<p>，/PRNewswire/ -- 中國經濟繼續展現出穩定、進步和韌性，為全球經濟提供了急需的信心。</p>
<p>中央經濟工作會議近日召開，回顧了今年的經濟表現，併為明年制定了一系列重要計劃。它為中國經濟指明瞭方向，同時也為全球經濟提供了穩定的預期、創新的動力和增長的機會。通過增強信心、發揮優勢和迎接挑戰，中國將繼續鞏固和擴大良好的經濟勢頭，確保第十五個五年計劃的成功開局。</p>
<p>不久前，世界上最大的港口——位於中國東部浙江省的寧波 - 舟山港首次處理超過 4000 萬標準箱，成為全球第三個達到這一里程碑的港口。港口的繁忙場景反映了中國經濟的韌性和活力。</p>
<p>在國內外深刻複雜的變化中，中國經濟在壓力下奮勇前行，追求創新和高質量發展。在前三季度，中國 GDP 同比增長 5.2%，全年經濟總量預計將達到約 140 萬億元，主要經濟和社會發展目標有望順利實現。</p>
<p>今年前 11 個月，中國貨物進出口總額達到 41.21 萬億元，同比增長 3.6%，創下歷史同期新高。</p>
<p>近期，包括世界銀行、國際貨幣基金組織和經濟合作與發展組織在內的多家國際機構相繼上調了對中國經濟 2025 年的增長預測，指出儘管面臨挑戰，中國經濟展現出顯著的韌性。</p>
<p>自今年年初以來，許多外國公司繼續增加對中國市場的投資，“對中國的信心” 已成為共識，“對中國的樂觀” 進一步增強。中國經濟繼續展現出穩定的表現、動態的進步和日益增強的韌性，為全球經濟注入了寶貴的信心。</p>
<p>新質量生產力的蓬勃發展正在推動中國經濟實現有效的質的提升和合理的量的增長。中央經濟工作會議強調 “堅持創新驅動發展，加快培育和壯大新增長動力”，進一步釋放高質量發展的動能和活力。</p>
<p>一些外國媒體強調了中國創新動能的強勁激增和綠色轉型的持續加速。世界知識產權組織發佈的《全球創新指數 2025》顯示，中國的排名首次進入全球前十，成為創新領域增長最快的經濟體之一。在世界領先的創新集羣數量上，中國連續三年位居全球第一。中國在全球範圍內實現了新能量的最大和最快發展，預計到 2024 年，國家的新可再生能源發電能力將佔全球總增量的 60%。</p>
<p>東亞論壇在一篇文章中表示，憑藉其龐大的工業規模和技術創新能力，中國在推動關鍵新興清潔技術的突破方面具有獨特的優勢——從綠色氫能到負排放解決方案和智能電網，這些技術可能重塑其經濟和地球的未來。</p>
<p>到 2025 年，全球經濟在逆風中艱難前行，其波動和不穩定的軌跡充分表明，只有開放合作才能創造更大的增長空間，促進各方的雙贏結果。</p>
<p>中國始終是開放合作的堅定踐行者和推動者，秉持 “攜手共進” 而非 “放手” 和 “延伸供應鏈” 而非 “斷裂供應鏈” 的原則。</p>
<p>中央經濟工作會議提出了一系列措施，包括 “有序擴大服務業自發開放”、“推進貿易與投資以及國內外貿易的融合發展” 和 “促進簽署更多區域和雙邊貿易投資協議”，進一步表明中國堅定不移擴大開放的承諾。</p>
<p>自今年年初以來，從中馬自由貿易協定生效到中 - 東盟自由貿易區（CAFTA）3.0 升級協議的正式簽署，從實施提升試點自由貿易區的戰略到複製推廣 77 項來自中國（上海）自由貿易試驗區的先行措施，中國採取了多項措施深化與各國的雙贏合作。海南自由貿易港即將進入全島獨立海關運作的新階段，探索可行的解決方案，為全球貿易和投資自由化便利化貢獻中國智慧。</p>
<p>在不確定的世界中，中國代表着最大的確定性，並將繼續作為全球經濟增長的重要引擎。憑藉強大的經濟基礎、強勁的創新驅動動能和堅定的開放承諾，中國將與各方攜手實現互利共贏，促進共同發展，為全球經濟注入更大的穩定性。</p>
<p>來源：環球時報</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NzQwMiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTUwNzM3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ3NDAy?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NzQwMiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTUwNzM3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ3NDAy"/></p>

<p>中國經濟展現出穩定性和韌性，增強了全球信心。中央經濟工作會議回顧了經濟表現併為明年制定了計劃，支持第十五個五年規劃。中國的 GDP 同比增長 5.2%，進出口總額達到 41.21 萬億元。國際機構上調了對中國 2025 年增長的預測。創新和綠色轉型推動高質量發展。中國推動開放合作，擴大貿易協議和自由貿易區，增強全球經濟一體化</p>

<p>, /PRNewswire/ -- China's economy continues to demonstrate stability, progress, and resilience, providing much-needed confidence to the world economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>，/PRNewswire/ -- 中國經濟繼續展現出穩定、進步和韌性，為全球經濟提供了急需的信心。</p>
</div><p>The Central Economic Work Conference was held recently, reviewing this year's economic performance and laying out a series of important plans for next year. It charts the course for China's economy, while also offering stable expectations, innovative momentum, and growth opportunities for the world economy. By strengthening confidence, leveraging advantages, and tackling challenges head-on, China will continue to consolidate and expand its sound economic momentum, ensuring a successful start to the 15th Five-Year Plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央經濟工作會議近日召開，回顧了今年的經濟表現，併為明年制定了一系列重要計劃。它為中國經濟指明瞭方向，同時也為全球經濟提供了穩定的預期、創新的動力和增長的機會。通過增強信心、發揮優勢和迎接挑戰，中國將繼續鞏固和擴大良好的經濟勢頭，確保第十五個五年計劃的成功開局。</p>
</div><p>Not long ago, the world's largest port, Ningbo-Zhoushan Port in East China's Zhejiang Province, handled over 40 million TEUs for the first time, becoming the third port globally to reach this milestone. The bustling scene at the port reflects the resilience and vitality of China's economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>不久前，世界上最大的港口——位於中國東部浙江省的寧波 - 舟山港首次處理超過 4000 萬標準箱，成為全球第三個達到這一里程碑的港口。港口的繁忙場景反映了中國經濟的韌性和活力。</p>
