<p>又是一個零售新聞遠超時間的星期。下面，我們將回顧一些你可能在這一週錯過的事情，以及我們仍在思考的內容。</p>
<p>從 Designer Brands 第三季度淨銷售額下降到（幾乎）六英尺的棉籤，以下是我們本週的總結。</p>
<h3>你可能錯過的內容</h3>
<p><em>Anthropologie 進駐沃爾瑪——有點兒</em></p>
<p>Anthropologie 將加入沃爾瑪的家居辦公室零售陣容，與星巴克和 Chipotle 一起。沃爾瑪表示，增加本地、區域和全國的商店和服務到其位於阿肯色州本頓維爾的總部，是公司強調便利性和聯繫的一種方式。這標誌着 Anthropologie 在阿肯色州西北部的首個門店。</p>
<p>沃爾瑪企業房地產高級副總裁 Cindi Marsiglio 在一份聲明中表示：“Anthropologie 的計劃到來，以及我們新家居辦公室的全方位業務組合，反映了我們致力於為我們的員工和本頓維爾社區帶來新市場概念的承諾。通過引入像 Anthropologie 這樣的品牌，我們正在創造充滿活力的空間，營造出超越工作日的生動週中和週末體驗。”</p>
<p><em>Pet Supplies Plus 和 Wag N’ Wash 獨立</em></p>
<p>Pet Supplies Plus 和 Wag N’ Wash 週一宣佈，他們已與母公司 Franchise Group 分離。根據公司的新聞稿，這一重組正式將這些品牌作為獨立身份分開。</p>
<p>Pet Supplies Plus 在 2022 年以未披露的金額收購了 Wag N’ Wash。</p>
<p>去年，Franchise Group 當時擁有 Pet Supplies Plus、The Vitamin Shoppe 和 Buddy’s Home Furnishings，申請了第 11 章破產。該公司在七個月後退出破產，僅運營 Pet Supplies Plus 和 Buddy’s Home Furnishings。</p>
<h3>零售療法</h3>
<p><em>不完全是六英尺長的棉籤</em></p>
<p>Q-tips 品牌推出了 35 美元的六英尺棉籤 “Quge-tips”，根據週二的新聞稿。然而，產品列表（顯示已售罄）指出它們實際上是 5 英尺 8 英寸高。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/hH_UrVk-QOpqmEyEU8GwP-NmSfH73YOp_Do1230W4AU/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9RX3RpcHNfUXVnZV90aXBzLmpwZw==?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="2700" height="1706" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/hH_UrVk-QOpqmEyEU8GwP-NmSfH73YOp_Do1230W4AU/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9RX3RpcHNfUXVnZV90aXBzLmpwZw=="/></p>
<p>圖片來源於 Q-tips</p>
<p>Q-tips 市場總監 Olga Alpeter 在聲明中表示：“我們的客户在日常生活中以多種方式使用 Q-tips 棉籤——從美容程序到家庭修理——許多人甚至要求更大、更長、更具特定任務的棉籤。‘Quge-tips’ 是我們對這一反饋的輕鬆回應，慶祝創造力，並提醒大家即使是經典也能帶來驚喜。”</p>
<h3>我們在思考的內容</h3>
<p><em>3.2%</em></p>
<p>根據週二的新聞稿，Designer Brands 第三季度淨銷售額下降了 3.2%。同店銷售也下降了 2.4%，儘管首席執行官 Doug Howe 稱 “積極的勢頭” 在第四季度仍在持續。公司的運營利潤在其投資組合中有所改善，達到了 4270 萬美元，淨收入也同比增長。Howe 在與分析師的電話會議中表示，強勁的現金流使公司在這一期間償還了 4700 萬美元的債務。</p>
<p>Howe 在一份聲明中表示：“我們的第三季度表現代表了我們轉型的又一個重要進展，因為我們在多個財務和運營指標上展示了持續的順序改善。”</p>
<h3>我們在關注的內容</h3>
<p><em>消費者在這個季節更依賴 BNPL，這可能預示着未來的麻煩</em></p>
<p>隨着假日購物的結束，消費者的財務狀況似乎相對良好，幾乎沒有跡象表明他們過度依賴信用卡或先買後付選項，根據美國銀行研究所經濟學家週二發佈的研究。</p>
<p>11 月，通過信用卡和借記卡的支出同比增長 1.3%，低於 10 月的 2.4%，信用卡與借記卡的使用大致相同。然而，依賴先買後付的情況有所上升。</p>
<p>目前，美國銀行經濟學家認為，這可能更多是出於便利，而不是依賴信用來支付購買。</p>
<p>然而，市場情報平台 Sooth 的研究表明，BNPL 的違約率可能在 2026 年第一季度激增多達 50%。近四分之三的消費者預計將假期相關的債務帶入明年，其中 17% 的人表示可能需要超過六個月才能償還。</p>

