<p>工會領導威脅要在聖誕節和新年期間切斷國王和王室的燃料供應，因為供暖油配送司機將罷工。</p>
<p>此次罷工將影響 Certas Energy 的 400 名油罐車司機，該公司是桑德林漢姆莊園的供應商，王室通常在節日期間在此度過兩週或更長時間。</p>
<p>聯合工會聲稱，由於罷工，國王和王后將面臨一個 “寒冷的聖誕節”，桑德林漢姆依賴 Certas 進行油料配送。</p>
<p>司機們計劃在 12 月 22 日至 1 月 25 日期間罷工 15 天，爭議焦點在於薪資問題。</p>
<p>國王和王后預計將在週末前往桑德林漢姆，那裏距離諾福克的金林約八英里，並將在聖誕節期間與 40 多位其他王室成員團聚。</p>
<p>威爾士王子和公主將留在安默霍爾，那裏位於莊園內，聖瑪麗·瑪格達琳教堂也是王室在聖誕節當天參加的教堂。</p>
<p>莊園內還有馬什農場，安德魯·蒙巴頓 - 温莎預計將在離開温莎後居住在那裏。</p>
<p>伊麗莎白二世女王在桑德林漢姆度過了 32 個連續的聖誕節，直到這一傳統因新冠疫情而中斷。</p>
<p>除了影響桑德林漢姆的供應外，司機的罷工還將影響學校、皇家郵政加油站、軍事機構、數百個 Gulf Oil 加油站以及對殼牌的潤滑油供應，工會表示。</p>
<p>聯合工會總秘書長香農·格雷厄姆表示：“Certas 的司機並不期望被視為皇家，但他們確實期望從僱主那裏獲得公平的加薪。”</p>
<p>工會表示，Certas 提出的薪資增長為 2%，這在當前 4.3% 的通貨膨脹率下實際上是減薪。</p>
<p>工會表示，如果該公司能提出一個 “對會員可接受” 的報價，並更符合不斷上漲的生活成本，罷工仍然可以避免。</p>
<p>然而，桑德林漢姆的燃料短缺可能會通過菲利普親王在去世前安裝的生物質鍋爐得到緩解，該鍋爐由莊園內的木屑供能。</p>
<p>國王還為莊園委託建設了一座太陽能發電廠，據信已於夏季完成，儘管其 2000 塊面板需要冬季陽光才能正常運作。</p>
<p>桑德林漢姆和 Certas（總部位於英格蘭柴郡的沃靈頓，但從英國各地的煉油廠配送燃料）已被聯繫以發表評論。</p>

<p>工會領導威脅要在聖誕節期間切斷對桑德靈漢姆皇家家族的燃料供應，原因是 Certas Energy 司機的罷工。此次罷工計劃從 12 月 22 日持續到 1 月 25 日，主要是由於薪資爭議。如果 Certas 不提供合理的加薪，皇家家族可能面臨一個 “寒冷的聖誕節”。此次罷工還將影響學校、軍事基地和加油站。桑德靈漢姆的生物質鍋爐和太陽能農場可能會緩解燃料短缺問題</p>