</div><p>Amid profound and complex changes both domestically and internationally, China's economy has forged ahead under pressure, pursuing innovation and high-quality development. In the first three quarters, China's GDP grew by 5.2 percent year-on-year, and the total economic output for the year is expected to reach around 140 trillion yuan, with the major economic and social development targets set to be successfully met.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國內外深刻複雜的變化中，中國經濟在壓力下奮勇前行，追求創新和高質量發展。在前三季度，中國 GDP 同比增長 5.2%，全年經濟總量預計將達到約 140 萬億元，主要經濟和社會發展目標有望順利實現。</p>
</div><p>In the first 11 months of this year, China's total imports and exports of goods reached 41.21 trillion yuan, a year-on-year increase of 3.6 percent, setting a new record for the same period in history.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年前 11 個月，中國貨物進出口總額達到 41.21 萬億元，同比增長 3.6%，創下歷史同期新高。</p>
</div><p>Recently, several international institutions, including the World Bank, the International Monetary Fund, and the Organisation for Economic Co-operation and Development, have successively upgraded their growth forecasts for China's economy in 2025, noting that despite challenges, China's economy has demonstrated remarkable resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期，包括世界銀行、國際貨幣基金組織和經濟合作與發展組織在內的多家國際機構相繼上調了對中國經濟 2025 年的增長預測，指出儘管面臨挑戰，中國經濟展現出顯著的韌性。</p>
</div><p>Since the beginning of this year, many foreign companies have continued to increase their investments in the Chinese market, with &#34;confidence in China&#34; becoming a consensus and &#34;optimism toward China&#34; gaining further momentum. China's economy continues to demonstrate stable performance, dynamic progress, and growing resilience, injecting valuable confidence into the global economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>自今年年初以來，許多外國公司繼續增加對中國市場的投資，“對中國的信心” 已成為共識，“對中國的樂觀” 進一步增強。中國經濟繼續展現出穩定的表現、動態的進步和日益增強的韌性，為全球經濟注入了寶貴的信心。</p>
</div><p>The burgeoning development of new quality productive forces is driving China's economy to achieve effective qualitative improvement and reasonable quantitative growth. The Central Economic Work Conference emphasized &#34;adhering to innovation-driven development and accelerating the cultivation and expansion of new growth drivers,&#34; further unleashing the momentum and vitality for high-quality development.</p>
<div class="lb-trans"><p>新質量生產力的蓬勃發展正在推動中國經濟實現有效的質的提升和合理的量的增長。中央經濟工作會議強調 “堅持創新驅動發展，加快培育和壯大新增長動力”，進一步釋放高質量發展的動能和活力。</p>
</div><p>Some foreign media have highlighted the strong surge in China's innovation momentum and the continued acceleration of its green transformation. The <em>Global Innovation Index 2025</em> released by the World Intellectual Property Organization showed that China's ranking has entered the global top 10 for the first time, making it one of the fastest-growing economies in terms of innovation. It has held the top spot globally for three consecutive years in terms of the number of world-leading innovation clusters. China has achieved the largest and fastest development of new energy globally, with the country's new renewable energy generation capacity accounting for 60 percent of the global total increase in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些外國媒體強調了中國創新動能的強勁激增和綠色轉型的持續加速。世界知識產權組織發佈的《全球創新指數 2025》顯示，中國的排名首次進入全球前十，成為創新領域增長最快的經濟體之一。在世界領先的創新集羣數量上，中國連續三年位居全球第一。中國在全球範圍內實現了新能量的最大和最快發展，預計到 2024 年，國家的新可再生能源發電能力將佔全球總增量的 60%。</p>
</div><p>The East Asia Forum said in an article that with its vast industrial scale and technological ingenuity, China is uniquely positioned to drive breakthroughs in critical emerging clean technologies – from green hydrogen to negative-emissions solutions and smart grids – that could reshape both its economy and the planet's future.</p>