沃爾瑪

<p>Anthropologie 加入沃爾瑪的家居辦公室陣容，提升了便利性和連接性。Pet Supplies Plus 和 Wag N’ Wash 從 Franchise Group 獨立出來。Q-tips 推出了超大棉籤。Designer Brands 報告第三季度淨銷售額下降 3.2%，但經營利潤有所改善。消費者越來越多地使用分期付款服務，這引發了對未來違約率的擔憂</p>

<p>It’s been another week with far more retail news than there is time in the day. Below, we break down some things you may have missed during the week and what we’re still thinking about.</p>
<div class="lb-trans"><p>又是一個零售新聞遠超時間的星期。下面，我們將回顧一些你可能在這一週錯過的事情，以及我們仍在思考的內容。</p>
</div><p>From net sales falling in Q3 at Designer Brands to an (almost) six-foot Q-Tip,here’s our closeout for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 Designer Brands 第三季度淨銷售額下降到（幾乎）六英尺的棉籤，以下是我們本週的總結。</p>
</div><h3>What you may have missed</h3>
<div class="lb-trans"><h3>你可能錯過的內容</h3>
</div><p><em>Anthropologie lands at Walmart — kind of</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Anthropologie 進駐沃爾瑪——有點兒</em></p>
</div><p>Anthropologie is joining Starbucks and Chipotle as part of Walmart’s home office retail lineup. Adding local, regional and national stores and services to its headquarters in Bentonville, Arkansas, is a way the company is emphasizing convenience and connection, the big box retailer said Wednesday. It marks Anthroplogie’s first location in Northwest Arkansas.</p>
<div class="lb-trans"><p>Anthropologie 將加入沃爾瑪的家居辦公室零售陣容，與星巴克和 Chipotle 一起。沃爾瑪表示，增加本地、區域和全國的商店和服務到其位於阿肯色州本頓維爾的總部，是公司強調便利性和聯繫的一種方式。這標誌着 Anthropologie 在阿肯色州西北部的首個門店。</p>
</div><p>&#34;Anthropologie’s planned arrival, along with the full mix of businesses coming to our new Home Office, reflects our commitment to delight our associates and the Bentonville community with new-to-market concepts,&#34; Cindi Marsiglio, senior vice president of corporate real estate at Walmart, said in a statement. &#34;By bringing in brands like Anthropologie, we’re creating vibrant spaces that create lively weeknight and weekend experiences lasting beyond the workday.”</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪企業房地產高級副總裁 Cindi Marsiglio 在一份聲明中表示：“Anthropologie 的計劃到來，以及我們新家居辦公室的全方位業務組合，反映了我們致力於為我們的員工和本頓維爾社區帶來新市場概念的承諾。通過引入像 Anthropologie 這樣的品牌，我們正在創造充滿活力的空間，營造出超越工作日的生動週中和週末體驗。”</p>
</div><p><em>Pet Supplies Plus and Wag N’ Wash become independent</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Pet Supplies Plus 和 Wag N’ Wash 獨立</em></p>
</div><p>Pet Supplies Plus and Wag N’ Wash announced Monday that they have split from parent company Franchise Group. The reorganization formally separates the brands as their own identity, according to a press release by the companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pet Supplies Plus 和 Wag N’ Wash 週一宣佈，他們已與母公司 Franchise Group 分離。根據公司的新聞稿，這一重組正式將這些品牌作為獨立身份分開。</p>
</div><p>Pet Supplies Plus acquired Wag N’ Washfor an undisclosed sum in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pet Supplies Plus 在 2022 年以未披露的金額收購了 Wag N’ Wash。</p>
</div><p>Last year, Franchise Group, which then owned Pet Supplies Plus, The Vitamin Shoppe and Buddy’s Home Furnishing,filed for Chapter 11 bankruptcy. The company exited bankruptcy seven months later, operating only Pet Supplies Plus and Buddy’s Home Furnishings.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，Franchise Group 當時擁有 Pet Supplies Plus、The Vitamin Shoppe 和 Buddy’s Home Furnishings，申請了第 11 章破產。該公司在七個月後退出破產，僅運營 Pet Supplies Plus 和 Buddy’s Home Furnishings。</p>
</div><h3>Retail therapy</h3>
<div class="lb-trans"><h3>零售療法</h3>
</div><p><em>Not quite six-foot long Q-tips swabs</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>不完全是六英尺長的棉籤</em></p>
</div><p>The Q-tips brand debuted $35 six-foot swabs “Quge-tips,” per a Tuesday press release. However, the product listing (which says they’re sold out) notes they’re actually 5 foot 8 inches tall.</p>
<div class="lb-trans"><p>Q-tips 品牌推出了 35 美元的六英尺棉籤 “Quge-tips”，根據週二的新聞稿。然而，產品列表（顯示已售罄）指出它們實際上是 5 英尺 8 英寸高。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/hH_UrVk-QOpqmEyEU8GwP-NmSfH73YOp_Do1230W4AU/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9RX3RpcHNfUXVnZV90aXBzLmpwZw==" alt="" original-src="https://imgproxy.divecdn.com/hH_UrVk-QOpqmEyEU8GwP-NmSfH73YOp_Do1230W4AU/raw:1/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9RX3RpcHNfUXVnZV90aXBzLmpwZw=="/></p>
