<p>中國國航有限公司已公佈 2025 年 11 月的主要運營數據。公司及其子公司記錄了按收入客公里（RPK）計算的綜合客運量同比增長。按可用座公里（ASK）計算的客運能力同比增長 4.9%，而客運量同比增長 10.1%。在國內航線方面，客運能力同比增長 3.9%，客運量同比增長 7.5%。在國際航線方面，客運能力同比增長 8.1%，客運量同比增長 17.4%。在區域航線方面，客運能力下降 3.5%，但客運量同比增長 3.0%。整體客座率達到 83.3%，同比增加 4.0 個百分點。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。儘管 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。中國國航有限公司於 2025 年 12 月 15 日通過香港證券交易所（HKex）運營的發行人信息服務（IIS）發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容（參考 ID：HKEX-EPS-20251215-11956123），並對其中包含的信息承擔全部責任。© 版權 2025 - 公共技術公司（PUBT）</p>

中國國航

<p>中國國航報告稱，2025 年 11 月的客運量同比增長 10.1%，其中國內航線增長 7.5%，國際航線增長 17.4%。整體客運能力增長 4.9%，客座率為 83.3%，上升 4 個百分點。區域航線的運力有所下降，但客運量增長了 3.0%。該數據由中國國航通過香港交易所發佈</p>

<p>Air China Limited has announced its key operating data for November 2025. The company and its subsidiaries recorded a year-on-year increase in combined passenger traffic, measured by revenue passenger kilometers (RPK). Passenger capacity, measured by available seat kilometers (ASK), increased by 4.9% year-on-year, while passenger traffic rose by 10.1% year-on-year. For domestic routes, passenger capacity increased by 3.9% and passenger traffic grew by 7.5% compared to the same period last year. On international routes, passenger capacity rose by 8.1% and passenger traffic increased by 17.4% year-on-year. For regional routes, passenger capacity declined by 3.5%, but passenger traffic was up by 3.0% year-on-year. The overall passenger load factor reached 83.3%, representing a year-on-year increase of 4.0 percentage points. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. Air China Limited published the original content used to generate this news brief via IIS, the Issuer Information Service operated by the Hong Kong Stock Exchange (HKex) (Ref. ID: HKEX-EPS-20251215-11956123), on December 15, 2025, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2025 - Public Technologies (PUBT)</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國航有限公司已公佈 2025 年 11 月的主要運營數據。公司及其子公司記錄了按收入客公里（RPK）計算的綜合客運量同比增長。按可用座公里（ASK）計算的客運能力同比增長 4.9%，而客運量同比增長 10.1%。在國內航線方面，客運能力同比增長 3.9%，客運量同比增長 7.5%。在國際航線方面，客運能力同比增長 8.1%，客運量同比增長 17.4%。在區域航線方面，客運能力下降 3.5%，但客運量同比增長 3.0%。整體客座率達到 83.3%，同比增加 4.0 個百分點。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。儘管 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。中國國航有限公司於 2025 年 12 月 15 日通過香港證券交易所（HKex）運營的發行人信息服務（IIS）發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容（參考 ID：HKEX-EPS-20251215-11956123），並對其中包含的信息承擔全部責任。© 版權 2025 - 公共技術公司（PUBT）</p>
</div>

中國國航報告 2025 年 11 月客運量上升 10.1%