<div class="lb-trans"><p>東亞論壇在一篇文章中表示，憑藉其龐大的工業規模和技術創新能力，中國在推動關鍵新興清潔技術的突破方面具有獨特的優勢——從綠色氫能到負排放解決方案和智能電網，這些技術可能重塑其經濟和地球的未來。</p>
</div><p>In 2025, the global economy has struggled to advance against headwinds, and its volatile and unstable trajectory has fully demonstrated that only open cooperation can create greater growth space and promote win-win outcomes for all parties.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2025 年，全球經濟在逆風中艱難前行，其波動和不穩定的軌跡充分表明，只有開放合作才能創造更大的增長空間，促進各方的雙贏結果。</p>
</div><p>China has always been a steadfast practitioner and promoter of open cooperation, adhering to the principle of &#34;joining hands&#34; rather than &#34;letting go&#34; and &#34;extending supply chains&#34; rather than &#34;breaking supply chains.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>中國始終是開放合作的堅定踐行者和推動者，秉持 “攜手共進” 而非 “放手” 和 “延伸供應鏈” 而非 “斷裂供應鏈” 的原則。</p>
</div><p>The Central Economic Work Conference outlined a series of measures, including &#34;expanding self-initiated opening up in the service sector in an orderly manner,&#34; &#34;advancing integrated development of trade and investment as well as domestic and international trade,&#34; and &#34;promoting the signing of more regional and bilateral trade and investment agreements,&#34; further signaling China's unwavering commitment to expanding opening-up.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央經濟工作會議提出了一系列措施，包括 “有序擴大服務業自發開放”、“推進貿易與投資以及國內外貿易的融合發展” 和 “促進簽署更多區域和雙邊貿易投資協議”，進一步表明中國堅定不移擴大開放的承諾。</p>
</div><p>Since the beginning of this year, from the entry into force of the China-Maldives Free Trade Agreement to the official signing of the China–ASEAN Free Trade Area (CAFTA) 3.0 Upgrade Protocol, from the implementation of the strategy to enhance pilot free trade zones to the replication and promotion of 77 pioneering measures from the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, China has taken various measures to deepen win-win cooperation with various countries. The Hainan Free Trade Port is about to enter a new phase of island-wide independent customs operations, exploring viable solutions and contributing Chinese wisdom to global trade and investment liberalization and facilitation.</p>
<div class="lb-trans"><p>自今年年初以來，從中馬自由貿易協定生效到中 - 東盟自由貿易區（CAFTA）3.0 升級協議的正式簽署，從實施提升試點自由貿易區的戰略到複製推廣 77 項來自中國（上海）自由貿易試驗區的先行措施，中國採取了多項措施深化與各國的雙贏合作。海南自由貿易港即將進入全島獨立海關運作的新階段，探索可行的解決方案，為全球貿易和投資自由化便利化貢獻中國智慧。</p>
</div><p>In an uncertain world, China represents the greatest certainty and will continue to serve as a crucial engine for global economic growth. With a robust economic foundation, strong innovation-driven momentum, and a steadfast commitment to opening-up, China will work with all parties to achieve mutual success and foster shared development, injecting greater stability into the global economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在不確定的世界中，中國代表着最大的確定性，並將繼續作為全球經濟增長的重要引擎。憑藉強大的經濟基礎、強勁的創新驅動動能和堅定的開放承諾，中國將與各方攜手實現互利共贏，促進共同發展，為全球經濟注入更大的穩定性。</p>
</div><p>SOURCE Global Times</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：環球時報</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q040NzQwMiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTUwNzM3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjQ3NDAy" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN47402&amp;Transmission_Id=202512150737PR_NEWS_USPR_____CN47402&amp;DateId=20251215"/></p>

環球時報：隨着堅定的進展，中國成為不確定世界中最大的確定性——人民日報文章