<p>Image courtesy of Q-tips</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源於 Q-tips</p>
</div><p>&#34;Our customers use Q-tips swabs in many different ways throughout their days – from beauty routines to home repairs – and many have even asked for bigger, longer, more task-specific cotton swabs,&#34; Q-tips Marketing Director Olga Alpeter said in statement. &#34;Quge-tips is our lighthearted take on that feedback, celebrating creativity and reminding everyone that even a classic can still surprise you.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Q-tips 市場總監 Olga Alpeter 在聲明中表示：“我們的客户在日常生活中以多種方式使用 Q-tips 棉籤——從美容程序到家庭修理——許多人甚至要求更大、更長、更具特定任務的棉籤。‘Quge-tips’ 是我們對這一反饋的輕鬆回應，慶祝創造力，並提醒大家即使是經典也能帶來驚喜。”</p>
</div><h3>What we’re thinking about</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們在思考的內容</h3>
</div><p><em>3.2%</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>3.2%</em></p>
</div><p>That’s how much net sales fell at Designer Brands in Q3, according to a Tuesday press release. Comps also declined, by 2.4%, though CEO Doug Howe touted “positive momentum” that has kept up into Q4. Operating profit improved across the company’s portfolio, reaching $42.7 million, and net income also grew year over year. Howe said on a call with analysts that strong cash flow allowed the company to pay down $47 million in debt in the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週二的新聞稿，Designer Brands 第三季度淨銷售額下降了 3.2%。同店銷售也下降了 2.4%，儘管首席執行官 Doug Howe 稱 “積極的勢頭” 在第四季度仍在持續。公司的運營利潤在其投資組合中有所改善，達到了 4270 萬美元，淨收入也同比增長。Howe 在與分析師的電話會議中表示，強勁的現金流使公司在這一期間償還了 4700 萬美元的債務。</p>
</div><p>&#34;Our third quarter performance represents another meaningful step forward in our transformation, as we demonstrated continued sequential improvement across multiple financial and operating metrics,&#34; Howe said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Howe 在一份聲明中表示：“我們的第三季度表現代表了我們轉型的又一個重要進展，因為我們在多個財務和運營指標上展示了持續的順序改善。”</p>
</div><h3>What we’re watching</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們在關注的內容</h3>
</div><p><em>Consumers lean more on BNPL this season, which could spell trouble ahead</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>消費者在這個季節更依賴 BNPL，這可能預示着未來的麻煩</em></p>
</div><p>As holiday shopping winds down, consumers’ finances appear to be in decent shape, with little sign that they’re over-relying on credit cards or buy now pay later options, according to research released Tuesday by Bank of America Institute economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着假日購物的結束，消費者的財務狀況似乎相對良好，幾乎沒有跡象表明他們過度依賴信用卡或先買後付選項，根據美國銀行研究所經濟學家週二發佈的研究。</p>
</div><p>In November, spending via credit and debit cards rose 1.3% compared to last year, down from 2.4% in October, with the use of credit versus debit about the same. However, reliance on buy now, pay later ticked up.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月，通過信用卡和借記卡的支出同比增長 1.3%，低於 10 月的 2.4%，信用卡與借記卡的使用大致相同。然而，依賴先買後付的情況有所上升。</p>
</div><p>At the moment, Bank of America economists believe this could be as much about convenience as about resorting to credit to pay for purchases.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，美國銀行經濟學家認為，這可能更多是出於便利，而不是依賴信用來支付購買。</p>
</div><p>However, research from marketing intelligence platform Sooth suggests that BNPL default rates could surge as much as 50% in the first quarter of 2026. Nearly three-quarters of consumers expect to carry holiday-related debt into next year, with 17% of them saying it could take more than six months to pay it off, Sooth also found.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，市場情報平台 Sooth 的研究表明，BNPL 的違約率可能在 2026 年第一季度激增多達 50%。近四分之三的消費者預計將假期相關的債務帶入明年，其中 17% 的人表示可能需要超過六個月才能償還。</p>
</div>

The Weekly Closeout: Consumers lean on BNPL and Walmart gets excited about Anthropologie

- Anthropologie 將入駐沃爾瑪總部，強調便利性與社區聯繫。  
- Pet Supplies Plus 與 Wag N’ Wash 宣佈獨立，分離自母公司 Franchise Group。  
- Designer Brands 第三季度淨銷售下降 3.2%，但 CEO 稱公司財務狀況向好。  

每週收盤：消費者依賴於先買後付，沃爾瑪對 Anthropologie 感到興奮