數據表明，中國的工業產出和零售銷售在 11 月份以超過一年以來的最慢速度增長，這加大了政策制定者尋找新方法以保持 19 萬億美元經濟體運轉的挑戰。澳大利亞元（AUD=），通常被用作人民幣的流動代理，下降了 0.1%，至 0.665 美元，儘管在岸人民幣（CNY=CFXS）升值至每美元 7.047 的超過一年高點。</p>
</div>

外匯市場——在投資者繁忙的一週中，日元在日本央行決策前走強