<p>Union bosses are threatening to deprive the King and the Royal family of fuel supplies over Christmas and New Year as heating oil delivery drivers go on strike.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會領導威脅要在聖誕節和新年期間切斷國王和王室的燃料供應，因為供暖油配送司機將罷工。</p>
</div><p>The walkout will affect 400 tanker drivers at Certas Energy, a supplier to the Sandringham estate, where the Royal family traditionally spends two weeks or more over the festive season.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次罷工將影響 Certas Energy 的 400 名油罐車司機，該公司是桑德林漢姆莊園的供應商，王室通常在節日期間在此度過兩週或更長時間。</p>
</div><p>The Unite union claimed the King and Queen will face a “cold Christmas” because of the strikes, with Sandringham reliant on Certas for oil deliveries.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合工會聲稱，由於罷工，國王和王后將面臨一個 “寒冷的聖誕節”，桑德林漢姆依賴 Certas 進行油料配送。</p>
</div><p>Drivers plan to walk out for 15 days between Dec 22 and Jan 25 in a dispute over pay.</p>
<div class="lb-trans"><p>司機們計劃在 12 月 22 日至 1 月 25 日期間罷工 15 天，爭議焦點在於薪資問題。</p>
</div><p>The King and Queen are expected to depart for Sandringham, about eight miles north of King’s Lynn in Norfolk, at the weekend and to be joined for Christmas by more than 40 other members of the Royal family.</p>
<div class="lb-trans"><p>國王和王后預計將在週末前往桑德林漢姆，那裏距離諾福克的金林約八英里，並將在聖誕節期間與 40 多位其他王室成員團聚。</p>
</div><p>The Prince and Princess of Wales will stay at Anmer Hall, which sits within the estate – as does St Mary Magdalene Church, which the Royal family attends on Christmas Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>威爾士王子和公主將留在安默霍爾，那裏位於莊園內，聖瑪麗·瑪格達琳教堂也是王室在聖誕節當天參加的教堂。</p>
</div><p>The grounds are also home to Marsh Farm, where Andrew Mountbatten-Windsor is expected to live when he leaves Windsor.</p>
<div class="lb-trans"><p>莊園內還有馬什農場，安德魯·蒙巴頓 - 温莎預計將在離開温莎後居住在那裏。</p>
</div><p>Queen Elizabeth II spent 32 consecutive Christmases at Sandringham before the tradition was interrupted by Covid.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊麗莎白二世女王在桑德林漢姆度過了 32 個連續的聖誕節，直到這一傳統因新冠疫情而中斷。</p>
</div><p>As well as disrupting supplies to Sandringham, the drivers’ strike will also affect schools, Royal Mail refuelling sites, military establishments, hundreds of Gulf Oil petrol stations and the supply of lubricants to Shell, the union said.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了影響桑德林漢姆的供應外，司機的罷工還將影響學校、皇家郵政加油站、軍事機構、數百個 Gulf Oil 加油站以及對殼牌的潤滑油供應，工會表示。</p>
</div><p>Sharon Graham, the Unite general secretary, said: “Certas drivers don’t expect to be treated like royalty but they do expect a fair pay rise from their employer.”</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合工會總秘書長香農·格雷厄姆表示：“Certas 的司機並不期望被視為皇家，但他們確實期望從僱主那裏獲得公平的加薪。”</p>
</div><p>The union said Certas had proposed a 2pc pay increase, which amounts to a real-terms cut with inflation currently running at 4.3pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會表示，Certas 提出的薪資增長為 2%，這在當前 4.3% 的通貨膨脹率下實際上是減薪。</p>
</div><p>It said the strike could still be averted if the firm were to make an offer “acceptable to members” and more in line with the increasing cost of living.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會表示，如果該公司能提出一個 “對會員可接受” 的報價，並更符合不斷上漲的生活成本，罷工仍然可以避免。</p>
</div><p>However, a shortage of fuel at Sandringham may be eased by a biomass boiler installed by Prince Phillip before his death and powered by woodchips from trees on the 20,000 acre estate.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，桑德林漢姆的燃料短缺可能會通過菲利普親王在去世前安裝的生物質鍋爐得到緩解，該鍋爐由莊園內的木屑供能。</p>
</div><p>The King also commissioned a solar farm for the estate, which is believed to have been completed in the summer, though its 2,000 panels will require winter sunshine to function.</p>
<div class="lb-trans"><p>國王還為莊園委託建設了一座太陽能發電廠，據信已於夏季完成，儘管其 2000 塊面板需要冬季陽光才能正常運作。</p>
</div><p>Sandringham and Certas – which is based in Warrington, Cheshire, but delivers fuel from refineries across the UK – were contacted for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>桑德林漢姆和 Certas（總部位於英格蘭柴郡的沃靈頓，但從英國各地的煉油廠配送燃料）已被聯繫以發表評論。</p>
</div>

工會威脅要切斷國王和王后的聖誕燃料供應